코로나바이러스 전염병(코비드-19): 새로운 공지: 영토 전체에 걸친 제한, 학교 폐쇄, 새로운 방학 날짜
Épidémie de Coronavirus (Covid-19)
Nouvelles annonces : restrictions étendues à tout le territoire, fermeture des écoles et nouvelles dates de vacances
2021년 04월 02일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
코비드-19 코로나바이러스 전염병 제3차 확산 파동을 막기 위해, 19여 개 도청에서 이미 시행 중인 강력한 제어 조치가 2021년 04월 004일 일요일 아침부터 4주간 프랑스 전국에 확대 시행됩니다. 도시 전체에 대해서는 단지 일부 상업만이 문을 열 수 있으며, 예외적인 경우 제외하고, 이동은 제한됩니다. 2021년 4월 2일 금요일 저녁부터 탁아소, 초등학교, 중학교, 고등학교가 문을 닫습니다. 봄 방학은 2021년 4월 12일에 모든 지역에서 2주 동안 시작될 것입니다. 그 수업은 2021년 4월 26일 아침 유치원과 초등학교는 대면 수업이 재개되며, 중학교와 고등학교는 원격으로 재개될 것입니다. 그것은 2021년 4월 1일 대통령 연설 후 국무총리가 국회에서 자세히 밝힌 것입니다.
프랑스 전국에 확대된 강력한 제동 조치
2021년 04월 04일 일요일 아침부터 2021년 05월 03일까지 4주간, 19개 도청에서 이미 시행 중인 강력한 제동 조치가 프랑스 본토 전국에 확대될 것입니다.
다음과 같은 조치들입니다:
프랑스 본토 전역에 저녁 7시부터 다음 날 아침 6시까지 통금(通禁);
가능하다면 공공기관과 민간 회사 모든 직원이 최소 주장 4일 체계적인 재택근무;
긴박한 사유 제외하고 집에서부터 반경 10 KMS 이상 낮 동안 이동 금지됩니다;
낮 동안 집에서 반경 10km 이내로 여행하는 필수 증명서는 없습니다. (하지만 주소 증빙은 필요합니다);
|
알림: 공공(公共) 도로(道路)에서 6명 이상 모이는 것은 금지됩니다. 검문(檢問)이 강화됩니다. |
|
참고: 해외에 거주하는 프랑스인이 프랑스로 귀국하고자 할 때도 언제든지 그렇게 할 수 있습니다. |
탁아소, 초등학교, 중학교와 고등학교는 몇 주간 폐쇄됩니다.
어린이의 교육과 미래를 보존하면서 바이러스를 억제하기 위해 학교 학사일정이 조정됩니다:
예방접종은 일정에 따라 신규 일반 대중에게 개방됩니다:
목표는 여름이 끝날 때까지 예방접종을 원하는 18세 이상의 프랑스 국민 모두에게 예방접종 하는 것입니다.
Couvre-feu et confinement : quelles sont les règles ?
학교 폐쇄, 자년 접촉 사례: 자녀 돌봐야하는 부모에게 해결책은 무엇입니까?
집에사 반경 10kms는 어떻게 계산됩니까?
Comment calculer le rayon de 10 km autour de votre domicile ?
강화된 조치: 낮동안 문 여는 가게는 어떤 것이 있습니까?
Mesures renforcées : quels sont les commerces ouverts en journée ?
보다더 자세히 알고 싶다면
이동 증명서
내무부
Ministère chargé de l'intérieur
이동증명서에 관한 규정
총리
Règles relatives aux attestations de déplacement
Premier ministre
강화된 조치들: 의회에서 총리 발표
총리
Mesures renforcées : déclaration du Premier ministre devant l'Assemblée Nationale
Premier ministre
2021년 03월31일 대통령 담화
총리
Déclaration du Président de la République du 31 mars 2021
Premier ministre
2021년 03월31일 엠마누엘 마크롱 대통령 TV 방송 연설
Allocution télévisée de M. Emmanuel Macron président de la République le 31 Mars 2021
Vie-publique.fr
번역자 주석:
Couvre-feu 통금
le week-end de Pâques 부활절 주말
berge 1 [bεʀʒ] 듣기
1.여성형 명사 둑, 제방,둑길
2.여성형 명사 (도로·도랑 따위의) 경사면, 비탈,벼랑, 낭떠러지 (=talus)
3.여성형 명사 [군사] 흉벽(胸壁)
동아출판 프라임 불한사전
berges d'un canal 발음듣기 → berge 1
운하의 양둑동아출판 프라임 불한사전
berges fpl 여성복수 d'une rivière . 발음듣기 → 하천
하천의 둑[제방]민중서림 엣센스 한불사전
|
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci
|
----
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 가족 급여: 2021년 04월 01일부로 새로운 금액 (0) | 2021.04.07 |
|---|---|
| 엔지: 가스 규제요금: 2021년 04월 01일부로 -4.1% 인하 (0) | 2021.04.05 |
| 가족 성(姓): 정서적 이유로 인해 예외적으로 가족(家族) 성(姓)을 변경할 수 있습니다. (0) | 2021.03.29 |
| 시간 변경: 여름철 시간(서머타임) 전환 (0) | 2021.03.28 |
| 노인 요양원: 가족 외출 및 외부 활동 다시 가능합니다. (0) | 2021.03.16 |