저의 개인 계정 메인 창에는 ‘나의 생존 증명서 전송하다’ 칸이 없습니다.
저의 개인 계정 메인 창에는 ‘나의 생존 증명서 전송하다’ 칸이 없습니다.
현재 (유족연금) 신청 절차 중인 서류 정보 필요합니다.
J'ai besoin d'informations sur mon dossier en cours
(귀하 질문 메시지)
2021년 10월 20일 05:57
안녕하세요?
메시지 보내 주셔서 감사합니다. 그런데 여전히 연금보험 메인 화면에 ‘ 나의 생존증명서 전송하다“
칸이 없습니다. 감사합니다. (글: ***)
(연금보험 답변)
2021년 10월 20일 08:05
온라인 ’나의 생존 증명서 전송하다‘ 라는 새로운 서비스 덕택에, 모든 연금 기금에 생존증명 하려면, 단 한 장의 생존 증명서만 보내면 됩니다.
귀하가 프랑스 연금을 타고 있고, (프랑스 밖) 외국에 거주한다면, 매년 한 번씩 연금 기금에 생존하고
있다는 사실을 증명하여야 합니다. 그렇지 않으면, 귀하 연금 지급 중단됩니다. 이러한 절차를 간소화하고, 생존증명서 보낼 때, 더는 우편 기간에 대한 걱정 없도록, 연금 기금은 ”나의 생존 증명서 전송하다’라는 온라인 신규 서비스를 제공합니다.
어떻게 운영됩니까?
귀하 개인 계정에 “ 나의 생존증명서 전송하다”라는 서비스 이용할 수 있다는 알림 메일이 도착할 때까지 기다리셔야 합니다.
그런 다음에, 생존증명서 전송하려면,www.lassuranceretraiye.fr 사이트 개인 계정에 로그인합니다. 양식을 내려받고, 거주지 담당 현지 기관에서 작성하고, 서명 확인받습니다. (역주: 이때 동주민 행복 센터의 “ ~~시 ~구 ~~ 동장” 스탬프 또는 관인(官印)이 반드시 찍혀 있어야 합니다) 이렇게 확인받은 생존 증명서를 스캔 또는 사진 촬영합니다. 그리고서 온라인으로 전송합니다. 귀하가 보낸 문서가 잘 수신되었는지 확인하는 이메일 통지를 받게 됩니다.
귀하 개인 계정을 통하여, 언제든지, 진행 상황을 파악할 수 있습니다.
거주 국가의 담당 지방 당국을 쉽게 찾을 수 있도록 연금보험은 대화형 지도를 개발했습니다. 지리적 위치 추적 장치를 통해 이 도구는 가까운 지역 당국을 표시합니다. 자세한 내용은 국제 퇴직연금 전용 페이지를 참조하십시오.
바로 가기:
https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/home/retraite/mes-demarches/retraite-etranger.html
번역자 주석“
proposer un nouveau service en ligne ‘Transmettre mon certificat de vie’ : ‘나의 생존증명서 전송하다’라는 새로운 온라인 서비스 제공하다.
géolocalisation [ʒe.ɔ.lɔ.ka.li.za.sjɔ̃] 듣기 Localisation d'un objet sur une carte à l'aide de coordonnées géographiques. 지리 좌표를 사용하여 지도에서 목표물 찾기
géolocalisation par satellite [ʒeo.lo.ka.li.za.sjɔ̃.paʁ.sa.tɛ.lit] 듣기
인공위성 유치정보 :(용어) 이 지점에서 수신된 여러 인공위성에서 오는 무선 신호를 처리하여 지표면 또는 지구 부근의 한 지점의 위치를 결정합니다.
(term) Détermination de la position d'un point à la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement des signaux radioélectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels, reçus en ce point.
géolocalisation et navigation par un système de satellites [ʒeo.lo.ka.li.za.sjɔ̃ e na.vi.ɡa.sjɔ̃ paʁ œ̃ sis.tɛm də sa.tɛ.lit] 듣기
위성 시스템을 통한 위치 정보 및 내비게이션:용어) 이 지점에서 수신된 여러 인공위성에서 오는 무선 신호를 처리하여 지표면 또는 지구 부근의 한 지점의 위치와 속도를 결정합니다.
(term) Détermination de la position et de la vitesse d'un point à la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement des signaux radioélectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels, reçus en ce point.
GPS [ʒe.pe.ɛs] 듣기 인공위성으로 위치 추적
1. 위성에 의한 지리적 위치 시스템.
(indén) Système de géolocalisation par satellite.
2. 특히 네비게이션 사용하여 지리 좌표를 표시하고 사용하는 장치…….
(méton) Appareil utilisant ce système pour afficher et exploiter des coordonnées géographiques, en particulier pour une aide à la navigation r...
3.이것은 'GPS', 이 지리적 위치 시스템과 관련이 있습니다.
Qui se rapporte au 'GPS', à ce système de géolocalisation.
출처: www.lassuranceretraite.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci. |