Le petit panier vert

코로나 바이러스: 외국에서 귀하의 생존 증명서 전송 (生存 證明書 傳送) Coronavirus: transmission de votre certificat de vie à l’étranger 업데이트 2020년 03월23일 코로나바이러스 전염병에도 불구하고, 서류 처리 심사는 계속되고, 연금 지급은 당연히 보장됩니다. 귀하가 외국에 거주하고 있고, 12..

생존 증명서 (역주 : 2020년도 부터는 생존 증명서 서식은 토론토 주재 프랑스 영사관에서 예시한대로 아래와 같이 변경되었습니다.) 프랑스 연금이 지급 중지 되지 않도록 잘 숙지하여 적기에 제출하시기 바랍니다. 예시된대로, 카나다에서도 정부 기관에서 생존 증명서 확인 거부 할 수..

은퇴한 셀러리 ;멘 : 언제 생존 증명서를 제출 해야 합니까 ? Salarié retraité: quand faut-il présenter un certificat de vie? 2019년 10월14일 검증-(총리) 법무 행정 정보국 귀하의 연금이 계속 지급되려면, 귀하의 직업 건강 보험 및 연금 보험 기금(Carsat)은 귀하가 여전히 살아 있는지 여부를 정기적으..

안녕하세요? 2019년 8월9일자 저의 불로그에는 “ 앞으로 주민등본 등본(초본)영문본으로 프랑스 생존 증명서로 가름 할 수 있다는 주한 프랑스 대사관 영사과 직원 말을 언급 해 놓앗습니다. 그래서 그런지, 아마도 프랑스 연금 기금에서 더 이상 생존 증명서 서식을 웹 사이트에 올려 놓지 않는 것 같습니다.(중요) 2020년1월1일 부터는 매년 프랑스에 보내는 생존 증명서를 가름하는 주민등본 등본(초본) 영문본을 발급받아 외무부 아포스티유 인증 받고, 영문 주민등록 등본 상단에 사회보장 번호와 영문 성명(예: N° SS : 1 53 02 99 *** *** SEO B***) 을 적어서 다음 주소로 제출하시면 됩니다. CENTRE DE TRAITEMENT RETRAITE A L’ETRANGER CS 13 9..

연금 정보 공보(公報) 파리, 2019년 10월14일 외국에서 수령하는 프랑스 연금: 수속 간소화 Retraites françaises perçues à l’étranger : la démarche simplifiée. (2019년) 11월부터, 연금 제도는 프랑스 연금 타는 외국에 거주하는 사람들의 수속을 간소화 합니다. : 이제 부터는 모든 연금 기금 전체에 대한, 연금 수급권을 유지하려면, 일년에 한번씩만 생존 사실을 증명 하면 됩니다. 또 다른 새로운 것은, 증빙을 인터넷으로 받고 전송 할 수 있습니다. 일년에 한번 수속 : 매년, 외국에 거주하고 있는 150만명의 연금 수령자는 프랑스 연금을 계속 타려면, 연금 기금별로 생존 사실을 증명 하여 야 했습니다. 이 수속을 간편화하기 위해,모든 연금 ..

안녕하세요? 2019년 8월8일 경기도 일산에 거주하는 분이 생존 증명서 확인 받으러 주한 프랑스 대사관에 들렸습니다. 주한 프랑스 대사관 직원이 다음과 같이 알려 주었습니다. “ 2020년 1월1일 부터는 생존 증명서 확인서가 오면, 영문 주민등록 등본을 발급 받아 같이 보내면 된다고 프랑스 연금 기금과 이미 이야기 되었다고 합니다. 그러면서 대구에 사는 분들은 동 주민 센터에서 확인 받는 다고 하니, “원래 동주민센처에서확인 받는게 그게 맞다.”고 답변하였습니다. 그런데 최근 대사관으로 생존 증명서 확인 받으러 오는 사람도 점차 늘어 나고 있고, 우리나라 주민 등록법에 따라 생존자에게만 주민등록 등본(영문)이 발급되므로, 내년도 부 터는 주민 등록 등본으로 생존 증명서를 대체 할 수 있게 된다는 설명..

한미디)프랑스 사회 보장 당국에서 지급하는 기초 연금과 마찬가지로 보충 연금 공단에도 매년 생존 증명서를 제출 해야 합니다. 추신: 프랑스 연금 공단에서 보낸 생존 증명서 서식에 거주지 행복 주민 센터에서 본인 생존 확인 센터를 받을 때,주민센터 공무원이 생존 증명서를 잘 이해 못하는 경우, 대구광역시 자치 행정 팀장(053-803-2800)에게 문의하도록 말씀 드리시기 바랍니다. 감사합니다.( 프랑스 알기 지기) ---------------------------------------------------------------------------------------------- 제목: 살아 있다는 생존 증명서: 그것은 무엇인지? L'attestation de vie ou d'existence : de..

생존 증명서 발급에 따른 (국민 연금공단 국제 협력 센터에서) 한국어 번역 지원이 절실히 요구됩니다. 안녕하세요? 프랑스 연금을 지급 받으려면, 매년 별첨과 같은 생존 확인서 제출을 요구합니다. 이 경우, 프랑스어로, 거주지 국가 관할 기관장(시장……예: 한국의 경우 주민 행복 센터)이 작성한 생존 증명서를 제출 해 야 합니다. 우리나라에서 프랑스 연금 공단에 제출하는 “ 생존 증명서” 발급 민원을 국민 신문고에 질의하였습니다. 그런데, 관할 주민 행복 센터를 관장하는 구청 담당자의 답변은 다음 과 같습니다. 프랑스 연금 관련 서류에 대하여 광역시청 단위에서도 사례가 많지 않아 업무 처리에 불편을 겪으신 점은 유감스럽게 생각합니다. 관련 사항을 검토한 결과, 귀하께서 지참하신 서류가 프랑스어와 영어로 혼..