교육: 2025~2026학년도 고등학교1학년-예비반 교육 과정 재개
한마디)
안녕하세요?
프랑스에서 중학교 졸업시험에 떨어진 아이들은 중학교 졸업장(이를 ‘브러베’라고 함)을 받지 못합니다. 중학교 졸업장이 없는 중3 학생이 고등학교 1학년 예비반에 입학하여 고등학교 1학년 예비반 이수한 후에 일반과 기술 고등학교 1학년에 입학할 수 있습니다. 아니면 전문 직업 고등학교에 입학 할 수도 있습니다.
프랑스 중학교 졸업시험에 불합격하였다고 아이 인생 다 산 것도 아니므로, 아이 장래를 생각하여서 보다 현명한 선택을 하기 바랍니다. 감사합니다.
교육: 2025~2026학년도 고등학교1학년-예비반 교육 과정 재개
Enseignement
La classe prépa-seconde reconduite pour l’année scolaire 2025-2026
2025년 3월 31일 발표 - 법률 행정정보국(총리)
고등학교 1학년 준비반(C10)은 고등학교 1학년에 입학했지만, 아직 중학교 졸업장(브러베)을 취득하지 못한 중 3학년 학생들을 위한 프로그램입니다. 2024년 9월 학년 시작과 함께 시범적으로 시행되었습니다. 2025년 3월 28일 관보에 발표된 법령에 따라 2025~2026학년도까지 이 프로그램을 연장할 예정입니다.
고등학교 12학년 준비반(C10)은 고등학교 1학년 준비반(Prépa-Seconde)으로도 불리며, 2024~2025학년도에 몇몇 고등학교에 도입되었습니다. 각 도청에서 최소한 한 곳의 학교에서 이 프로그램을 제공하고 있습니다.
시범적으로 시행된 이 프로그램은 2025~2026학년도 말까지 연장되었습니다. 따라서 고등학교 1학년 예비반을 개설한 학교는 (학급 운영 평가를 바탕으로 교육감이 달리 결정하지 않는 한) 해당 반을 유지해야 합니다. 고등학교 1학년 예비반을 개설한 고등학교 지도를 확인할 수 있습니다(도청별로 검색하여 가까운 고등학교를 찾을 수 있습니다).
고등학교 1학년 예비반에 등록한 학생은 누구입니까?
고등학교 1학년 예비반에 입학하려면 다음 기준을 충족해야 합니다:
- 일반과 기술 고등학교 1학년, "호텔 및 레스토랑 경영 과학 및 기술" 계열의 고등학교 기술 고등학교 1학년, 또는 직업 고등학교 1학년에 입학했어야 합니다;
-국가 자격증인 중학교 졸업장(일반 또는 직업 계열)을 취득하지 않았어야 합니다;
-학교 교사진에 의해 해당 프로그램의 혜택을 받을 가능성이 크다고 판단한 경우,
- 해당 프로그램에 참여할 의향이 있어야 합니다.
- 학교 교사진이 선정한 학생의 학부모는 최종 3학년 학급 협의회 전에 다음 내용을 안내받습니다:
본 교육 과정의 목표;
자격 요건;
본 프로그램을 제공하는 가장 가까운 고등학교.
학부모는 자녀가 중학교 졸업시험에 불합격하는 할 경우, 중학교 교장에게 고등학교 1학년 예비반에 진학할지를 알려야 합니다. 시험 결과가 나온 즉시, 학생이 졸업장을 취득하지 못할 경우, 고등학교 1학년 예비반에 진학 의사를 밝힌 학부모에게 자녀의 본 프로그램 입학 사실이 즉시 통보됩니다.
알아둡시다:
고등학교 1학년 예비반은 자발적으로 참여하는 학생들을 대상으로 하므로, 중학교 졸업장을 취득하지 못한 중학생은 본 예비 프로그램을 1년 이수하는 대신 고등학교 1학년에 바로 입학할 수 있습니다.
고등학교 1학년 예비반에서는 어떤 과목을 배우나요?
고등학교 1학년 예비반 학생들은 주당 27시간의 수업을 듣게 되며, 수업은 다음과 같이 구성됩니다.
중학교 졸업 후 예상되는 학업 성취도를 통합하고 고등학교 1학년 진학을 준비하는 20시간(프랑스어, 역사-지리, 수학, 과학 및 기술, 외국어 등);
학업 방법을 강화하거나 진로 및 직업 훈련 옵션을 탐색하는 7시간(이러한 과목의 내용은 학생이 직업 고등학교 1학년 또는 일반 기술 고등학교 1학년에 입학했는지에 따라 달라집니다).
학생들은 고등학교에서 제공하는 활동 및 선택 과목에도 참여할 수 있습니다.
예비 고등학교 예비반의 학년 종료 시(재연장은 불가) 학생들은 중학교 3학년 말에 입학했던 프로그램 및 교육기관에서 고등학교 1학년 학업을 계속하게 됩니다. 학급 위원회 협의 후, 학부모의 서면 요청 또는 학생이 성인이면 학생 본인의 요청으로 진로 변경도 가능합니다.
참고합시다.
다음과 같은 경우 고등학교 1학년 예비반에 지원할 수 없습니다.
도제 과정을 이수 중이거나 직업 자격증 프로그램(CAP)에 등록한 학생;
일반과 기술 계열 또는 다른 고등학교 프로그램 이후 직업 계열 고등학교 1학년으로의 진학을 희망하는 학생;
단, 고용주를 찾지 못한 도제 지원자는 신학기 개학 후 고등학교 1학년 예비반에 지원할 수 있습니다.
법률 및 참고문헌
Textes de loi et références
고등학교 1학년 예비 과정 관련 2025년 3월 26일 자 법령 제2025-281호
Décret n° 2025-281 du 26 mars 2025 relatif au cycle préparatoire à la classe de seconde
고등학교 1학년 예비반 편성 및 시간표 관련 2024년 3월 16일 자 법령 개정을 위한 2025년 3월 26일 자 법령
Arrêté du 26 mars 2025 modifiant l'arrêté du 16 mars 2024 relatif à l'organisation et aux volumes horaires de la classe préparatoire à la classe de seconde
그리고 또,
중학교 오리엔테이션
Orientation au collège
Service-Public.fr
고등학교 입학 등록
Inscription au lycée
Service-Public.fr
중3학년 오리엔테이션 및 고등학교 배정 안내
L'orientation en 3e et l'affectation en lycée
교육부
Ministère chargé de l'éducation
중학교 졸업장 국가 자격증
Le diplôme national du brevet
교육부
Ministère chargé de l'éducation
번역자 주석:
inspecteur d'Académie → inspecteur
학술원 교육담당관
동아출판 프라임 불한사전
recteur de l'Académie de Paris → recteur 1
파리 대학구장 (파리지역의 모든 대학의 운영을 관장하는 사람)
동아출판 프라임 불한사전
entrer en classe de seconde → classe
제2학년으로 올라간다.
동아출판 프라임 불한사전
classe[klɑːs]
1.계급2.층,종류3.멋진, 세련된,당당한 (=chic, imposant)
enseignement[ɑ̃sεɲmɑ̃]
1.[문어] 가르침,교훈2.가르치기, 교육 (=éducation, instruction)3.교직
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
année[ane]
1.(달력상의) 해, 연(年),(혹성의) 1년 (=an)2.(수량 표현과 함께) 년간3.(특정한 기준에 의해 정해진) 년도,해,기간
prépa[pʀepa]
1.[구어] 그랑제콜(grandes écoles) 입시 준비반(의) (→préparatoire)
second[s(ə)gɔ̃]
1.제2의, 둘째의, 제2차의 (=deuxième)2.(가치·중요성에 있어서) 두 번째의, 2위의3.제2위의 인물, 2등,두 번째의 것4.조수, 보좌관 (=adjoint, assistant)5.부함장,부관 (=second de quartier)
classer[klɑse]
1.분류하다, 정리하다 (=classifier, arranger)2.등급[순위]을 매기다, 평가하다3.분류[정리]되다,등급이 매겨지다
reconduire[ʀəkɔ̃dɥiːʀ]
1.배웅하다,데려다주다 (=raccompagner, ramener)2.쫓아내다, 추방하다 (=expulser)3.[행정법] (계약 따위를) 갱신하다,연장하다 (=renouveler, prolonger)
scolaire[skɔlεːʀ]
1.학교의, 학교 교육의2.[경멸] (융통성·창의성이 없이) 교과서적인3.학교에 다니는 아이4.교과서
être[εtʀ]
1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)
place[plas]
1.곳, 장소,위치, 자리2.좌석,좌석권, 좌석료3.공간, 여지
titre[titʀ]
1.(귀족의) 작위(爵位),칭호,직함2.지위,(의사·변호사 따위의) 자격3.선수권
placer[plase]
1.(사람을) 앉히다,안내하다2.(사물을) (어떤 장소에) 놓다,배치하다3.(사물이) 놓이다4.(사람이) 자리에 앉다,위치하다, 놓이다
seconde[s(ə)gɔ̃ːd]
1.(시간·각도의) 초2.순간, 잠깐 (=instant)3.바로 그 순간 (=moment précis)
elle[εl]
1.(이미 언급되었거나 언급될 여성 명사를 대신하는 경우)2.(지칭 관계가 일치하지 않는 경우,성·수 등 대신하는 대상이 달라질 수 있음)3.(특정한 발화 상황에서 대화 상대자 간의 묵계하에서 지칭 관계가 나타나지 않거나 막연한 경우)
miser[mize]
1.(노름에서 돈을) 걸다2.[속어] (성적으로)(을) 갖다3.[miser sur qn/qc] 에 돈을 걸다4.[구어] [miser sur qc] 에 기대를 걸다, 기대하다
lors[lɔːʀ]
1.[옛] 그때, 그 당시 (현재는 다음의 성구로만 쓰임), (=alors)
avoir[avwaːʀ]
1.재산, 자산2.[상업] 대변(貸邊)
être[εtʀ]
1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간
교육[敎育][교ː육]
1.éducation
준비[準備][준ː비]
1.préparation, préparatifs
수업[受業][수업]
1.cours, leçon, classe
실시되다[實施되다][실씨되다]
1.être exécuté, être mis en vigueur
때[때]
1.Un certain moment ou une certaine période de temps.2.heure de repas3.Moment adéquat pour faire quelque chose.
실시(가) 되다[實施-]
1.entrer en vigueur, être mis(e) en vigueur; être mis(e) à exécution; être exécuté(e).
그것[그걷]
1.ce, ceci, cela, ça, celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là, il, elle, le, la, y, en (→그거, 이것, 저것)2.il, elle (→그거, 이것)3.ce, ceci, cela, ça, celui, celle, celui-là, celle-là (→이것, 저것)
수업[授業][수업]
1.cours, leçon, classe
때[때]
1.crasse, souillure, impureté, saleté, tache2.Quelque chose qui n'est pas pur mais vulgaire.
실험[實驗][실험]
1.test, essai2.expérience, expérimentation3.expérience
개학[開學][개학]
1.rentrée des classes
시행되다[施行되다][시ː행되다]
1.être exécuté, être accompli, être réalisé2.être exécuté, être appliqué, être mis en vigueur
때다[때ː다]
1.faire du feu
그것도
1.ça aussi
사전
cadre[kɑːdʀ]
1.(거울·그림 따위의) 테, 액자,틀, 뼈대,(당구대의) 외부틀 (=encadrement, châssis)2.[비유] 그림 (=tableau)3.[해양] 질긴 천을 씌운 간이 침대
classe[klɑːs]
1.계급2.층,종류3.멋진, 세련된,당당한 (=chic, imposant)
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
part[paːʀ]
1.몫, 할당분2.분담, 부담,기여, 공헌, 협력3.부분
dans[dɑ̃]
1.(위치) 의 안[속]에(서)2.(방향) (안)으로3.(출처) 에서
seconde[s(ə)gɔ̃ːd]
1.(시간·각도의) 초2.순간, 잠깐 (=instant)3.바로 그 순간 (=moment précis)
des[de]
1.(셀 수 없는 명사의 양을 표시) 약간의2.(특정한 명사의 일부) 몇몇의, 몇 개의
dès[dε]
1.(시간) 부터(바로, 곧, 이미), 하자마자2.(장소) 에서부터3.(서열·순서) 부터
élève[elεːv]
1.학생2.(학문상의) 제자, 문하생3.[군사] (군대의) 후보생, 생도
pouvoir[puvwaːʀ]
1.힘, 능력, 역량2.권위, 영향력, 지배력 (=autorité, influence)3.(정치적) 권력, 정권,당국,[옛] 정체(政體)
prendre[pʀɑ̃ːdʀ]
1.잡다, 붙들다, 쥐다,집어[꺼내]들다2.잡다, 붙잡다, 체포하다3.덮치다, 기습하다4.굳어지다, 엉기다5.눌어붙다6.(손에) 잡히다7.잡히다, 포획되다
élever[ε[e]lve]
1.들어올리다2.건설하다,세우다3.올라가다4.(가격 따위가) 높아지다, 증대하다
ailleurs[ajœːʀ]
1.다른 곳에(서)2.다른 이유로3.외딴 곳,딴 나라, 이국(異國)
le[lə]
1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)
par[paʀ]
1.[골프] 파, 기준 타수
élève[elεːv]
1.[옛] 사육, 재배
des[de]
1.(셀 수 있는 명사의 불특정 수) 몇몇의, 몇 개의 (→de III, un)2.여러 개의, 많은,대단한3.(이중적 사용) il y a des années et des années 여러 해 전에
수업[受業][수업]
1.cours, leçon, classe
학생[學生][학쌩]
1.élève, étudiant(e)
일환[一環][일환]
1.partie, étape
수학[受學][수학]
1.études, étude
일주일[一週日][일쭈일]
1.semaine
수업[授業][수업]
1.cours, leçon, classe
중학교[中學校][중학꾜]
1.collège (→고등학교, 대학교, 초등학교)
졸업[卒業][졸업]
1.fin d'études
역사[歷史][역싸]
1.histoire2.histoire, science historique
지리[地理][지리]
1.géographie2.Théorie considérant le bonheur et le malheur des êtres humains en liaison avec la topographie ou les directions, dans la philosophie orientale.
수학[數學][수ː학]
1.mathématiques
과학[科學][과학]
1.science, sciences
및[믿]
1.et, aussi
사전
(자료: naver 사전)
바로 가기:
https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A17384?xtor=EPR-100
번 역: 서 봉paniervert777@naver.com
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |