연금 저축: 귀하 명의로 개설된 계약서 찾는 새로운 서비스
연금 저축: 귀하 명의로 개설된 계약서 찾는 새로운 서비스
Épargne retraite : un nouveau service pour retrouver un contrat ouvert à votre nom
2022년 09월 06일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)
귀하는 본인도 모르는 사이에 퇴직연금 계약 혜택받을 수 있습니까? “ 나의 연금 저축 계약”이라는 새로운 서비스는 단체 또는 개인 추가 연금 저축 계약 소유자인지 여부 확인할 수 있습니다. ( 단체 퇴직연금 저축계획(Perco), 연금저축계획(Per), 서민연금 저축 계획(PERP), 마들렌, 기업연금계약(제39조), 기업연금 계약(제83조)).
예금공탁금 고와 민간분야 직원들의 Agirc-Arrco 보충연금 공단에서 개발되었으며, 연금 정보 사이트에서 사용할 수 있는 “나의 퇴직연금 저축 계약” 신규 서비스는 2022년 7월 초에 개설되었습니다.
www.info-retraite.fr 사이트 개인계정과 “ 나의 연금 계정” 모바일 앱에서, 귀하가 수익자로 가입된 개인 또는 단체 보충연금 상품 목록을 언제든지 조회할 수 있습니다.(( 단체 퇴직연금 저축계획(Perco), 연금저축계획(Per), 서민연금 저축 계획(PERP), 마들렌, 기업연금계약(제39조), 기업연금 계약(제83조))
(연금 저축) 상품이 나타나는 경우, 이는 고용주가 본인도 모르는 사이에 체결한 퇴직 저축 계약의 소유자이거나 자신이 퇴직연금 저축 계약 체결은 했지만, 그 존재를 까맣게 잊어버린 지 오래된 계약의 소유자임을 의미합니다. 아직 청산되지 않은 (퇴직 연금 저축) 계약만 표시됩니다. 목록에는 표시된 계약을 관리하는 기관과 해당 계약을 체결한 회사의 이름이 표시됩니다.
귀하의 권리를 주장하거나 추가 정보를 얻으려면 퇴직연금 저축 계약을 관리하는 기관에 문의해야 합니다: 연락처 정보는 각 계약서에 대해 표기되어 있습니다.
다음의 파일 조회할 수 있습니다:
어떤 경우에 직원 (퇴직연금) 저축의 조기(早期) 동결(凍結) 해제(解除) 요청할 수 있습니까?
바로 가기: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31622
| 알아 둡시다: “ 나의 퇴직연금 저축 계약”의; 데이터베이스는 현재 입력 중입니다: 아무런 퇴직연금 저축 상품이 게시되어 있지 않고 있다면, 이는 아직 정보가 전송되지 않았거나, 아니면 기술적인 에러가 발생한 경우입니다. 나중에 서비스 확인해 보거나, 연금 권리 가입되어 있다고 생각되는 추가 연금 관리기관에 문의할 수 있습니다. ( 보험 업자, 재해 따위를 대비하는 신용 금고, 은행….) |
| 참고: 회계감사원에 의하면, 62세 이상의 보험 계약자가 청구하지 않고 휴면 상태에 있는 퇴직 저축 계약 가용자금은 거의 130억 유로에 이릅니다. |
매년, 추가 퇴직연금 상품을 출시하는
매년 퇴직연금 상품을 시판(市販)하는 관리자는 연금 연맹 공익단체(www.info-retraite.fr)에 가입한 단체 퇴직연금 계약과 개별 퇴직연금 상품의 데이터 파일을 제공해야 합니다. 이것이 2021년 2월 26일의 법률에 규정된 것입니다.
| 알림; ”제39조“ 퇴직연금 계약은 단체 생명보험 계약입니다. 직원 전체 또는 일부 직원에게 제공될 수 있습니다. 직원에게 종신 연금 형태로 지급되는 추가 연금을 제공하며 고용주가 단독으로 퇴직연금 납부금 부담합니다. |
"제83조" 퇴직연금 저축 계약은 회사의 직원이 고용주의 도움으로 자본화에 의해 추가 연금을 적립할 수 있도록 합니다. 이 제도는 2020년 10월 1일 자로 의무가입대상인 기업 퇴직연금저축 계획(PER)으로 대체되었습니다.
법령 및 참고 문헌
Textes de loi et références
추가 퇴직연금 계약으로 (상속자가 없어) 국고로 귀속되는 유산에 관한 법 제2021-219호( 20214년 02월 26일 자) (1)
그리고 또,
기업저축 계획(PEE)
Plan d’épargne entreprise (PEE)
단체 퇴직연금 저축 계획(Perco)
Plan d’épargne pour la retraite collectif (Perco)
퇴직연금 저축 계획(PER)
더욱더 자세히 알고 싶다면,
귀하 연금 계정에 퇴직연금 저축
공익기관 연금 연맹
Votre épargne retraite sur le compte retraite
GIP Union retraite
번역자 주석:
capitalisation [kapitalizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 자본화, (이자·수익의) 현가계상, 자본평가
2.여성형 명사 [주식]
3.여성형 명사 축재, 저축
민중서림 엣센스 한불사전
une rente viagère 종신 연금
Assurance vie 생명보험
Groupement d'intérêt public
【행정】공익단체
frg | 2015-11-16
en déshérence [문어] 버려진, 잊혀진 (=abandonné, oublié)
민중서림 엣센스 한불사전
예문 2
succession (qui tombe) en déshérence → déshérence
상속자가 없어 국고로 귀속된 유산
동아출판 프라임 불한사전
succession en déshérence → succession
상속인 부재의 상속재산.
불문학회 불한사전
La Cour des Comptes 회계 감사원
프랑스국립박물관연합(RMN)
prévoyance [pʀevwajɑ̃ːs]1.여성형 명사 선견지명,조심스러움 2.여성형 명사 société de prévoyance 공제조합/caisse de prévoyance (재해 따위에 대비한) 신용금고 3.여성형 명사 [옛] 예측, 예지(력) 민중서림 엣센스 한불사전
institution de crédit → institution
신용기관
동아출판 프라임 불한사전
déblocage [deblɔkaːʒ] 1.남성형 명사 동결[봉쇄]의 해제 2.남성형 명사 (기계 따위의) 제동[고정된 것]을 풀기 3.남성형 명사 (1970) [비유] (교착·정체된 상황의) 타개 민중서림 엣센스 한불사전
caisse des dépôts et consignations → dépôt
예금공탁금고
동아출판 프라임 불한사전
Il a retiré des sous de la caisse déjà pauvre de l'association.
그는 협회의 한정된 기금에서 돈을 인출했다.
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
Perco: Plan d'épargne pour la retraite
collectif (Perco) 단체 연금 저축 계획
La loi du 22 mai 2019 relative à la
croissance et la transformation des entreprises: 기업의 성장과
변화에 관한 법(2019년 5월22일
자)
Dispositif.n.m. (法) 판결 주문(主文), (법령의) 본문, (機) 장치le dispositif d’alarme 경보 장치 (軍) 배치, 부서, le dispositif de combat 전투 배치(부서)
des contributions de l'entreprise
(abondements). : 기업체 기여금(기부금)
Information du salarié: 직원 정보
des sommes et des valeurs mobilières épargnées ou
transférées. : 양도 또는 저축된 유가증권과 금액
les frais de tenue de compte-conservation:
계좌 보존 또는 유지 수수료
sur les avoirs. : 자산에서
issue de ~에서 나온, 생겨난, 유래하는
Sommes issues de l'intéressement (기업체의 이익과 번영에 대한) 참여 (급료 이외의) 상여 지급에서 나온 금액
•Sommes issues de la participation : (노사간의) 이익분배로 나온 금액
•Sommes issues du transfert d'autres plans d'épargne
salariale : 다른 직원 저축 계획에서 이체된 금액
•Droits inscrits sur un compte épargne temps (CET)기간 저축
계획의 등록권
•En l'absence de CET, sommes
correspondant à des jours de repos non pris, dans la limite de 10 par an 기간
저축 계좌가 없을 때, 연 10회 한도내에서 휴식을 취하지 않는 날에
해당되는 금액
Versements volontaires : 자발적 불입
Versements par l'employeur : 고용주가 불입한 금액
Capitalisation
발음1. 【사보】적립방식 니모를찾아서(frgr****) 2015-11-13
Participation aux bénéfices: 노사간(勞使間)의 이익분배제
intéressement ɛ̃teʀεsmɑ̃ 듣기 남성형 명사 이익분배(제도), 상여금(제도)
abondement [a.bɔ̃.də.mɑ̃] 1. Lorsque des salariés achètent des actions de leur
propre société, l’abondement correspond au
versement complémentaire versé par la société. 직원이 자신이 근무하는 회사의 주식을 매입 할 때, 고용주 기여금은 회사가 지급하는 추가 불입액입니다.
2. Aide financière de l’entreprise au PEE (Plan Epargne
Entreprise) complétant les versements volontaires des salariés. 직원 자발적으로 불입하여 보충하는 회사 저축 플렌의 회사에서의 재정 보조
3. Complément apporté par une institution au profit de
destinataires ayant satisfait certains critères dans le cadre d'une opération
financière. 금융 거래 차원에서 일정 기준치를 충족하는 수취인을 위해 기관에서 제공하는 보완 금액
윅셔너리 사전
déblocage [deblɔkaːʒ] 듣기 1. 남성형 명사 동결[봉쇄]의 해제 2. 남성형 명사 (기계 따위의)제동[고정된 것]을 풀기 3. 남성형 명사 (1970) [비유] (교착·정체된 상황의) 타개 동아 출판 프라임 불한 사전
institutions de prévoyance:Welfare institution: 복지 기관, 연금 펀드 기관
Placer: (은행에) 예금하다, 투자하다
Rente viagère: 종신 연금
Capital: 자본, 일시불 원금
Modes de placement :투자 방법
Disponibilité des sommes 금액 가용성
Durée de blocage des sommes 금액 동결 기간
Décès (salarié, son époux ou partenaire de Pacs) 사망(직원, 직원 남편 또는 팍스동거 계약 파트너)
Invalidité (salarié, son époux ou partenaire de Pacs, ses enfants) 장애(직원, 직원의 남편 또는 팍스동거 계약 파트너, 직원의 자녀)
Surendettement du salarié 직원의 과다 부채( 빚)
Acquisition de la résidence principale 주 거주지 취득
Remise en état de la résidence principale suite à une catastrophe naturelle 자연 재해로 인한 주 거주지 복구 비용
Expiration des droits du salarié à l'assurance chômage 직원의 실업 보험 권리 만료
rente viagère acquise à titre onéreux. : 유상 취득 종신 연금(終身年金)
Fiscalité 세제(稅金 制度)
Abondement de l'entreprise 회사의 기여금
(Intéressement du salarié affecté au Perco) 단체 퇴직 연금 저축 계획에 충당된 직원 상여금 (인센티브)
Exonéré d'impôt sur le revenu : 소득세 비과세(所得稅 非課稅)
Actionnariat : n.m.주주의 신분, actionnariat ouvrier : 노사(勞使) 경영 분담제
RSA-RSA - Revenus salariaux et assimilés: 급여 소득과 유사 소득
Bofip:
Bulletin Officiel des Finanaces publics: 재무부 관보(官報)
PERP: Plan d'épargne retraite populaire (Perp ): 서민 연금 저축 계획
Plan d'épargne pour la
retraite collectif (Perco): 단체 연금 저축 계획
Le régime Préfon -Retraite, c'est le numéro 1 de la
retraite complémentaire pour la fonction publique.: 공무원 보충 연금 기관
contrat de retraite entreprises (art 83) 기업 연금 계약(83조)
portabilité [p ɔʀtabilite] 듣 1. 여성형 명사 [법 ] (빚
따위의 ) 지참 성 2. 여성형 명사 (1982) [정보 ] (프로그램 따위의 ) 호환성 동아 출판 프라임 불한 사전
PERCO : Plan d'épargne pour la retraite collectif (Perco ): 단체 퇴직 연금 저축 계획 계좌
PEE: Plan d'épargne entreprise (PEE): 회사 저축 계획 계좌
dispositif [dispozitif] 듣기 1.남성형 명사 장치2.남성형 명사 대책, 조처3.남성형 명사 [군사] 배치 동아출판 프라임 불한사전
stock [stɔk] 듣기
남성형 명사 재고품,(기업이 갖고 있는 원료·반제품·완성품의) 재고(在庫)
남성형 명사 [구어] 손에 쥐고 있는 것, 비축품,많이 갖고 있는 것
남성형 명사 [재정] 보유고 동아출판 프라임 불한사전
transférabilité 듣기 쉽게 이전 할 수 있는 개체 고유의 한 특성
(didact) Caractéristique intrinsèque des objets aisément transférables.
위키낱말사전
l’épargne salariale 급여 저축(給與貯蓄)
placer une partie de son capital en actions 발음듣기 → capital 2
자산의 일부를 주식에 투자하다 동아출판 프라임 불한사전
capital 2 [kapital] 듣기 어휘등급 1.남성형 명사 원금 (=principal)2.남성형 명사 자산, 재산, (지적·정신적) 부, 자산 (=fortune)3.남성형 명사 자본, 자본금 동아출판 프라임 불한사전
un épargnant 저축자(貯蓄者)
sortir en rente viagère 종신 연금 인출하다
possibilité [pɔsibilite] 듣기 어휘등급 1.여성형 명사 가능성2.여성형 명사 가능한 일[경우]3.여성형 명사 능력,수단,기회 동아출판 프라임 불한사전
가능성 可能性 [가ː능썽] 듣기 어휘등급 1.명사 possibilité, chance, éventualité, probabilité2.명사 potentiel 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
enveloppe budgétaire 발음듣기 → enveloppe (자유롭게 운용할 수 있는) 포괄 예산동아출판 프라임 불한사전
avantageux [avɑ̃taʒø] 듣기1.형용사 유리한,값이 싼 (=économique)2.형용사 (사람을) 돋보이게 하는, 잘 어울리는,(몸이) 날씬한3.형용사 거만한, 건방진 (=présomptueux)
déblocage [deblɔkaːʒ] 듣기 1.남성형 명사 동결[봉쇄]의 해제2.남성형 명사 (기계 따위의) 제동[고정된 것]을 풀기3.남성형 명사 (1970) [비유] (교착·정체된 상황의) 타개
동아출판 프라임 불한사전
directoire [diʀεktwaːʀ] 듣기 1.남성형 명사 (1966) [법] (주식회사의) 경영권자 회의2.남성형 명사 [옛] 지침,[가톨릭] (당일 드릴 예식이 기록된) 연중 전례표3.남성형 명사 [옛] (행정을 지도하기 위해 선출된 자들의) 회의,재판부 아출판 프라임 불한사전
Membre du directoire 듣기 회의 회원
프랑스국립박물관연합(RMN)
administrateur [administʀatœːʀ] 듣기
명사 관리인, 경영자 ,지배인
명사 (절대용법) 관리[경영] 능력을 갖춘 사람 (=gestionnaire)
명사 (관공서·회사 따위의) 행정관(직),이사, 중역
동아출판 프라임 불한사전
inviter comme membre du conseil d'administration . 발음듣기 → 중역 2
중역으로 초빙하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
mandat social 듣기 회사 경영자 직위,가끔 노동계약과 누적되며, (주주총회) ㅊㅁ석 배당금으로 사례됩니다. 회사 임기
(droit) Poste de dirigeant d'entreprise, parfois cumulable avec un contrat de travail, rémunéré en jeton de présence.
위키낱말사전
jeton (de présence ) 발음듣기 → jeton
(주주총회 따위의) 참석 증명권,참석 배당금동아출판 프라임 불한사전
jeton de présence 발음듣기 → présence
출석표,출석 수당동아출판 프라임 불한사전
social [sɔsjal] 듣기 어휘등급 1.형용사 사회의, 사회적인,노사(관계)의2.형용사 사회복지의, 사회보장의3.남성형 명사 사회문제,사회보장동아출판 프라임 불한사전
mandat [mɑ̃da] 듣기 어휘등급 1.남성형 명사 위임, 위탁2.남성형 명사 (위원 따위의) 권한, 임무, 직무,임기3.남성형 명사 [법] 영장,명령서 동아출판 프라임 불한사전
apurement [apyʀmɑ̃] 듣기 남성형 명사 [재정] 회계감사, 판상(辦償)
동아출판 프라임 불한사전
faire l'apurement d'un compte 발음듣기 → apurement
회계를 감사하여 채무 없음을 입증하다
동아출판 프라임 불한사전
apurement collectif du passif 발음듣기 → apurement
총괄적인 부채 판상
동아출판 프라임 불한사전
apurement m 남성 des mauvaises créances . 발음듣기 → 채권
불량 채권 처리
민중서림 엣센스 한불사전
social [sɔsjal] 듣기 어휘등급 1.형용사 사회의, 사회적인,노사(관계)의2.형용사 사회복지의, 사회보장의3.남성형 명사 사회문제,사회보장 동아출판 프라임 불한사전
forfait 2 [fɔʀfε] 듣기 1.남성형 명사 청부계약2.남성형 명사 (스포츠·여행 따위의) 세트요금,할인권3.남성형 명사 [법] (비봉급자의) 과세 사정액 동아출판 프라임 불한사전
forfait 3 [fɔʀfε] 듣기 1.남성형 명사 (경마의 출장 취소에 따른) 배상금, 위약금2.남성형 명사 (경기의) 출장 취소, 기권 동아출판 프라임 불한사전
forfait 1 [fɔʀfε] 듣기 남성형 명사 [문어] 중죄 (=crime) 동아출판 프라임 불한사전
Le plan d'épargne en actions (PEA ) : 주식 저축 계획
Les entreprises de taille intermédiaire (ETI ) constituent une
catégorie d'entreprises intermédiaires
entre les petites et moyennes
entreprises (PME )
et les grandes entreprises (GE).
Elles comptent entre 250 et 4 999
salariés, et ont un chiffre d'affaires inférieur à 1,5 milliard €.
준견 기업(中堅企業 )은 중소 기업과 대기업 사이의 중간
기업 범주를 구성 합니다.
직원 수는 250명 에서 4 999명
사이 이며, 매출은 15억 유료 미만 입니다 .
pacte [pakt] 1. 남성형 명사 계약 (서 ),협정 [협약 ](서 )
남성형 명사 (국가간의 ) 협정 (서 ), 조약 (문서 ), (=accord,
par défaut 듣기 1.디폴트의sycandice(ptgr****) | 2016-11-082.기본값에 (설정값 없이)cha(char****) | 2019-04-27
intéressement이익분배, 상여금
participation [paʀtisipɑsjɔ̃] 듣기 1.여성형 명사 참가, 가담, 관여,협력2.여성형 명사 (분배에) 참여하기3.여성형 명사 (비용 따위의) 분담,분담금
동아출판 프라임 불한사전
abondement [abɔ̃dəmɑ̃] 남성형 명사 [행정] (금액의) 추가, 합산
réceptacle [ʀesεptakl] 듣기 1.남성형 명사 집합소2.남성형 명사 집수조(集水槽), 물탱크,증기수집장치3.남성형 명사 [식물] 꽃받기, 화탁(花托)동아출판 프라임 불한사전
un Plan d’épargne entreprise (PEE) 회사 저축 플랜
un plan d’épargne retraite collectif (PERCO) ? 집단 퇴직 연금 저축 플랜
lever des titres 발음듣기 → lever 1
현금으로 주식거래를 하다(↔ faire reporter)동아출판 프라임 불한사전
lever des impôts 발음듣기 → lever 1
세금을 거두어들이다동아출판 프라임 불한사전
lever l'ambiguïté 발음듣기 → lever 1
모호함을 제거하다동아출판 프라임 불한사전
lever le soupçon [le discrédit ] qui pèse sur qc . 발음듣기 → 불신
무엇에 대한 불신을 일소하다[제거하다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
ever l'embargo . 발음듣기 → 금수 2
금수 조치를 해제하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
lever une interdiction 발음듣기 → lever 1
금지령을 풀다동아출판 프라임 불한사전
lever les obstacles 발음듣기 → lever 1
장애물을 제거하다동아출판 프라임 불한사전
lever la garde . 발음듣기 → 경비 2
경비를 해제하다[풀다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |