자영업자 : 상업 등기 등록은 이제 필수 입니다.
Auto-entrepreneur : l'immatriculation au RCS est désormais obligatoire !
이제부터는 모든 자영업자는 아래 각호에 등록 신청 해야 합니다.
상행위는 법인 상업등기 대장에
장인(匠人) 가내수공업은 직업 대장에
시행일자(Date d'entrée en vigueur)
2014년 12월19일부터, 자영업자는 등록 신청을 해야 합니다.
상업 활동을 한다면, 법인 상업등기 대장에
가내수공업을 영위한다면, 직업 대장에
또한 등록 의무는 다음과 같이 가내수공업 또는 상 행위를 하는 자영업자도 해당됩니다.:
2014년 12월19일 이전에 활동을 개시한
또는 2014년 12월18일 이후에 www.lautoentrepreneur.fr에 활동 신고를 한,
원칙적으로, 등록 캠페인은 2015년 12월19일 종료됩니다. 그럼에도 불구하고, 당국은 예외적으로 무기한으로 연장하기로 결정하였습니다.자유직업 영위 자영업자는 직업 대장 또는 상업등기 등록에 해당되지 않습니다.
(Les auto-entrepreneurs qui exercent une activité libérale ne sont pas concernés par l'immatriculation au RCS ou au RM.)상업 등기 등록 밟으려면(Marche à suivre pour s'immatriculer au RCS)
신구 자영업자 경우(Pour un nouvel auto-entrepreneur)
창업자이고, 단순화된 마이크로-사회 제도를 택하고 싶다면?
당신은 Po CMB 마이크로-기업가 양식을 작성 하고, 상업 등기 대장 등록 신청 증빙 서류들을 제출 해야 합니다.
그럼 다음에, 상공 회의소( 또는 가내 수공업 직업 회의소) 기업체 수속 센터에 서류를 제출 합니다.
마이크로-앙드르프러눼르가 되기 위한 서류를 작성 합니다.
Je constitue mon dossier pour devenir micro-entrepreneur
이미 활동중인 자영업자의 경우(Pour un auto-entrepreneur déjà en activité)
2014년 12월19일 이전에 이미 자영업자라면( 또는 2014년 12월19일 이후에, 그렇지만, www.lautoentrepreneur.fr 사이트에 신고를 하였습니다). 이제 법 규정을 준수하고 싶다면?
당신은 Po CMB 마이크로-기업가 양식을 작성 하고, 상업 등기 대장 등록 신청 증빙 서류들을 제출 해야 합니다.
그럼 다음에, 상공 회의소( 또는 가내 수공업 직업 회의소) 기업체 수속 센터에 서류를 제출 합니다.
마이크로-앙드르프러눼르가 되기 위한 서류를 작성 합니다.
Je constitue mon dossier pour devenir micro-entrepreneur
마이크로-엉트르 프리즈 R CMB 양식을 기입하고, 법인 상업 등기 대장(RCS) 등록 신청 증명하는 여러가지 서류를 제출 합니다.
그런 다음에, 상공 회의소 (또는 장인(匠人)을 위한 직업 회의소)내에 있는 기업체 수속 센터에 서류를 제출 합니다.
등록 신청 서류를 작성 합니다.
Je constitue mon dossier de demande d'immatriculation
등록이 안되어 있을 때, 제재(制裁) (Sanction en l'absence d'immatriculation)
늦어도 2015년 12월19일까지 상업 등기 등록을 하지 얺은 모든 자영업자의 경우, 상업 등기 감독을 맡고 있는 판사는, 직원으로, 또는 검사에게 청원(請願)으로,또는 이해관계가 있는 모든 사람을 통하여, 경우에 따라 연체료(지체 일수에 따라 벌금을 내도록 선고)를 납부하도록 하면서, , 당사자에게 등록 신청을 하도록 명령 합니다.
게다가, 특별히 가족 수당 및 사회 보장세 징수 연합(URSSAF) 검열에서, 상업 등기 등록 임의 부재는 3년 징역과 45,000유료의 벌금형에 처해지는 은폐노동 범죄 행위 입니다.
안전하게 수속을 하려면,
마이크로-앙뜨르프러눼르 조언 절차
수속 Formalitis
파리-일르드 프랑스 상공 회의소 내 기업체 수속 센터 근무 시간 및 담당자
Coordonnées et horaires des CFE de la CCI Paris-IDF
자영업자에 대한 피넬 법의 기타 조치 들(Les autres mesures de la loi Pinel sur les auto-entrepreneurs
업데이트(2016.09.23)
Mis à jour le 23/09/2016
(자료 : www.lautoentrepreneur.fr)
번역자 주 :
au registre du commerce et des sociétés (RCS) :법인 상업등기 대장
au répertoire des métiers (RM) :직업 대장
créateur d'entreprise :창업가
régime micro-social simplifié 단순화 도니 마이크로 사회 제도
toutes les auto-entrepreneurs 모든 자영업자
le juge commis à la surveillance du RCS 상업 등기 감독을 맡은 판사
d’office, :직권으로
à la requête du procureur de la République : 검사에게 요청하여,
ode toute personne justifiant y avoir un intérêt, 모든 이해 관련자
rendre une ordonnance (재판장의) 명령을 내리다.
sous astreinte : 연체료를 물리면서
(condamnation à payer une somme d'argent par jour de retard: 지체 일수에 따라 벌금을 납부하도록 선고
mettre en conformité: 법규를 준수하다
URSSAF: Union de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales가ㅣ족 수당 및 사회 보장 분담금 징수 연합
être constitutive du délit de travail dissimulé, : 은폐 노동 범죄 입니다.
passible de 3 ans d’emprisonnement et de 45 000 € d’amende.: 징역 3년에 45,000유료 벌금형에 처해지는
번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.
|