디프테리아, 파상풍, 소아마비 예방 접종

디프테리아, 파상풍, 소아마비 예방 접종

Vaccin contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite (DTP)

2014년10월9일 업데이트-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

디프테리아, 파상풍, 소아마비 예방 접종은 사람의 상태에 와 연령에 따라, 필수 예방 접종이거나 단순 권고 사항일 수 있습니다. 단순 태만 또는 예방 접종 거부 시(時) 처벌을 받습니다.

 

1.     추천 및 필수 예방 접종, 백신

성인이 될 때까지 아동들과 의료 단은, 의학적으로 금지 사항인 경우를 제외하고, 의무적으로 디프테리아, 파상풍 및 소아마비, 예방 접종을 받아 야 합니다. 일부 필수 추가 접종 또는 권고 추가 접종도 있습니다.

성인 연령 될 때까지 아동들

필수 예방 접종 및 권고 또는 필수 추가 접종
백신 예방 접종		재 접종
		의무 접종	권고 접종
Diphtheria(디프테리아)	1차 주사: 생후 2개월 때 2차 주사: 생후 4개월 때	11개월 때	·    6살 때 o    11살에서 13살 사이 ·    25세 때 ·    45세 때 ·    65세 때 ·    그리고 매 십 년 마다
Tétanos(파상풍)	1차 주사: 생후 2개월 때 2차 주사: 생후 4개월 때	11개월 때	·    6살 때 ·    11살 에서 13살 사이 ·     25세 때 ·    45세 때   o    65세 때 ·    그리고 매 10년 마다
Poliomyélite(소아마비)	1차 주사: 생후2개월 때 2차 주사:  생후 4개월 때	- 11개월 때 -6살 때 - 11살에서 13살 사이	·    25세 때   ·    45세 때 ·    65세 때 ·    그리고 매10년 마다

 

 

의료진(le Corps médical)

디프테리아, 파상풍, 소아마비 예방 접종은 다음 각호의 경우 필수 예방 접종 입니다.

·         의료 직 및 기타 보건 직종에 종사 예비 학교 학생 및 생도들

·         (산업체의) 촉탁의 소견에 의한, 보건 직 요원

또한 추가 재 접종을 추천 합니다.

·    25세 때

·    45세 때

·    및 65세 때  (직종 종사에 따라).

2.    예방 접종 비용(Coût de la vaccination)

백신은 약국에서 구입 합니다.

디프테리아, 파상풍, 소아 마비 예방 백신 구입비는, 의사 처방에 의하여, 사회 보장 당국에서 65% 환불 됩니다.

백신 주사는:

o    의원에서는 유료이며, 사회 보장 당국에서 70% 환불 됩니다.

o    공중 보건소에서는 무료 입니다.

3.    제재, 처벌(Sanctions)

3.1   부모에 관하여(À l'égard du parent)

친권(親權)을 행사하는 사람은 자신의 아이들의 필수 예방 접종을 제재로 받았는 지 확실히 허여 야 합니다. 이를 위반 하는 경우, 1 500 €. 유료 벌금 처벌을 받을 수 있습니다.

또한, 아이 예방 백신 접종을 거부 하거나, 예방 접종을 못하도록 방해하는 친권자는 6개월 징역형과 3 750 € 발급 처벌을 받을 수 있습니다.

3.2   의료진에 관하여(À l'égard du corps médical)

예방 접종을 받지 않고 진료 또는 예방 공중 또는 사설 의료 기관에 근무 하는 경우, 1 500 €. 벌금형 처벌을 받을 수 있습니다.

또한 다음 참조 바랍니다. :

• 예방 접종 일정

보건-사회

Calendrier des vaccinations
Social - Santé

• 계절성 독감에 대한 예방 접종

보건-사회

Vaccin contre la grippe saisonnière
Social - Santé

• 간염에 대한 예방 접종

보건-사회

Vaccinations contre l'hépatite
Social - Santé

• 결핵에 대한 예방 접종

보건-사회

Vaccin contre la tuberculose (BCG)
Social - Santé

4.     문의처

o    모자 보건 센터- 정보를 얻고, 예방 접종을 받으려면,

Centre de protection maternelle et infantile (PMI)

 

5.     참조(Références)

·    공중 보건법: 제L3111-4조에서 L3111-11조 까지: 필수 예방 접종 에 대한 세부 사항

Code de la santé publique : articles L3111-4 à L3111-11 : Précisions sur les vaccins obligatoires

·    공중 보건법: 제L3116-1조에서 L3111-6조까지: 처벌

Code de la santé publique : articles L3116-1 à L3116-6 : Sanctions

·    공중 보건법: 제R3111-1조에서 R 3111-5조 까지: 필수 예방 접종에 대한 세부 사항

Code de la santé publique : articles R3111-1 à R3111-5 : Précisions sur les vaccins obligatoires

·    공중 보건법: 제R3111-1조에서 R 3111-8조 까지: 처벌

Code de la santé publique : articles R3116-1 à R3116-8 : Sanctions

 

번역자 주:

Vaccin contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite (DTP): 디프테리아, 파상풍, 소아마비 예방 접종

le corps médical: 의료진, 의사

contre-indication médicale:  의학적 금지 사항

Enfants jusqu'à l'âge adulte: 성인 연령 뙬 때까지 아동들

Rappels annuels: 해마다 행하는 추가 접종

des professions médicales 의료 직

 autres professions de santé, 기타 보건 직종

le personnel de santé, 보건 직

selon l'avis du médecin du travail. : (산업체의) 촉탁의 소견에 의한,

en pharmacie: 약국에서

Des rappels de vaccin ¨백신 추가 접종

sur prescription médicale, 의사 처방에 따라

Sanctions: 제재(制裁), 처벌(處罰)

A exercer l'autorité parentale: 친권을 행사하다

Amende: 벌금(형)

Faire vacciner: 예방 접종을 받다.

출처 www.service-public.fr

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.