(고용주 지급 유급) 유가

휴가(conges)

시기업체에서 근무하는 제  아내는, 정확히 무엇인지 정확히 잘 모르는 채로, 쪼개기 날짜로 휴가를 가질 수 있습니다. 저희에게 명확하게 설명 해 줄 수 있는지요? (글: 베르나르 )

 

‘스톱 아르나끄’ 답변:

노동법에 의하면, 셀러리멘은 고용주 부담  5주간의 유급 연휴를 받을 수 있습니다. 같은 법에 의하여, 휴가를 취 할 수 있는 법정 기간은 5월1일 에서 10월31일 사이 입니다. 극히 예외를 경우를 제외하고, 셀러리멘은  한번에 연속하여 24일 이상 휴가를 가질 수 없습니다. 따라서,휴가을 나누어서 회사 합의(合意) 또는 개별적으로  포기하는  경우는 제외하고는, 법정 기간이외의  휴가를 가야 하는 셀러리멘은, 휴가 분할 일수의 보상으로, 추가 휴가를 받은 것으로 추정 합니다. 따라서, 셀러리멘은 5월1일부터 10월31일 사이 이외에 최소 6일간의 휴가를 갖게된다면 2일 간의 추가 휴식을 취할 수 있습니다.  또는 같은 기간내에 3일과 5일간의 휴가를 갖게된다면, 1일간의 추가 휴식을 취할 수 있습니다.

 

번역자 주:

fractionnement [fʀaksjɔnmɑ̃] 듣기 남성형 명사 분할, 구분,분열(=segmentation) 동아출판 프라임 불한사전

avoir droit à qc 1. …을 받을 권리가[자격이] 있다 2. [구어] …을 받아 마땅하다 (안좋은 일) 동아 출판 프라임 불한 사전

renoncement [ʀənɔ̃smɑ̃] 듣기 남성형 명사 (쾌락의) 포기,금욕동아출판 프라임 불한사전

 

 

출처 STOP Arnaque décembre 2018-janvier2019, N° 127호 du 29/01/2019  47~48쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques