2021년 8월에 변경되는 것
2021년 8월에 변경되는 것
Ce qui change en août 2021
2021년 08월 19일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)
신규 신분증, 위생 건강 패스 확대 및 간병인 백신 접종 의무, 유럽 연합 밖에서 백신 접종 한 외국인 여행자, (프랑스 밖) 국외 거주자의 예방 접종 증명서, 전기 가스 요금, 부동산 소유주를 위한 신규 세무부서, 신학기 개학 수당, 스포츠 패스 보조(補助), 기숙사 수당 금액, 대학 고등교육 장학금, 노인요양시설(Les Ehpad)의 새로운 위생 프로토콜, 특정 자전가에까지 확대되고 소형 트럭 구매 경우 강화된 환경 보너스 및 전환 장려금, 이륜차 차 간 운행, 고속도로에서 긴급출동 비용, 온라인 세무신고 수정, 세금 환급, 2020년 식권 사용…….
2021년 8월부터 시행되는 새로운 것으로 선정된 것 찾아보시기 바랍니다.
신규 신분증(Nouvelle carte d'identité)
은행 신용카드 크기의 신규 신분증이 2021년 08월 02일 월요일부터 프랑스 전역에 시행됩니다.
La nouvelle carte d'identité généralisée sur tout le territoire
https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A15076
(Extension du passe sanitaire et obligation de vaccination des soignants)
위생 패스 확대 및 간병인 백신 접종 의무: 법으로 규정된 것
Passe sanitaire étendu et vaccination obligatoire des soignants : ce que dit la loi
특정 직업 백신 접종 필수입니다.
La vaccination devient obligatoire pour certaines professions
8월 30일부 터 백신 접종 증명서 제출해야 하는 직종은 무엇입니까?
Quels professionnels doivent présenter leur passe sanitaire à partir du 30 août ?
프랑스에서 외국인 관광객에 대한 백신 접종 증명서(건강 패스)
(Passe sanitaire pour les touristes étrangers en France)
외무부가 구축한 시스템은 완벽한 예방 접종을 마친 관광객을 위해 프랑스 영토에서 건강 패스에 해당하는 QR코드를 얻을 수 있도록 합니다.
프랑스에서 외국인 관광객: 어떻게 예방 접종 증명서(위생 패스)에 접속할 수 있습니까?
Touristes étrangers en France : comment accéder au passe sanitaire ?
https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A15093
유럽 연합 밖에서 백신 접종한 국외 거주자에 대한 예방 접종 증명서
(Passe sanitaire pour les expatriés vaccinés hors UE)
2021년 08월 02일 이래, 유럽 연합 밖에서 백신 접종을 한 국외 거주 프랑스인은 위생 패스 차원에서 예방 접종 증명서를 취득할 수 있습니다.
위생 건강 패스: 유럽 연합 밖에서 백신 접종 마친 프랑스인 외국 거주자에 대한 해결책.
Passe sanitaire : une solution pour les expatriés français vaccinés hors UE
회복 증명서 (Certificat de rétablissement)
위생 건강 패스: 이제부터는 회복 증명서는 6개월간 보관합니다.
Passe sanitaire : le certificat de rétablissement est désormais conservé 6 mois
2021년 7월 27일부터 접촉자의 정의가 변경되었으며 이제 예방 접종 및 면역 상태를 고려합니다. 고위험 접촉자만 격리 조치 준수하여야 합니다.
코비드-19 코로나 바이러스 전염병 환자와 접촉하였습니다: 어떻게 해야 하는지?
J'ai été en contact avec une personne malade du Covid-19 : que dois-je faire ?
전기 및 가스 규제 요금 인상. 부동산 소유주를 위한 새로운 세무부서: 주택
Tarifs réglementés de l'électricité : quelle augmentation au 1er août ?
가스 규제 요금: 2021년 08월 01일부 터 +5.3% 인상
Tarifs réglementés du gaz : + 5,3 % au 1er août 2021
세금; 부동산 소유주를 위한 온라인 신규 부서 신설
Impôts : un nouveau service en ligne pour les propriétaires fonciers
(Rentrée scolaire et sportive)\
신학기 개학 수당, 스포츠 패스 신규 보조, 기숙사 수당 금액: 2021~2022년 신학기 개학 때 변경됩니다.
(Allocation de rentrée scolaire)
2021SUS 개학 수당: 누구에게 언제 얼마나 지급되는지요?
Allocation de rentrée scolaire 2021 (ARS) : pour qui, quand et combien ?
스포츠 패스: 스포츠 재개 지원
(Pass'Sport : une aide pour la rentrée sportive)
젊은이 운동 장려하기 위해, 부모가 개학 수당을 타거나 장애 미성년자 수당을 타고 있는, 6세부터 18세 사이 아동은 50€ 보조금을 받을 수 있습니다.
스포츠 패스: 6세에서 18세 사이의 많은 청소년의 스포츠 재개 지원
Pass'Sport : une aide pour la rentrée sportive de nombreux jeunes de 6 à 18 ans
기숙사 수당 금액이 변경됩니다.
(Les montants de la prime à l'internat évoluent)
앞으로 수당은 장학금 단계에 따라 달라집니다: 중학생은 327 € 에서 465 € 까지, 고등학생은 327 € 부 터 672 € 까집니다.
기숙사 수당: 2021년 개학 때 지급금액은 얼마입니까?
Prime à l'internat : quels montants pour la rentrée 2021 ?
(Rentrée universitaire 2021 : des bourses revalorisées pour les étudiants)
사회적 기준 장학금: 2021~2022년 학생 장학금 인상 금액
Bourse sur critères sociaux : des montants revalorisés pour les étudiants en 2021-2022
(Nouvelles mesures dans les Éhpad)
Protocole sanitaire dans les Éhpad : une nouvelle évolution
자전거, 소형 트럭, 이륜차, 자동차: 대중교통 분야에서 8월에 변경사항은 특정 자전거에 까지 전환 장려금 및 환경 보조금 확대
(La prime à la conversion et le bonus écologique étendus à certains vélos)
전환 장려금은 전기 자전거에까지 확대되며, 환경 장려금은 화물 자전거까지 확대됩니다.
La prime à la conversion élargie aux vélos électriques, le bonus écologique aux vélos cargo
전환 보너스 및 소형트럭(밴)으로 확장된 환경 보너스
(La prime à la conversion et le bonus écologique étendus aux camionnettes)
2021년 7월 26일부터 전기차 및 플러그인하이브리드 구매에 대해 환경 보너스 및 전환 장려금(폐차 장려금)이 강화되었습니다.
전환 장려금 2021년 07월 26일부 터
Prime à la conversion : à partir du 26 juillet 2021
전기 소형 또는 하이브리드 소형 트럭(밴) 또는 자동차 환경 장려금
Bonus écologique pour une voiture ou une camionnette électrique ou hybride
자동차 사이 운행(Circulation inter-files)
2021년 08월 02일부 터 자동차 사이 이륜차 운행은 새로이 시범 운행됩니다.
La circulation inter-files des deux-roues motorisés de nouveau expérimentée
(Tarifs de dépannage sur autoroute)
당국에서 허가된 전문 수리기사만이 고속도로에서 긴급출동 수리할 수 있습니다. 긴급출동 신규 요금은 법령으로 확정되었습니다.
Autoroutes : les nouveaux tarifs de dépannage
온라인 소득신고 정정, 세금 환급 금액, Livret A 저축예금 이자, 2020년 식권 유효기간 연장…….: 8월 새로운 것 만나보십시오.
소득세: 신고할 때 실수 또는 잊어버린 것 수정할 수 있습니까?
Impôt sur le revenu : puis-je corriger une erreur ou un oubli dans ma déclaration ?
소득세: 잔액 내야 합니까?
Impôts sur le revenu : un solde à payer ?
Livret A 저축예금; 2021년 08월 01일부로 0.5% 유지
Livret A : un taux maintenu à 0,5 % au 1er août 2021
2020년 식권은 2021년 08월 31일까지 사용 할 수 있습니다.
Vos tickets restaurants 2020 sont utilisables jusqu'au 31 août 2021
그리고 또,
학교 방학: 2022~2023년 일정
Vacances scolaires : le calendrier pour 2022-2023
번역자 주석:
si-dep: Système d'information national de suivi du dépistage Covid-19 국가 코러나 바이러스(코비드-19) 선별 검사 모니터링 정보 시스템.
soignant [swaɲɑ̃] 듣기 형용사 간병인의, 간호보조사의
동아출판 프라임 불한사전
expatrié [εkspatʀije] 듣기 1.형용사 망명한,추방당한2.명사 망명자,국외추방자- 국외거주자
동아출판 프라임 불한사전
une camionette: 소형 트럭, 밴
préparer l'internat 발음듣기 → internat
인턴시험을 준비하다
동아출판 프라임 불한사전
préparer l'internat . 발음듣기 → 인턴 시험
인턴 시험을 준비하다
민중서림 엣센스 한불사전
régime de l'internat 발음듣기 → internat
기숙제도동아출판 프라임 불한사전
une maison [un lieu , un établissement ] dont l'entrée est interdite aux hommes , (여학생 기숙사) une pension [un pensionnat , un internat ] de jeunes filles . 발음듣기 → 금남
금남의 집[장소]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
ehpad 듣기 노인 요양 시설 La signification d’EHPAD correspond à : Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes
jgm | 2020-03-21
ehpad 듣기 오픈사전노인 요양 시설 La signification d’EHPAD correspond à : Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes
jgm | 2020-03-21
RESPECTER une quarantaine: 격리 준수하다.
un vélo ‘cargo’ 화물 자전거
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci! |