코로나바이러스 양성 검사: 건강 증명서( 건강 패스): 이제부터 회복 증명서 6개월간 보관합니다.
양성 검사: 건강 증명서( 건강 패스): 이제부터 회복 증명서 6개월간 보관합니다.
Test positif
Passe sanitaire : le certificat de rétablissement est désormais conservé 6 mois
2021년 08월 17일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)
귀하는 코비드-19 코로나바이러스 전염병 검사 결과 양성으로 판명되었습니다. 그런데, QR코드를 받지 못하였습니까? 지금까지는, 코비드-19 코로나바이러스 전염병 회복 확인해주는 역전사 –호소율(RT-PCR) 검사 증명서 또는 양성 항원 검사 증명서는 검사대상 일로부터 최대 3개월간 국립 코로나바이러스(코비드-19) 선별 검사 모니터링 정보 시스템(SI-DEP)에서 보관합니다. 8월 9일부터는, 4월 말 이전에, 양성 판정받은 사람들이 자신의 증명서 회수(回收)하여서 위생 건강 패스(건강 증명서) 발급받을 수 있도록, 이 기간이 6개월로 연장됩니다.
회복 증명서는 건강 패스에 접근할 수 있는 증거 중의 하나입니다. 회복증명서는 역전사-효소율(RT-PCR) 또는 양성 항원 검사로 구성되며, 11일 이상 최소한 6개월 미만입니다. 이는 코로나 19 재감염 위험이 제한적임을 나타냅니다. 양성 테스트의 증거를 회수하는 프로세스는 ‘국립 코로나바이러스(코비드-19) 선별 검사 모니터링 정보 시스템(SI-DEP)’ 플랫폼을 통한 음성 테스트와 동일한 절차를 밟게됩니다.
2021년 3월 10일부터 5월 10일 사이에 코로나바이러스 감염 검사 결과 양성 반응을 보인 사람은 국립 코로나바이러스(코비드-19) 선별 검사 모니터링 정보 시스템(SI-DEP)‘에 유효한 QR코드를 생성하기 위해 기록을 입력할 수 있도록, 검사를 수행한 실험실을 요청해야 한다.
2021년 5월 10일 이후 시행된 검사의 경우, QR코드가 포함된 문서는 검사자 또는 실험실에서 별도 조치 없이 6개월 동안 국립 코로나바이러스(코비드-19) 선별 검사 모니터링 정보 시스템(SI-DEP)’에 보관됩니다.
법령 및 참고문헌
Textes de loi et références
위생관리에 관한 2021년 08월 05일 자 법 제2021-1040호
Loi n° 2021-1040 du 5 août 2021 relative à la gestion de la crise sanitaire
그리고 또,
건강 증명서가 요구되는 장소는 어디입니까?
Quels sont les lieux où le passe sanitaire est nécessaire ?
TosAntiCovid Carney( 수첩)에 도입되는 예방 접종 증명서
Une attestation de vaccination qui peut être importée dans TousAntiCovid Carnet
더욱더 자세히 알고 싶다면,
보건총국 회복증명서(PDF -690.7KB)
연대보건부
DGS Certificat de rétablissement (PDF - 690.7 KB)
Ministère des solidarités et de la santé
번역자 주석:
si-dep: Système d'information national de suivi du dépistage Covid-19 국가 코로나 바이러스(코비드-19) 선별 검사 모니터링 정보 시스템.
donner accès à qc 듣기 (로)의 길을 열어주다 (=conduire , mener)
동아출판 프라임 불한사전
donner droit à qc 듣기 을 받을 권리[자격]를 주다
동아출판 프라임 불한사전
les certificats de tests RT-PCR 역전사-효소율 증명서
les certificats antigéniques positifs 양성 항원 검사 증명서
des personnes dépistées 검체자(檢體者)
Direction générale de la santé (DGS) 보건총국
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci! |