수하물 분실 또는 손상 …….
항공회사는 당신에게 설명 하여 야 합니다.
Bagage perdu ou endommagé.......
la compagnie aérienne vous doit des comptes.
분실, 지연, 또는 손상......도착 시점에 귀하의 수하물은 공항에 없습니까?
항공 회사는 소정 한도에 까지 여행자를 보상 해주어 야 합니다. 그렇다면 어느 정도 어떻게 (보상 하는지)? 당신이 받을 자격이 있는 세부 사항에 대하여 짚어봅니다.
|
수하물 (도착) 지연: 당신의 권리 비행기 내릴 때 수하물이 없었지만, 귀하에게 늦게 배달되었다면, 지연으로 간주 됩니다. 귀하의 수하물 부재기간 동안에, (위생 제품, 내의, 등) 생필품을 구입 하여 야 한다면, 청구서 제시하면 항공사에서 상환 신청 할 수 있게 됩니다. 수하물의 수령일로부터 21일 이내에 운송인에게 서면으로 항의 할 수 있습니다. 이 기간 내에 서면 항의가 없다면, 항공사에 대한 모든 소송은 접수 되지 않습니다. 당신의 수하물이 당신이 도착하는 시점에 없다는 것을 알았다면, 최종 도착 시점의 항공사 창구에 즉시 신고 하여, 당신의 이의 신청을 등록하고, 필요하다면, 당신의 수하물 조사를 착수 합니다. 그러한 창구가 없다면, 최대한 빨리 항공사를 접촉하여, 당신의 수하물 부재를 신고하고, 서류 번호를 받습니다. 당신이 바캉스 중이라면, 집에 귀임 때까지 기다리지 마시기 바랍니다. | |
|
| |
|
수하물 분실: 당신의 권리 운송업자는 등록 수하물 분실을 인정한다면, 당신의 수하물이 도착 예정 날짜로부터 20일 이내에 도착 하지 않는 다면, 수하물은 분실된 것으로 간주됩니다. 따라서, 귀하는 분실 가방과 귀하의 물품 상환 청구 할 수 있습니다. 귀하는 1 330 유료 한도 내에서 손해 배상을 받아 낼 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 수하물 분실의 경우, 항공사는 신품 구매가을 근거로 개인 용품을 환불 하지 않습니다, 가만 종종 할인 가격을 적용된다는 점을 아시는 지요. 귀하는 분실 물품 구매 청구서를 첨부하여, 항공사에 서면 신청을 제출 합니다. 만약 귀하가 증빙을 가지고 잇지 않다면, 무게로 배상이 제안될 수 있습니다. (약 kg 당 20유료). 수하물이 없다면, 항공사는 때로는 당신에게 필수품 세트를 제공 하거나, 당신의 가방이 없어서 지출해야 되는 초기 경비를 충당하는 ‘물품 교환증서’을 제공 합니다. 그렇지만 의무 사항은 아닙니다. | |
|
| |
|
수하물의 배상: 당신의 권리 만약 귀하가 수하물을 수령하였을 때, 운송 도중에 가방이 손상되었거나 또는 망가진 것을 확인 하였다면, 운송업자에 의하여 손상된 물품과 귀하의 가방 금액을 상환 요청 할 수 있습니다. 귀하는 운송 동안에 손상된 물품 관련 자료를 최대한 제공함으로써, 당신의 기방 수령에 따라 7일 이내에 항공사에 서면 제출 해야 합니다. (손상된 물품 사진, 구매 청구서……) | |
|
| |
|
분실 또는 손상된 수하물: 항공사가 지불 해야 하는 보상(報償) 수하물 분실 또는 손상된 경우, 적용되는 국제 법령은 바흐사바 협정과 몬트리올 협정입니다. 몬트리올 협약은 적용됩니다. ü 몬트리올 협약을 비준하였던 2국가 사이의 항공편에; (행선지와 상관 없이) 유럽 연합 내 항공사의 모든 항공 편에. ü 바르샤바 협약은 항공사 국적과 상관없이 적용됩니다.’ ü 몬트리올 협약을 비준하지 않았던 2국가 사의 항공편에; ü 단지 한 국가만이 몬트리올 협약을 비준하였던 2국가 사이의 항공편에 책임 한도는 통화 변동에 따라 달라지는 특별 인출권(SDR)이라 불리는 국제통화기금(FMI)의 계정 단위로 확정됩니다. 특별인출권은 다음과 같습니다. ² 몬트리올 협약에 따라 여행자 한 명당 1,000 특별인출권(약 1 330유료): ² 바르쇼바 협약에 다라, kg(키로) 당 17 특별인출권9DTS), 말하자면, kg 당 약 20유료.
귀하의 피해가 이 한도 이하라면, 귀하는 귀하가 입은 손해 배상 청구를 주장 할 수 없습니다. 입증된 손해 금액이 책임 한도 이상 금액이라면, 귀하는 이 한도 금액 내에서만 보상 주장 할 수 있습니다. | |
|
| |
|
번역자 주:
Devoir des domptes à 부 에게 해명(설명) 하여 야 합니다.
avoir droit à qc 듣1. …을 받을 권리가[자격이] 있다 2. [구어] ……을 받아 마땅하다 (안 좋은 일) 동아 출판 프라임 불한 사전
bagage [bagaːʒ] 듣기 어휘등급 별 3개1. 남성형 명사 (복수) (여행객의) 짐, 가방, 휴대품, 수하물 2. 남성형 명사 [비유] 지식, 학식, 경험 (=connaissance) 3. 남성형 명사 [옛] 여행 짐[장비], 군사 장비 (=équipement) 동아 출판 프라임 불한 사전
개인용품 Effets personnels 리옹3대학 한국어학과 | 2015-08-30
Ratifier: 비준(批准) 하다, 재가(裁可) 하다. 승인하다. 인정하다.
SDR: droits tirages spéciaux : 특별인출권(特別 引出權)
MTV. Le médiateur Touris;e Voyage: 여행 관광 중재자
La Direction générale de l’aviation civile: 민간 항공 총국
à l'encontre de 듣기1. 에 반대하여[로] 2. [옛] ……와 반대 방향으로 3. [옛·문어]……을 추구하여, 향하여 동아 출판 프라임 불한 사전
출처 STOP Arnaque N° 129 du 29/052019 54~55
번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
|
알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article
appartient à l’édition Robert Lafont -
Lafont Presse en France. Pour plus d'informations, veuillez
contacter www.lafontpresse.fr. Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques |