연금 보험 사이트에서 생존 증명서 전송하다 서비스가 정상 작동되지 않습니다.

(질문)

2022년 03월 31일 22:58

안녕하세요?

연금 보험 사이트 개인계정에서 ‘나의 생존 증명서 전송 하다‘ 서비스가 제대로 작동되지 않습니다, 어떻게 해야 합니까? (글: **)

 

(연금 보험 답변)

2022년 4월 1일 12:18

 

안녕하세요?

외국에 거주하고 있고, 지속해서 연금 받으려면, 귀하는 우리 연금 공단에 매년 생존 증빙을 보내야 합니다.

 

이 문서는 다운로드 받을 수 없으므로, 거주지 국가의 지역 관계기관(예: 시청, 경찰서…….)에 문의하여서 생존 증명서를 발급받으시기 바랍니다.

 

이 문서는 더 이상 다운로드할 수 없으므로 거주지 국가의 담당 지방 당국(예: 시장, 경찰서 등)에 문의하여 생존 증명서를 발급해야 합니다. 후자(생존증명서)는 발급 권한 이 있는 담당 당국에 의해 작성되어야 하며, 귀하의 사회 보장 번호를 반드시 적은 다음에, 다음 주소로 재발송 再 發送 되어야 합니다.

CENTRE DE TRAITEMENT
RETRAITE A L'ETRANGER
CS 13 999 ESVRES
37 321 TOURS CEDEX 9 – FRANCE

 

(역주:해외 연금 수급자 처리센터 13,999 ESVRE37 321 뚜르 CEDEX 9 – 프랑스

 

CEDEX: Courrier d’entreprises à distribution exceptionelle (대기업을 위한) 특별 배달 우편제도)

거주지 국가의 담당 지방 기관을 쉽게 찾기 위해 연금 보험은 대화형 지도를 개발했습니다. 지리적 위치를 통해 이 도구는 가까운 지역 당국을 표시합니다. 자세한 내용은 국제 퇴직 연금 전용 페이지를 참조하십시오.

 

바로 가기:

https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/home/retraite/mes-demarches/retraite-etranger.html

 

 

감사합니다.

번역자 주석:

résider à l'étranger: 외국에 거주하다.

cedex [sedεks] 남성형 명사  (대기업 따위를 위한) 특별배달 우편제도[우편물](Courrier  d'entreprise  à distribution  exceptionnelle의 약어)

동아출판 프라임 불한사전

l'autorité locale compétente de votre pays de résidence ( ex : maire, commissariat...) 거주지 국가의 지역 현지 당국(기관)(예: 시청, 경찰서…….)

la mairie: 시청(市廳), 한국에서는 읍, 면, 동주민센터입니다. 아니면 주한 프랑스대사관 영사과에서도 발급받을 수 있습니다.

출처: www.lassuranceretraite.fr

 

번역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금 기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.