2021년 01월 01일부로 변경되는 것

 

 

2021년 01월 01일부로 변경되는 것

Ce qui change au 1er janvier 2021

2020년 12월 24일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

 

최저임금, 고용 불안정 보진 보너스, 가족 수당, 장학생 식사, 보청기 환급, 세금, 주민세, 가스요금, 우편요금, 세일, 환경 보너스와 전환 장려금, 자전거 고유 식별 번호 표기, 주거 보조금 제도 개혁, 영국 EC 탈퇴……. 2021년 1월 1일부터 시행되는 새로운 소식의 첫 번째 선택사항을 우리의 자료에서 찾아볼 수 있습니다.

 

노동

Travail

최저임금, 공직 계약직원

 

최저임금 금액

Montant du Smic

2021년 01월 01일부로, 성장 업종 간 최저임금(最低賃金) (Smic)은 ( 2020년 01월 01일 1.2% 대비). 0.99% 인상됩니다.

최저임금: 2021년 01월 01일부로 0.99% 재평가 인상

Smic : revalorisation de 0,99 % au 1er janvier 2021

공직의 고용 불안정 보너스

Prime de précarité dans la fonction publique

2021년 01월 01일부로, 공직 계약직원은 : 고용 불안정 보진 보너스“라 불리는 단기 계약 종료 보상금을 받을 수 있습니다.

공직 계약직원은 2021년도에 고용 불안정 보전(補塡) 장려금(獎勵金) 탈 권리가 있습니다.

Les contractuels de la fonction publique auront droit à la prime de précarité en 2021

 

가족

Famille

가족 수당 배정 소득 한도, 장학생에게 1 유로 식사

 

가족 수당

Allocations familiales

2021년도 가족 수당 부여(附與에 고려되는 소득 한도는 2020년 대비 1% 인상되었습니다.

 

가족 수당: 2021년도 적용되는 소득 한도

Allocations familiales : les plafonds de ressources applicables en 2021

대학생 장학생에게 1 유로 식사

Repas à 1 euro pour les étudiants boursiers

대학생 장학생은 (대학 생활 지원센터(Crous) 대학 구내식당과 카페에서 1 유로 식사를 할 수 있습니다. 3.3 유로 사회 복지 요금 식사는 이 할인 요금으로 제공됩니다. 어떻게 혜택을 받을 수 있습니까?

대학생 장학생: 대학 구내tlrekdd서 1유로 식사

Étudiants boursiers : vos repas au Resto'U à 1 €

 

보건

Santé

보청기 환급

Remboursement des prothèses auditives

청력 보조기기(보청기(補聽器)) 환급

Remboursement des aides auditives

”100% 의료 보장“이라 불리는 개혁 목적으로, 2019년 01월 12일 발표된 법령은 일부 보청기의 사회보장과 보충 보험에서 전액 (자기 부담액 0원) 환급 규정 하고 있습니다.

2021년 01월 01일부 터 특정 보청기는 전 객 환급됩니다.

Certaines aides auditives remboursées intégralement à partir du 1er janvier 2021

현금(現金)

Argent

세금, 가스요금, 담뱃값, 우표 요금, 세일

 

세금(稅金)

Impôts

소득세(所得稅), 주민세(住民稅), 자동차 보험료 할증: 2021년 금융법의 주요 요지

2021년 금융법안(金融法案) : 개인의 경우 어떤 조치를 취해야 합니까?

Projet de loi de finances pour 2021 : quelles mesures pour les particuliers ?

가스요금

Tarifs du gaz

엔지 가스판매 규제 요금은 2020년 12월 01일 이래 작용하는 과표 대비 2021년 01월 01일 평균 0.2% 인상됩니다.

가스 규제 요금: 2021년 01월 01일에 +0.2% 인상

Tarifs réglementés du gaz : + 0,2 % au 1er janvier 2021

담배 가격

Prix des cigarettes

2021년 01월01일부터, 특정 담배 가격이 인상됩니다:

담배와 롤 담배: 2021 년 1월 1일부로 가격이 어떻게 변경됩니까?

Cigarettes et tabac à rouler : quels changements de prix au 1er janvier 2021 ?

우표 요금

Tarifs des timbres

개인용 우체국 우표 요금은 2021년 01월 01일부로 인상됩니다.

우표 요금: 2021년 01월 01일 인상

Prix du timbre : hausse au 1er janvier 2021

세일

Soldes

위생 위기에 따라, 2021년 겨울철 세일은 연기됩니다. 세일기간은 4주간입니다.

겨울 세일 개시 날짜는 (2021년)1월20일로 연기(변경)됩니다.

La date du début des soldes d'hiver décalée au 20 janvier

주거

Logement

개별 주거 수당 개혁, 에너지 혁신 지원, 신규 주택에 이탈리아식 사워, 가구가 비치된 관광 숙박 임대 오퍼

개별 주거 수당 개혁

Réforme des APL

코비드-19 전염병으로 인해 지연된 “ 실시간 개별 주택 수당”이라 불리는 개혁은 2021년 01월 01일부 터 시행됩니다.

주택 지원: 개혁은 2021년 01월 01일부 터 시행됩니다.

Aides au logement : la réforme sera mise en place à partir du 1er janvier 2021

신규 주택에 이태리식 샤워시설

Douches à l'italienne dans les logements neufs

2021년 01월01일부터, 임대 단지의 1층 아파트와 개별 주택에는 이탈리아식 샤워시설이 설치되어야 합니다.

2021년 1월 1일부터 아파트 1층과 개인 분양 주택 分讓住宅   또는 임대주택은 이탈리아식 샤워기를 갖추어야 합니다.

 

신규 주택: 2021년 이탈리아식 사워기 설치 의무

 

타겟 TTS

복사하

 

 

 

Logements neufs : les douches à l'italienne obligatoires en 2021

가구 비치된 관광 숙박 임대 오퍼

Offre de location en meublé de tourisme

가구 비치된 관광 숙박 임대 제안을 게시(揭示)하는 모든 플랫폼은 2021년 1월 1일부터 개인 또는 전문가로부터 제공되는지를 명시해야 합니다.

타겟 TTS

복사하기

 

 

가구 비치된 모든 관광 숙박 오퍼 경우 필수정보에 관한 2020년 12월 14일 자 법령 제2020-1585호

Décret n° 2020-1585 du 14 décembre 2020 relatif aux informations obligatoires pour toute offre de location en meublé de tourisme  

대중교통

Transports

환경 보너스 및 차량 교체 전환 보너스, 자전거 고유 식별 번호 부착

Bonus écologique et prime à la conversion, marquage des vélos

환경 보너스와 차량 교체 전환 보너스

Bonus écologique et prime à la conversion

 

2021년 12월 9일 발효된 전기 자동차 또는 수소 자동차의 취득 또는 임대에 관한 2020년 12월 7일 법령에 대해 짚어봅니다. 중고 전기 자동차에 대한 생태 보너스 혜택을 이미 받을 수 있습니다. 생태 보너스와 전환 보너스 과표는 2021년 6월 30일까지 유지됩니다.

 

 

 

 

환경 보너스와 중고 차량 전환 보너스: 변경되는 것

Bonus écologique et prime à la conversion : ce qui change

자전거 표식(標式)

Marquage des vélos

자전거의 도난, 유출 또는 불법적인 재매매를 방지하기 위해, 상인들이 판매하는 새 자전거는 2021년 1월 1일부터 고유식별번호 부착되어야 한다.

 

도난 방지, 자전거 고유식별번호 부착 2021년 의무화

Contre le vol, le marquage des vélos devient obligatoire en 2021

영국 EC 탈퇴

Brexit

영국 EC 탈퇴에 대한 실무 정보

Informations pratiques sur le Brexit

영국 EC 탈퇴에 대한 실무 정보

Informations pratiques sur le Brexit

2020년 12월 31일 자정에, 유럽 연합 법률은 영국에 적용이 중지됩니다. 시민 또는 경제 행위자, 당신은 많은 실용적인 자문을 하게 됩니다. 웹사이트가 당신에게 답변을 줄 것입니다

영국 EC 탈퇴: 당신의 실무 질문에 답변하는 공식 사이트

Brexit : un site officiel pour répondre à vos questions pratiques

그리고 또,

2021년 사회보장 금융법(LFSS): 주요 조치들

Loi de financement de la Sécurité sociale (LFSS) pour 2021 : les principales mesures

당신의 2020년 식권은 2021년 09월 01일까지 사용 할 수 있습니다.

Vos tickets restaurant 2020 sont utilisables jusqu’au 1er septembre 2021

선거인 명부에 등록: 언제까지입니까?

Inscriptions sur les listes électorales : jusqu’à quand ?

 

번역자 주석:

Smic: 최저임금

prime de précarité 듣기  단기 계약 기간 종료된 직원이 수령하는 금액

Montant  touché par  un  salarié en  fin  de  contrat  à durée  déterminée  (CDD).

위키낱말사전  

précarité [pʀekaʀite] 듣기  1.여성형 명사  [문어] 불안정, 불확실,일시적임, 덧없음2.여성형 명사  [법] 가점유(假占有) 동아출판 프라임 불한사전

attribution [atʀibysjɔ̃] 듣기  1.여성형 명사  부여(附與), 할당,(상 따위의) 수여2.여성형 명사  (어떤 작품의 작가라고) 여기기, 추정하기3.여성형 명사  (복수) 권한, 권능 (=compétence , droit , pouvoir)동아출판 프라임 불한사전

분양 分讓  [부냥] 1.명사  lotissement, attribution, partage2.명사  lotissement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

배당 配當  [배ː당] 듣기  명사  attribution, répartition, affectation, partage, distribution

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

충당 充當  [충당] 명사  attribution, affectation, assignation

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

C.R.O.U.S.  [ kʀus ] 

n.m. 남성명사

n.m. 남성명사

1.[약] Centre  régional  des  oeuvres  universitaires  scolaires  크루스, 대학 생활 지원 센터 (대학 소재지마다 설치되어 학생 생활 전반에 걸쳐 지원을 담당하는 기구)

automobile [ɔ[o]tɔmɔbil] 듣기  어휘등급  1. 형용사  자동의 2. 형용사  자동차의, 자동차에 관한 3.여성형 명사  자동차 (행정·기술용어,보통은  voiture, auto) 동아출판 프라임 불한사전

malus [malys] 듣남성형 명사  (사고 운전자에 대한) 보험료의 할증 (↔bonus) 동아출판 프라임 불한사전

en raison de 듣기  1.…을 고려해서2.…의 비율로,…에 따라3.…때문에

동아출판 프라임 불한사전

décaler [dekale] 듣기  1.타동사  (시간을) 바꾸다, 변경하다2.타동사  (장소를) 옮기다, 어긋나게 하다 (=déplacer)3.자동사  (소방차가) 출동하다동아출판 프라임 불한사전

APL: allocation personnalisé de logement :맞춤형 주거 수당

italianisant (e), à l'italienne . 발음듣기  → 이탈리아   이탈리아 풍(風)의 민중서림 엣센스 한불사전

aide [εd] 1.여성형 명사  도움, 조력2.여성형 명사  (경제·재정적) 지원, 보조3.명사  조수, 보조자 (=assistant , second)동아출판 프라임 불한사전

logement [lɔʒmɑ̃] 듣1.남성형 명사  거주, 주거,거처, 숙소, 주택, 집, 방2.남성형 명사  [군사] (징발된) 민가 숙소3.남성형 명사  (기계 부품이 들어있는) 구멍, 홈, 실(室)동아출판 프라임 불한사전

logement  m  남성  en  lotissement . 발음듣기  → 분양  

분양 주택

민중서림 엣센스 한불사전

appartement  en  lotissement , appartement  à vendre . 발음듣기  → 아파트  

분양 아파트

민중서림 엣센스 한불사전

분양주택 分讓住宅  

명사  immeubles  à lotir, logement  en  lotissement.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

분양하다 分讓하다  [부냥하다] 

1.동사  lotir, attribuer, partager, donner  en  partage2동사  lotir, faire  un  lotissement국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

faire le  point  듣기  1.(배의) 현재 위치를 측정하다2.현상을 명확히 하다, 상황 판단을 정확히 하다,총괄하다 동아출판 프라임 불한사전

marquage des vélos 자전거 고유 식별 번호 부착

 

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr