채소 : 토마토, 고추, 피망(파프리카) : 새로운 바이러스의 위협
Potager
토마토, 고추, 피망(파프리카)에 Tomates, piments, poivrons : la menace d'un nouveau virus
2020년 02월25일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
토마토, 고추, 피망(파프리카)는 매우 위험한 새로운 바이러스, 토마토 갈색 주름진 과일 바이러스에 감염(感染)되었습니다.
국립 노동,환경,식품 위생 청(Anses)의 경고를 받은, 농 식품부는 농작물의 도입, 확산 및 영향의 높은 위험을 방지하기 위해, 개인과 전문 업자에게 권고 사항을 표명하였습니다.
영향을 받은 식물은 변색, 얼룩, 프른 반점, 과일 및 잎 의 변형으로 쉽게 파악 될 수 있습니다.
바이러스 위험성은 종자,작물 및 감염 과일을 통해 전파가 용이하고, , 오염 매체(손, 작업 도구, 의복, 수분 성(水分成) 곤충, 조류…)와 접촉으로 이루어 집니다. 바이러스는 감염력을 잃지 안으면서 오랫동안 생존 할 수 있습니다. 현재로서는 아무런 치료법도 없고, 여하 한 저항성 변형(抵抗性 變形)이 존재하지 않습니다.
모든 분야(전문 분야. 가족 생산, 채소재배자, 아마추어 정원사, 원에 전문 매장….)와 모든 형태의 농작물(전통적 농업, 유기농(有機農), 온실 재배 와 야외 경작(야외 경작)..) 영향을 미칠 수 있습니다.
농식품부는 특히 바이러스 존재가 알려진 국가가 원산지인 토마토와 피망(파프리카)의 종자와 작물을 체계적으로 관리(管理)함 의로서,국토 전체에 강화된 감시를 실시하였습니다. 농식품부는 또한 적절한 조치를 상기 시키기 위하여 전문가의 정보 강화를 규정하였습니다.(특히 오염된 생산 단위 작물 뿌리뽑기와 규제 허가를 받은 후 불에 태워 파기(破棄).
바이러스 전파를 방지하기 위하여, 아마추어 정원사는 또한 경계해야 하며, 적절한 대책을 채택하여 야 합니다. :
- 인증된 종자만 구매합니다. ;
- 프랑스에서 식물 구매를 선호하십시오.인터넷으로 판매되고 있다면 ;식물 병충해 방제 허가증이 첨부되어 야 합니다. ;
- 원예 전에 손을 씻으십시오. 연장과 장비를 정기적으로 소독하십시오.
(위에 언급된) 암시적 증상이 나타나는 경우, 귀하 지역의 식품 농업 및 삼림 지방국을 연락하여 신고하십시오.
알아 둡시다: 바이러스는 식물만 감염됩니다. 사람에게는 전염되지 않습니다.토마토와 피망을 먹어도 건강에 전혀 위험하지 않습니다.
보다 더 자세히 알고 싶다면
- 농 식품부는 토마토와 피망의 위험한 신종 바이러스와 싸우기 위해 개인 과 전문가를 동원 합니다.]
농림 부
Ministère chargé de l'agriculture
- 국립 노동,환경,식품 위생 청(Anses)은 농식물에 감염되는 신종 바이러스에 대해 경고합니다.
국립 노동,환경,식품 위생 청(Anses)
L'Anses met en garde contre un virus émergent qui affecte les plantes potagères
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses)
- 프랑스 본토의 경우, 토마토 갈색 주름진 과일 바이러스 위험 평가 단순화 하다.(Pdf-2.3MB)
국립 노동,환경,식품 위생 청(Anses)
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses)
- 토마토 YoBRFV 바이러스 : 아마추어 정원사 와 원예전문 매장을 위한 권고 사항
농림 부
Virus de la tomate ToBRFV : recommandations pour les jardiniers amateurs et les jardineries
Ministère chargé de l'agriculture
- 2020년 농업 국제 박람ㄹ회의 국립 노동,환경,식품 위생 청(Anses) : 식물 건강 및 생태계를 보호하다
국립 노동,환경,식품 위생 청(Anses)
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses)
번역자 주석:
potager [pɔtaʒe]1. 형용사 (곡물 이외의 식물에 대해) 식용의 2. 형용사 채소의,채소를 심는
3. 남성형 명사 채소밭 동아 출판 프라임 불한 사전
피망 명사 [식물] poivron m.
poivron vert La vie en rose(jonh****) | 2016-06-25
노란파프리카 poivron jaune
La vie en rose(jonh****) | 2016-06-25
붉은파프리카 poivron rouge
La vie en rose(jonh****) | 2016-06-25
rugose 주름이 많은, [식물] <잎이> 주름진
le Tomato brown rugose fruit virus (ToBRFV),토마토 브라운 주름진 과일 바이러스(ToBRFV)
l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses) : 국립 노동 및 환경. 식품, 위생 보안 청
le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation : 농 식품 부(農 食品部)
dissémination [diseminɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 (씨앗· 꽃 가루 따위의) 퍼지기 (=dispersion) 2. 여성형 명사 분산, 산재(散在)
3. 여성형 명사 [의학] (병균 따위의) 전파, 확산 동아 출판 프라임 불한 사전
농작물 農作物 [농장 물] 명사 cultures, produits agricoles
marbrure [maʀbʀyːʀ]1. 여성형 명사 (종이· 가죽· 책· 나무에) 대리석 무늬를 넣기
2. 여성형 명사 (피부의) 푸른 반점 동아 출판 프라임 불한 사전
semence [s(ə)mɑ̃ːs] 듣1.여성형 명사 씨, 종자 2. 여성형 명사 [비유] 원인, 근원
3. 여성형 명사 정액 (=sperme) 동아 출판 프라임 불한 사전
variété [vaʀjete] n.m. (生) 변종(變種)
résistante : 내구력(耐久力)
maraîcher [maʀε[e]ʃe]1.형용사 채소 재배의
2. 명사 채소 재배하는 사람 동아 출판 프라임 불한 사전
jardinerie [ʒaʀdinʀi]여성형 명사 원예 전문 매장
농작물 農作物 [농장 물]명사 cultures, produits agricoles
en plein(s) champ(s) 들판 한 가운데서
contrôle [kɔ̃tʀoːl]1. 남성형 명사 (행위· 권리 ·문서 따위의) 감사, 검사,검사소 (=vérification, inspection)
2. 남성형 명사 (개인에 대한) 감시, 감독 (=censure) 3. 남성형 명사 관리, 통제 (=maîtrise)
arrachage [aʀaʃaːʒ]1. 남성형 명사 (화초·나무 따위를) 뽑기, 캐기 (=récolte)
2. 남성형 명사 [구어] 이를 뽑기 (=extraction, avulsion) 동아 출판 프라임 불한 사전
avoir du réflexe[des réflexes]
듣기 → réflexe
즉석에서 적절한 반응을 보이다
prendre des réflexes typiquement bureaucrates.
듣기 → 전형적
전형적인 관료의 태도를 취하다
Elle a de bons réflexes / Elle a un sens extraordinaire de la repartie.→순발력
그 여자는 순발력이 뛰어나다[좋다]
avoir les réflexes rapides [lents].
듣기 →운동신경
운동 신경이 발달되어 있다[둔하다]
민중서림,엣센스,한불사전
phytosanitaire [fitɔsanitεːʀ] 듣기형용사 식물병충해 방제의
symptôme [sɛ̃ptoːm]1. 남성형 명사 징후, 전조, 조짐 (=présage, signe)
2. 남성형 명사 [의학] 증후, 증상 3. 남성형 명사 [기호] 징후
évocateur [evɔkatœːʀ] 듣1. 형용사 (마법으로) 망령을 불러내는 2. 형용사 환기[연상]시키는
3. 명사 영매, 강령술사(降靈術師) 동아 출판 프라임 불한 사전
mobiliser toute son énergie pour lutter contre le malheur
듣기 → mobiliser 불행과 싸우기 위해 있는 힘을 다 동원하다 동아 출판 프라임 불한 사전
pollution f 여성 des écosystèmes par le mercure.
듣기 → 생태계 수은으로 인한 생태계 오염 민중서림 엣센스 한불사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 전염병 SARS-CoV-2(Covid-19) : 코로나 바이러스 :제가 집에서 자녀를 돌봐야 한다면 어떤 법규가 규정되어 있습니까 ? (0) | 2020.03.08 |
|---|---|
| 소비자(消費者) :소비자신고(SignalConso ): 문제점 신고하기 위한 새로운 온라인 서비스 (0) | 2020.03.04 |
| 가정 안전 : 욕조(浴槽)에서 핸드폰 충전은 위험 합니다. (0) | 2020.02.26 |
| 전기 계량기 : 링 키 계량기 설치 : 소비지에게 미치는 결과 (0) | 2020.02.26 |
| 이혼 후 재산 분할 하는 방법 ? (0) | 2020.02.24 |