자녀가 있습니다. 제 연금에 고려 됩니까?

 

그거 아세요? 자녀가 있으면, 프랑스 연금 신청 할 때, 출산, 교육 또는 입양에 대한 연금  할증 혜택을 받을 수 있습니다.

 

 

자녀가 있습니다. 제 연금에 고려 됩니까?

 

 

J'ai eu des enfants, est-ce que cela compte pour ma retraite ?

예, 그렇습니다. 연금 계산할 때 귀하 권리 계산에 추가 분기 혜택을 받을 수 있습니다. 다음 3가지에 대해 (연금) 할증이 규정되어 있습니다 :

- 출산(出産): 생물학적 어머니의 경우 4분기/

- 자녀 교육(子女 敎育): 아버지 또는 어머니의 경우 최대 4분기,

- 입양(入養): 아버지 또는 어머니의 경우 최대 4분기

 

 

번역자 주석:

le calcul de vos droits à la retraite 연금 권리 계산

prévu [pʀevy] 듣기  

형용사  예측된, 예정된, (미리) 규정된

동아출판 프라임 불한사전

maternité [matεʀnite] 듣기  

1. 여성형 명사  어머니임, 모성

2. 여성형 명사  출산 (기능), 임신

3. 여성형 명사  산과 병원, 조산원

동아출판 프라임 불한사전

prévoir . 발음듣기  → 예정  

예정하다

민중서림 엣센스 한불사전

prévoir  le pire  발음듣기  → prévoir  

최악의 사태가 오리라고 예상하다

동아출판 프라임 불한사전

prévoir  toutes  les  solutions  발음듣기  → prévoir  

모든 해결책들을 강구해 두다

동아출판 프라임 불한사전

 

출처: www.lassuranceretraite.fr

 

번역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.