프랑스 연금기금: 자주하는 실수 목록과 이를 피하기 위한 조언 참고바랍니다. : 노인 연대 수당 I.

프랑스 연금기금: 자주하는 실수 목록과 이를 피하기 위한  조언 참고바랍니다. : 노인 연대 수당 I.

Retrouvez la liste des erreurs fréquentes et nos conseils pour les éviter.

혼인 관계 변동 사항, 소득 증감/감소 등 변경 신고를 하려면, 관련 증빙 첨부하여 지역 (연금) 기금에 반드시 우편으로 신고하여 야 합니다.

 

노인연대 수당

Allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa)

자주하는 실수	빈번한 실수를 파하기 위한 조언
저는 결혼 생활 변경에 대해 지역 (연금) 기금에 신고하지 않았습니다. :혼인(결혼), 팍스 동거 계약, 단순 동거로 거주, 이혼 별거, 사망	가족 구성원의 변경은 귀하의 연금에 영향을 미칩니다. : 그러므로, 가족 상환이 변경은 귀하의 (연금) 권리에 영향을 미칩니다.   혼인 상태의 변경은 여러 상황과 관련이 있습니다. : 귀하가 결혼한다면, 팍스 동거 계약을 체결 한다면, 커플 동거로 거주한다면, 혹은  그 반대로, 별거한다면, 또는 남편/아내, 팍스동거 예약 파트너, 친구가  사망하는 경우, 이 사실을 우리에게 알려 주십시요. 우리는 귀하의 새로운 상황에 맞는, 가장 정확한 연금 금액을 탈 수 있도록, 노인 연대 수당(Aspa)을 다시 계산합니다.   귀하는 아마도 더  많은 수당을 받을 수 있는 자격이 될 수 있습니다.   주의 합시다 : 귀하이 수당이 내리고, 수정이 즉시 이루어 지지 않았다면, 귀하는 우리에게  이를 환불 하여 야 할 수도 있습니다. 그러므로, 지체하지 마시고 우리에게 신고 하시기 바랍니다.   è  귀하의 결혼 생활 변경을 우리에게  신고하려면, (혼인 증명서, 사망 확인서와 같은) 증빙 첨부하여 귀하 관할 지역 (연금) 기금에 우편으로 발송 합니다.
저는 지역 (연금) 기금에 소득 증가 혹은 감소를 신고하지 않았습니다.	귀하의 노인 연대 기금의 금액은 귀하의 모든 소득과 배우자 소득에 따라 달라집니다.   이러한 소득이 증가하거나 줄어 들었다면, 우리에게 신속히 알려 주십시요. : 귀하의 새로운 상황에 맞는, 가장 정확한 금액을 탈  수 있도록 보조금을 재 계산 합니다. 아마도 귀하는 보다 더 많은 수당을 탈 수 있게 될 수도 있습니다.   주의합시다 : 귀하의 노인 연대 수당이 내리고, 즉시 수정이 이루어 지지 않았다면, 귀하는 우리에게 이를 환불 하여 야 할 수도 있습니다. 그러므로, 지체하지 말고 알려 주시기 바랍니다.   è  귀하 가구의 소득 변경 신고하려면, 지역 (연금) 기금에 관련 증빙을 우편으로 발송 합니다.
소득 신고 할 때, 제(諸) 세금 공제 전 총액 혹은 세금 공제 후 실질 소득을 신고해야 하는지 잘 모르겠습니다.	귀하가 두가지 금액이 있다면, 말하자면, 사회적 부담금, 사회 보장세와  제(諸)세금 공제 전(前), 소득 총액을 신고하기 바랍니다. 어떤 서류에 제(諸) 세금공제 전(前) 금액과 실질 수령 금액이 적혀 있을 때, 관련 금액  전 후에 제(諸) 세금 공제 전(前) « 총액 »이 적혀 있습니다.   è  작성 실수를 신고하고 싶습니까 ? 귀하 개인 계정에서 접속 할 수 있는 온라인 메신저(전자메일) 로 연락 바랍니다.
매 분기마다 지급되는 급여를 수령 합니다. 그런데, 월 정 급여를 신고해 야 합니다.	우리는 언제나 귀하의  매달 소득 금액을 요구합니다. 매 분기 별로 급여를 수령하고, 매달 급여를 타지 않는다면, 분기별 수령 급여를 3 으로 나누어서, 월 급여액을 표기바랍니다. è  작성 실수를 신고하고 싶습니까 ? 귀하 개인 계정에서 접속 할 수 있는 온라인 메신저(전자메일)로 연락 바랍니다

(계속)

 

번역자 주석 :

mariage, Pacs, installation en union libre, divorce, séparation, décès. : 결혼, 팍스 동거 계약, 단순 동거로 거주, 이혼 별거, 사망

Ils vivent en concubinage / Ils vivent en union libre / Ils vivent maritalement / Ils vivent à la colle(구어) → 내연 ¹ 저 두 사람은 내연 관계이다 한국 외국어대학교 지식출판원 새 한불 사전

installation [ɛ̃stalɑsjɔ̃1. 여성형 명사 이사,입주, 거주 (=emménagement) 동아 출판 프라임 불한 사전  

union ¹ [ynjɔ̃]  3. 여성형 명사 (남녀의) 결합,결혼 (=union1 conjugale동아 출판 프라임 불한 사전

influer sur qn/qc

듣기 → sur ¹  …에(게) 영향을 미치다동아 출판 프라임 불한 사전

Aspa : allocation de solidarité aux personnees âgées(Aspa) 노인 연대 수당

https://www.lassuranceretraite.fr/portqil-info/hors-menu/annexe/retraites/erreurs-freauentes 2019-12-05

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.