언제 저의 주치의를 방문해야 하고, 어떤 경우에는 필요하지 않은가요?

언제 주치의 진료받습니까?

Quand consulter le médecin traitant ?

 

언제 저의 주치의를 방문해야 하고, 어떤 경우에는 필요하지 않은가요?

Quand dois-je passer par mon médecin traitant et dans quels cas n'est-il pas nécessaire ?

 

일반적인 의학적 후속 조치에 대해서는 의사에게 문의하십시오.

그러나 의사와 상담이 필요하지 않거나 다음과 같은 단순히 불가능한 상황이 있습니다:

●치과 진료, 안과 상담 (안경, 렌즈 등) 및 산부인과 후속 진료를 위해 주치의를 방문 할 필요가 없습니다.

●주치의가 부재중이면 주치의(主治醫)가 지정한 대체 의사와 상담받을 수 있습니다.

● 응급상황 경우, 당신이 휴가 중이거나 여행 중이라면, 다른 의사와 진료받을 수 있습니다.

●만성 질환이 있는 경우, 후속 조치 또는 치료가 예정된 경우, 전문의와 직접 진료받을 수 있습니다.

이 모든 경우에 현재의 환급 비율이 유지됩니다.

 

타겟

그거 아세요? 2020년부터, 자영업자는  사회보장  일반제도에 소속되어 있습니다. 따라서 아래 사이트에 개인 계정 개설 바랍니다: www.lassuranceretraite.fr

 

 

한마디) 안녕하세요? 프랑스 연금에는 사회보장 적자 보진을 위한 사회보장 기여금 원천 공제합니다. 일부 저 소득층에는 면제되기도 합니다. 외국에 거주하는 프랑스 연금 수령자에게는 연금 신청 시점에 제출하는 사회보장 일반 기여금(CSG), 사회보장 적자 보진 기여금(CRDS) 와 자율 연대 수당(CASA) 면제 신고서를 근거로 원천 징수 면제해주고 있습니다.   프랑스 연금 수속 할 때는 연금번호보다 더 중요한 것은 13자리 숫자로 되어 있는 사회보장 번호입니다. 이 사회보장 번호가 있어야 연금 공단 사이트에 가입 후, 로그인하여 연금 관련 서비스 이용할 수 있습니다. 그렇다면 사회보장 번호는 어떻게 알 수 있을까요? 당신의 프랑스 사회보장 번호는 제일 먼저 녹색 진료 증(La carte vitale)에 적혀 있으며, 다음으로 봉급 명세서(Bulletin de paie) 또는 병원 진료 환급 요청 용지(Fiche de consultation) 등에 적혀 있습니다. 만약 아무런 서류가 없다면, 프랑스 관계 기관을 통해 알아낼 수 있습니다. 프랑스 연금 수속용 사회보장 번호 찾기 도움이 필요하면 아래 이 메일로 연락 바랍니다. paniervert@hanmail.net 또는 010-7183-3538(서 봉)

 

번역자 주석:

l'autorité parentale.친권(親權)

suivi gynécologique 선부인과 후속 진료

Vos soins dentaires 치괴 진료

vos  consultations ophtalmologiques  (lunettes, lentilles,) 안과 상담(안경, 렌즈)

 

prendre le relais (de  qn/qc) 듣기 (와) 교대하다, (의) 뒤를 잇다

동아출판 프라임 불한사전

médecin  conventionné 발음듣기  → médecin  사회보장 협정 체결 의사

보험 의사

동아출판 프라임 불한사전

médecin traitant 주치의(主治醫)

restez  libre du choix  de ce médecin spécialiste.자유롭게 전문의 선택할 수 있습니다.

tiers  payant  발음듣기  → tiers  

보험공단직불제 (보험공단에서 의사·병원에 대해 직접 진료보수를 지불하는 의료보험의 형태)

동아출판 프라임 불한사전

déconventionner  un  médecin  발음듣기  → déconventionner  

의사의 의료보험공단과의 관계를 정지시키다

동아출판 프라임 불한사전

 

conventionnement [kɔ̃vɑ̃sjɔnmɑ̃] 듣기  

남성형 명사  (1952) 보험의(醫) 협정 가입 (의사와 사회 보장제 집행 기관 사이에서 이루어짐)

동아출판 프라임 불한사전

 

보험 의사 médecin  conventionné.

민중서림 엣센스 한불사전

secteur [sεktœːʀ] 듣기  어휘등급  

1.남성형 명사  (학문·경제 따위의) 활동 분야[부문],산업 분야 (=domaine)

2.남성형 명사  구역, 지구

3.남성형 명사  [구어] 장소, 곳 (=coin)

동아출판 프라임 불한사전

구역 區域  [구역] 어휘등급 명사  zone, région, district, circonscription, secteur, quartier

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

hors du parcours de soins coordonnés. 협력(조정) 진료 과정 벗어나다.

Medecin traitant: 주치의

généraliste 일반의(一般醫)

spécialist 전문의(專門醫)

CPAM: Caisse promaire d’assurance maladie 기초 건강 보험 공단

nominativement [nɔminativmɑ̃] 듣기  부사  지명으로

동아출판 프라임 불한사전

 

 

출처: www.lassuranceretraite.fr pour sécurité sociale indépendants

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:   이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.