창업자, (기업) 인수자: 회사 프로젝트 지원 계약(Cepe) 덕택에 도움을 받을 수 있습니다.

창업자, (기업) 인수자: 회사 프로젝트 지원 계약(Cepe) 덕택에 도움을 받을 수 있습니다.

 

Créateurs, repreneurs : faites-vous accompagner grâce au contrat d'appui au projet d'entreprise (Cape)

 

글: 베르시 정보 발표일: 2020년 02월20일 - 행정 절차

Bercy Infos, le 20/02/2020 - Formalités administratives

 

당신은 창업 하시겠습니까, 사업체[ 인수 하고 싶습니까? 당신 프로젝트의 타당성을 테스트하고, 준비과정에서 지원 받고 싶으십니까? 회사 프로젝트 지원 계약(Cape)으로, 최장 3년 기간동안에 예를 들면, 회사 인큐베이터와 같은, 어떤 회사 또는 협회의 도움을 받을 수 있습니다.

 

기업 프로젝트 지원 계약(Cape)이란 무엇입니까?

Qu'est-ce que le Cape ?

기업프로젝트 지원 계약(Cape)이란 회사를 창업 하거나 인수 하고 싶어 하는 개인과 법인(기업 또는 협회)사이의 계약입니다. 후자는 프로젝트 소유자에게 창업가 정신 준비 프로그램을 제공하며, 여기에는 특히 기술력 및/또는 설비를 제공하고 있습니다.

 

 

기업 프로젝트 지원 계약(Cape) 야심은 프로젝트 소유자가 상업을 착수 할 수 잇는 능력을 평가하고, 사럽을 시작 할지 하지 말지 기회를 평가 할 수 있는 수용 장소로, 기업 인큐베이터에 의해 개발된 실무 경험을 조정 하는 것입니다.

 

 

기업 프로젝트 지원 계약(Cape)은 최대 12개월 기간의 서면 계약으로 되어 있으며, 2회 갱신될 수 있습니다.

 

또 읽어 보십시오: 회사 창업: 밟아야 할 수속 단계 Création d'entreprise : les démarches à effectuer

 

 

기업 프로젝트 지원 계약(Cape)으로부터 혜택을 받을 수 있습니까?

Pouvez-vous bénéficier du Cape ?

 

기업 프로젝트 지원 계약(Cape)은 회사 창업가 또는 기업 인수자뿐만 아니라, 유한 책임 개인 기업 단일 주주 경영인 또는 단일 개인 간편 주식 회사의 프로젝트 소유자만이 전용 專用입니다. .

 

정규직 직원은 이러한 제도 혜택을 받을 수 없습니다.

또 읽어 보십시오: 창업 : 사업 활동 신고하는 방법 Création d'entreprise : comment déclarer votre activité

 

계약서에 무엇을 명시해 야 합니까?

동반 협회 또는 회사와 체결된 계약은 기업 프로젝트 지원 계약(Cape) 형태를 명시하여 야 합니다:

 

- 창업 또는 인수 준비 및 활동 관리 프로그램

- 사업 프로젝트 소유자의 활동 이전 기간과 프로젝트 소유자의 활동 개시 이후 기간을 구별함으로써 두 당사자 각자 약속 이행

- 사용 가능한 자금 사용 조건과 금액, 내역

- 제3자로 대해 당신이 취한 약정 내역 , 금액 및 조건

- 그의 서비스 제공 대가로 동행 구조의 보상금액 및 조건

- 당신이 사업을 시작하기 전에 받을 수 있는 보수 報酬 금액과 조건들,

- 당신이 사업을 시작한 후 구조로부터 당신의 계정에 지급된 사회보장 불입금과 기여금 결제하는 조건

- 당신이 당신의 회계 데이터를 동행자에게 통지하는 방법과

- 조기 계약 파기 절차 .

또 읽어 보십시오:기업 인수 자금조달 해결책 Les solutions pour financer votre reprise d'entreprise

 

 

어떤 지위를 취득하게 됩니까?

Quel statut obtenez-vous ?

기업 프로젝트 지원 계약(Cape)는 노동 계약이 아닙니다.

 

그 반면에, 계약 기간 동안에, 산재 産災로 의무 보장 가입과 사회 보장 일반 제도 가맹이라는 간접적인 수단으로 사회보장 혜택을 받고 있습니다.

 

게다가, 기업 프로젝트 지원 계약(Cape) 이행 하는 동안 실업 수당이 유지될 수 있으며, 기업 프로젝트 지원 계약(Cape) 동안 보수를 받는 경우 새로운 실업 보험 권리를 획득 할 수 있습니다.

 

알아둡시다. 당신은 당신의 모든 사업 문서(송장 送狀, 주문서, 광고문서 등)에 당신이 기업프로젝트 지원 계약(Cape)혜택을 받고 있다고 명시해야 할 의무가 있습니다, 그 다음 당신은 회사 명, 본사 및 지원 구조식별 번호를 기재해야 한다.

 

또 읽어 보십시오: 회사 창업 또는 기업 인수 지원: 회사 창업 또는 기업 인수하려는 구직자 지원 Accre : une aide pour les demandeurs d’emploi qui créent ou reprennent une entreprise

 

보다 더 알고 싶다면

www.aides-entreprises.fr 사이트에서

Sur le site Aides-entreprises.fr

www.service-public.fr 사이트에서

Sur le site Service-public.fr

법으로 규정된 것

Ce que dit la loi

상법 제 엘 127-1조에서부터 제 엘127-7조까지

Articles L127-1 à L127-7 du Code du commerce

노동법 제 엘5142조부터 제 엘 5142-3조까지

Articles L5142-1 à L5142-3 du Code du travail

 

주제: 헹정 절차

Thématiques : Formalités administratives

출처: Bercy infos Entreprises #225 발표일 3 septembre 2020

 

번역자 주석:

contrat d'appui au projet d'entreprise (Cape)L 사업 프로젝트 지원 계약

étude de faisabilité → faisabilité 타당성 조사 동아출판 프라임 불한사전

tester 2 [tεste] 1.타동사 (지능·적성 따위를) 테스트하다 2.타동사 (제품 따위를) 검사하다 동아출판 프라임 불한사전

se faire accompagner (de qn) (…의) 경호[호위]를 받다 동아출판 프라임 불한사전

entreprise 2 [ɑ̃tʀəpʀiːz] 1.여성형 명사 기도, 기획, 계획 (=dessein, projet) 2.여성형 명사 청부 3.여성형 명사 [경제] 기업, 회사 (=firme)동아출판 프라임 불한사전

couveuse [kuvøːz] 1.여성형 명사 알을 품은 암탉2.여성형 명사 인공부화기 (=couveuse artificielle)3.여성형 형용사 [원자력]동아출판 프라임 불한사전

entreprise [ɑ̃.tʁə.pʁiz] 1.Ce que l’on entreprend, ce que l’on a entrepris, un projet.2.(spéc) Opération militaire ; action d'agression.3.Action de faire ou de fournir quelque chose en encourant tous les risques.

 

위키낱말사전

couveuse [ku.vøz] 1. 알음 품은 닭

Poule qui couve.

 

2.인공 부회기, 건조기

(agri) Sorte d'étuve où l'on met les œufs à incuber.

 

3.조산아 인공 양육 인큐베이터

Étuve où l’on élève artificiellement les enfants nés avant terme.위키낱말사전

couveuse 1.[Noun] brooder (a brooding chicken) 2.[Noun] brooder (incubator) 위키낱말사전

étuve [etyːv] 1.여성형 명사 한증실 2.여성형 명사 [구어] 뜨거운 곳, 한증막 3.여성형 명사 건조기, 건조실,열 살균기 동아출판 프라임 불한사전

entrepreneuriat 창업가 정신 위키피디아

배양기 培養器 명사 étuve à incubation.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Quelle étuve! Ouvrez la fenêtre. → étuve한증막 같구나! 창문을 여시오동아출판 프라임 불한사전

étuve à désinfection[stérilisation] → étuve고온 살균실 (섭씨 100도 이상)동아출판 프라임 불한사전

étuve humide → étuve증기 욕, 증기탕동아출판 프라임 불한사전

offrir [ɔfʀiːʀ] 1.타동사 주다, 제공하다2.타동사 제의[제안]하다3.대명동사 제공되다,서로 제공하다동아출판 프라임 불한사전

matériel [mateʀjεl]1.형용사 물질의, 물질로 이루어진 (↔spirituel)2.형용사 금전적인,물질적인 (↔moral) 3.남성형 명사 기재, 설비,물자 동아출판 프라임 불한사전

moyen 2 [mwajɛ̃] 1.남성형 명사 수단, 방법2.남성형 명사 (복수) (지적·육체적) 힘, 능력, 재능 (=capacité, faculté)3.남성형 명사 (복수) 재력, 자금력, 부동아출판 프라임 불한사전

régulariser [ʀegylaʀize] 1.타동사 (법률 따위의) 규정에 맞추다,적법하게 만들다2.타동사 (기능 따위를) 조정하다, 조절하다3.타동사 (보어 없이) (동거 관계에 있던 상대와) 정식으로 결혼하다 (=régulariser sa situation)동아출판 프라임 불한사전

pratique 1 [pʀatik] .여성형 명사 (이론에 대한) 실천, 실제2.여성형 명사 실시, 실행,적용3.여성형 명사 실무 경험, 경험적 지식, 실행 방법동아출판 프라임 불한사전

전용되다 1 專用되다 [저뇽되다] 듣기 [저뇽뒈다]

1.동사 être utilisé pour lui seul (elle seule), être réservé (à)2.동사 être utilisé par quelqu'un exclusivement, être réservé (à)3.동사 être utilisé pour un but précis, être réservé (à)국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

aux porteurs de projet de création ou de reprise d'une entreprise, 회사 창업가 또는 기업 인수자에게

dirigeants associés uniques d'une entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL)유한 책임 개인 기업 단일 주주 경영인

une société par action simplifiée unipersonnelle (SASU).단일 개인 간편 주싣 회사

Les salariés à temps plein 정규직 직원

périodicité [peʀjɔdisite] 여성형 명사 주기성, 정기성동아출판 프라임 불한사전

un contrat de travail.: 노동 계약

à titre de qc …의 자격으로, …로서 동아출판 프라임 불한사전

des accidents du travail.산재 産災

accès [aksε] 1.남성형 명사 (장소로의) 접근, 들어가기,출입로[구], 통로2.남성형 명사 (사람에의) 접근3.남성형 명사 (정보·지식에의) 접근, 이해,(지위·권리 등의) 획득, 가입동아출판 프라임 불한사전

ouvrir l'accès à qc …에 이르는 길을 트다 동아출판 프라임 불한사전

Aide à l'accès au droit 【소송】권리실현부조 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12예문 9

Ce titre lui donnera accès à l'enseignement supérieur. → donner accès à

이 자격으로 그는 대학 교수의 길이 열릴 것이다 동아출판 프라임 불한사전

On a l'avantage ici d'être près du travail et d'avoir un accès facile. → 이점 이곳은 회사 근처라 출퇴근에 이점이 있다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

par le biais de qc …라는 간접적인 수단으로,…을 핑계삼아 동아출판 프라임 불한사전

structure [stʀyktyːʀ] 1.여성형 명사 (건물·기계 따위의) 구조, 골격,구도(構圖)2.여성형 명사 (문학 작품의) 구성, 구조 (=agencement)3.여성형 명사 (물체의) 구조, 조직, 구성 (=constitution, organisation)동아출판 프라임 불한사전

accompagnateur [akɔ̃paɲatœːʀ] 1.명사 [음악] 반주자2.명사 (환자·장애자의) 동반자,(관광)가이드3.남성형 명사 [주식] 작은 차액을 노려 사고파는 사람 동아출판 프라임 불한사전

출처: www.lassuranceretraite.fr www.bercy.info.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.

------------------------------