2021년 07월 01일부 터 변경되는 것

 

지표(指標)

2021년 07월 01일부 터 변경되는 것

 

Repères

2021년 07월 01일부로 변경되는 것

Ce qui change au 1er juillet 2021

2021년 06월 30일 게재- 법률 및 행정정보국 (총리)

자녀 출산과 육아 휴가 연장, 부분 실업. 실업 보험 수당, 직장 건강 프로토콜, 자유 직업인 병가(病暇), 격리해제 제4단계, 유럽 건강 증명서 시행, 신규 에너지 성능 진단(DPE), ‘나의 집수리 장려금’ 확대, 가스요금, 파리 임대료 규제, 48년도 건축 주택 임대료, 환경 보너스와 차량 전환 장려금, 음주측정기기 판매, 법정 이자율……. 2021년 07월 01일부로 시행되는 선정된 새로운 것 찾아보십시오.

 

자녀는 출산과 육아 휴가 연장

Allongement du congé paternité et d'accueil de l'enfant

2021년 7월 1일부터, 육아 및 육아 휴가 기간은 아이를 출산하기 위해 25일 분할 하여 사용할 수 있습니다. 지금 때까지 육아 휴가는 11일간 연속 사용하여야 하였습니다. 2021년 7월 1일 이후에 태어났거나 이전에 태어났지만, 이 날짜로부터 출산할 그것으로 예상하는 어린이에게는 육아 휴가가 적용됩니다.

 

육아 휴가: 육아 휴가 기간은 2021년 7월 1일부 터 11일에서 25일로 확대됩니다.

 

Congé de paternityé : sa durée passe de 11 à 25 jours à compter du 1er juillet

부분 실업

Chômage partiel

2021년 07월 01일부 터, 직원은 실수령 급여의 72%( 종전에는 84% 대신에)의 보상금을 탈 수 있습니다. 코로나바이러스 위기로 가장 많이 영향을 입은 분야에 속하는 기업의 직원과 명정 명령으로 폐쇄된 기업의 근무하는 직원은 2021년 08월 31일까지 실수령 급여의 84%에 해당하는 보상금을 타게 될 것입니다.

 

부분 실업: 앞으로 어떻게 변동됩니까?

Chômage partiel : quelles évolutions à venir ?

실업 보험 수당

Allocations d'assurance chômage

2021년 7월 1 일부터 교육 훈련을 받는 수당 수혜자에 대한 최소 수당 금액, 고용 복귀 수당 (ARE)의 고정 부분 및 고용복귀수당(ARE) 최소한도 금액은 0.60 % 재평가됩니다.

실업 수당: 2021년 07월 01일에 0.60% 재평가 인상

Allocations chômage : revalorisation de 0,6 % au 1er juillet 2021

직장에서 건강 프로토콜

Protocole sanitaire au travail

코비드-19(Covid-19) 전염병에 직면 한 회사 직원의 건강과 안전을 보장하기 위한 국가 프로토콜은 노동부가 2021년 6월 30일에 업데이트했습니다. 집단 구내 급식, 예방 접종 및 연회 행사 허용 인원에 관한 새로운 조치는 무엇입니까? www.service-public.fr 의 세부 정보를 참조하십시오.

 

직장에서 건강 프로토콜: 6월 30일 어떻게 변동됩니까?

Protocole sanitaire au travail : quelles évolutions depuis le 30 juin ?

자유 직업인 병가(病暇)

Arrêts de travail des professionnels libéraux

2021년 07월 01일부 터, 자유 직업인( 변호사 제외)은 민간 분야에서처럼 3일간의 무급일과 함께, 최초 3개월 병가(病暇)의 경우 일일 보상금을 받게 됩니다. ( 지금까지는 90알 간 무급이었습니다.)그들의 소득에 따라, 그들의 기여금은 연간 50유로에서 370유로 사이이며, 산재 급여는 하루에 22유로에서 169유로까지 가능하며, 산재 휴가는 은 3개월, 3년 동안 4번의 산재 휴가로 제한됩니다.

자유 직업인 건강 급여에 관한 2021년 06월 12일 법령 제2021-755호

Décret n° 2021-755 du 12 juin 2021 relatif aux prestations maladie en espèces des professionnels libéraux  

격리해제 4단계

Phase 4 du déconfinement

2021년 06월 30일부 터, 현지 위생 상황에 따라, 일반 대중을 받게 되는 장소(상점, 스포츠 시설 수영장, 식당, 영화관, 극장, 박물관)의 수용 인원 제한은 종료됩니다. 2020년 3월 이래 금지되었던, 입석 콘서트는 실내에서는 수용 인원의 75% 내에서, 야외에서는 100%로 다시 재허용됩니다.

 

격리해제 4단계

Les quatre phases du déconfinement 

필수 건강 패스와 함께 디스코텍 재개장, 입석 콘서트 재개

Reprise des concerts debout, réouverture des discothèques avec pass sanitaire obligatoire

유럽 건강 확인서

Certificat sanitaire européen

유럽 연함 내에서 이동 재개될 수 있도록, 유럽 위원회는 유럽 건강 패스 신설을 제안하였습니다. 이 인증서는 모든 회원국에서 2021년 7월 1일에 발효됩니다. 건강 패스는 7월 1 일부터 어떻게 유럽 전역에 적용됩니까?

건강 패스는 7월 2일부 터 유럽 전역에 적용됩니다.

Le pass sanitaire devient européen à partir du 1er juillet

새로운 에너지 성능 진단(DPE)

Nouveau diagnostic de performance énergétique (DPE)

2021년 7월 1 일부터 에너지 성능 진단 (DPE)은 더 정보를 제공하지 않지만, 이의제기 가능합니다. 그 내용과 계산 방법도 역시 변경됩니다. 미래의 매입자 또는 임차인에게 특히 에너지 라벨을 통해 주택의 에너지 소비 및 온실가스 배출량 추정치를 나타내는 이 문서는 더 읽기 쉽고 신뢰할 수 있습니다.

에너지 성능 진단 : 2021년 7월 1 일부터 어떤 변화가 있습니까?

 

Diagnostic de performance énergétique : quelles évolutions à partir du 1er juillet 2021 ?

MaPrimeRenov'

2021년 7월 1 일부터 집주인 임대인은 Ma PrimeRenov'을 신청하여 임대 숙소를 시설대선 할 수 있습니다.

에너지 혁신 : MaPrimeRénov '수혜자 확대

Rénovation énergétique : élargissement des bénéficiaires de MaPrimeRénov'

가스요금

Tarifs du gaz

엔지 가시 판매 규제요금은 2021년 06월 01일 이래 적용되는 과표 대비 2021년 07월 01일 평균 9.96% 인상됩니다.

가스 규제요금: 2021년 07월 01일 부로 +9.96% 인상됩니다.

Tarifs réglementés du gaz : + 9,96 % au 1er juillet 2021

파리 임대료 규제 3년 차

Troisième année de l'encadrement des loyers à Paris

2021년 07월 01일부 터 서명되는 임대차 계약 관련 도청 조례는 ᅲᅲ. 파리 민간 임대 단지 주택의 신규 기준 임대료를 확정합니다.

파리 임대료 규제: 2021년 07월 01일부 터 새로운 임대료 액수

Encadrement des loyers à Paris : nouveaux montants à partir du 1er juillet 2021

1948년 신축 주택 임대료

Loyers de 48

2021년 07월 01일부터, 1948년도 법 적용 대상 주택 임대료 액수는 최대 0.09% 인상되었습니다.

48년 임대료: 2021년 07월 01일부 터 얼마나 인상됩니까?

Loyers 48 : quelle augmentation à partir du 1er juillet 2021 ?

환경 보너스와 전환 장려금

Bonus écologique et prime à la conversion

전기 또는 재충전할 수 있는 배터리식 하이브리드 신차 구매 경우, 환경 보너스 과표는 2021년 07월 01일부로 변경됩니다. 게다가, 오래된 이전 차량을 폐차 하고 환경 오염이 덜 되는 신차를 살 때, 여전히 전환 장려금을 받을 수 있습니다. 하지만, 이 경우 2021년 07월 01일부 터 새로운 기준을 충족해야 합니다.

환경 보너스와 전환 장려금 : 변경되는 것

Bonus écologique et prime à la conversion : ce qui change

음주측정 기기 판매

Vente d'éthylotests

(2021년) 7월 1일부 터, 테이크 아웃 술 판매하는 대형 매장, 식료품점, 와인 판매 상점 과 인터넷 사이트 또는 기타 모든 매장에서도 역시 음주측정기기 판매 할 수 있습니다.

음주측정 기기 판매는 대형 매장과 와인 판매 상점에서 의무화됩니다.

La vente d'éthylotests devient obligatoire dans les grandes surfaces et chez les cavistes

자전거 고유식별번호 부착

Marquage des vélos

자전거의 도난, 은닉 隱匿 또는 불법 재판매를 방지하기 위해, 상인들이 판매하는 새 자전거는 2021년 1월 1일부터 고유식별번호 부착되어야 합니다. 이 의무는 2021년 7월 1일부터 전문가가 판매하는 중고 자전거로 확대됩니다.

 

도난 방지용으로, 자전거 고유식별번호 부착은 2021년부터 의무화됩니다.

Contre le vol, le marquage des vélos devient obligatoire en 2021

시외버스에서 자전거 운송(運送)

Transport des vélos dans les autocars

2021년 7월 1일부터, 도시간 장거리 정기 운행에 사용되는 신형 시외버스는 적어도 5대의 해체하지 않은 자전거를 운반할 수 있는 시스템을 갖추게 될 것이다.

 

대중교통에서 자전거 가지고 여행은 훨씬 더 수월 해집니다!

Voyager avec son vélo dans les transports en commun devient plus facile !

2021년 후반기 법정 이자율

Taux d'intérêt légal au 2e semestre 2021

2021년 후반기 적용되는 법정 이자율은 2021년 06월 25일 관보에 게재된 법령에 따라 확정되었습니다. 사업적 필요성 아닌 개인 채권자 경우는 3.12%와 기타 경우는 0.76%로 책정되었습니다.

2021년 후반기 법정 이자율: 어떻게 변동됩니까?

Taux d'intérêt légal pour le 2e semestre 2021 : quelle évolution ?

전자 상거래 부가가치세

TVA dans le e-commerce

2021년 7월 1 일부터 제3국에서 유럽 연합으로 수입되는 모든 배송에 대해 부가가치세(VAT)가 부과됩니다. 이전에는 22유로 미만의 배송에는 부가가치세가 면제되었습니다. 또한, 특정 사례 경우에 제3국에서 수입한 상품의 온라인 판매를 촉진하는 플랫폼은 이제 배송 가격과 관계없이 부가가치세(VAT)를 지급해야 합니다. 따라서 부가가치세(VAT)는 더 배송 시 최종 고객에게 체계적으로 요구되지 않습니다.

프랑스 세관 신고 양식 바로 가기:

A15001  

https://www.douane.gouv.fr/actualites/professionnels-1er-juillet-2021-entree-en-vigueur-du-paquet-tva-e-commerce

그리고 또,

여름철 세일은 6월30일 시작됩니다.

Les soldes d’été débutent le 30 juin

학교 방학: 2020-2021 학년 일정

Vacances scolaires : le calendrier pour 2020-2021

 

번역자 주석:

개조 1  改造  [개ː조] 듣명사  rénovation, réaménagement, amélioration  (→개변)

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

재개발 再開發  [재ː개발] 어휘명사  rénovation, réaménagement, revalorisation

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

arrêt  de  travail  발음듣기  → travail  1  

파업(= grève),병가(病暇)

동아출판 프라임 불한사전

être  en  arrêt  de  travail . 발음듣기  → 휴직  휴직 중이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

soins en centre d'accueil  듣기  주간 보호 시설

ptg | 2016-11-08

d'accueil 듣기  1.환영2.수용의, 안내의, 접대의

동아출판 프라임 불한사전

convivialité [kɔ̃vivjalite] 듣기  

1.여성형 명사  (1973) 연회 선호,잔치 기분

2.여성형 명사  [사회학] 공생, 자율 공동성

3.여성형 명사  [정보] (컴퓨터 체계의) 사용, (접근의) 용이성

동아출판 프라임 불한사전

le diagnostic de performance énergétique (DPE) 에너지 성능 진단

rechargeable [ʀəʃaʀʒabl] 듣기  형용사  재충전할 수 있는,소모품을 교체할 수 있는 (↔jetable)동아출판 프라임 불한사전

rechargeable [rə.ʃar.ʒabl] 듣기   재충전 할 수 있는 것

Que  l’on  peut  recharger.

위키낱말사전  

Véhicule hybride rechargeable  듣기  

 

[공학] 배터리식 전기자동차 (자동차공학)

위키피디아

caviste [kavist] 듣기  명사  (호텔·레스토랑의) 지하 술창고 담당자,포도주 제조 직공

동아출판 프라임 불한사전

recel [ʀəsεl] 듣기  남성형 명사  (장물·범인·재산 따위의) 은닉

동아출판 프라임 불한사전

은닉 隱匿  [은닉] 

명사  recel, dissimulation, non-divulgation

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

은닉죄 隱匿罪  

[은닉쬐] 듣기  

[은닉쮀] 듣기  

명사  (crime  de) recel

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

은닉 행위 隱匿行爲  acte  de  recel.

민중서림 엣센스 한불사전

marquage [maʀkaːʒ] 듣기  

1.남성형 명사  표시 작업

2.남성형 명사  [원자력] (방사성 물질의) 변화 표시 부착

3.남성형 명사  [생화학] 방사성 동위원소 측정법

동아출판 프라임 불한사전

Marquage de vélo 자전거 고유식별 번호 부착

autocar [ɔ[o]tɔkaːʀ] 남성형 명사  (도시간의) 장거리 버스, 시외 버스 동아출판 프라임 불한사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci