가족 수당: 2022년 4월 1일부 터 새로운 금액(이 지급됩니다.)

가족 수당: 2022년 4월 1일부 터 새로운 금액(이 지급됩니다.)

 

Prestations familiales : les nouveaux montants au 1er avril 2022

2022년 04월 01일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)

 

신생아 출생 수당(Paje), 가족 수당, 이사 수당, 육아 임의 선택 보조금, 장애 자녀 교육 수당(AEEH), 신학기 개학 수당(ARS)……. 2022년 03월 28일 정부 부처 간 지침에 명시된 대로, 가족 수당은 2022년 04월 01일 자로 1.8% 인상됩니다.

 

업데이트된 www.service-public.fr 파일에서 신규 금액을 찾아보시기 바랍니다.

 

첫째 아이부터 지급되는 수당

신생아 육아수당- 출생 장려금:

Paje - prime à la naissance  ;

신생아 육아수당- 입양 장려금 :

Paje - prime à l'adoption  ;

기초 수당(출생 이후)

Allocation de base (après la naissance)  ;

기초 수당(입양 이후)

Allocation de base (après l'adoption)  ;

자녀 사망 경우 지급되는 수당

Allocation versée en cas de décès d'un enfant .

둘째 아이부터 지급되는 수당

 

가속수당(2명 이상의; 자녀를 둔 가족)

Allocations familiales (famille de 2 enfants et plus)  ;

가족 수당 보충(3명 이상의 자녀를 둔 가족)

Complément familial (famille de 3 enfants et plus)  ;

이사 수당

Prime de déménagement .

 

제삼자가 보육하는 아이

보육 방법 임의 선택 보조(CMG)- 가정 보육, 홈 케어

CMG - garde à domicile  ;

보육 방법 임의 선택 보조(CMG)- 마이크로-탁아소,(소규모 어린이집)

CMG - micro-crèche  ;

보육 방법 임의 선택 보조(CMG)- 보모(保姆)

CMG - assistante maternelle .

한 부모가 양육하는 아이

 

자녀 교육 공유(共有) 급여(給與)

Prestation partagée d'éducation de l'enfant  ;

일일 부모 출석 수당

Allocation journalière de présence parentale .

가족지원 수당

가죽 지원 수당(ASF)-별거 부모

ASF - parents séparés  ;

가족 지원 수당(ASF)- 사생아

ASF - enfant non reconnu  ;

가족 지원수당(ASF)- 고아 아동

ASF - enfant orphelin  ;

가족지원수당(ASF)- 위탁(委託) 아동

ASF - enfant recueilli .

참고: 참고문헌에 인용된 정부 부처 간 지침의 값은 사회보장 적자 상환 기여금(CRDS)의 선급금 공제 전에 계산되므로 실지급 금액을 약간 초과합니다.또한, 이 지침에서는 장애 자녀 교육 수당(l’AEEH) 및 신학기 개학 수당(ARS) 금액을 확정합니다.

 

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

2022년 04월 01일 자로 가족 급여 인상에 관한 2022년 03월 27일 자 정부 부처 간 지침 제 DSS2B/2022/82 – 제8호(2022년 03월)- 보건 복지 연대 - 공식 게시판

Bulletin officiel – Santé Protection sociale Solidarité - N° 8, 31 mars 2022 – Instruction interministérielle N° DSS/2B/2022/82 du 28 mars 2022 relative à la revalorisation au 1er avril 2022 des prestations familiales 

그리고 또,

가족 수당

Allocations destinées aux familles

 

번역자 주석:

Prestation d'accueil du jeune enfant (Paje) 신생아 육아 수당 ,

allocations familiales, 가족 수당

prime de déménagement 이사 수당,

complément de libre choix du mode de garde (CMG) 임의 선택 보의 수당 보조, allocation d'éducation de l'enfant handicapé (AEEH)장애 자녀 교육 수당, allocation de rentrée scolaire (ARS)신학기 개학 수당 ...

une instruction interministérielle du 28 mars 2022.2022년 03월28일 정부부처간 지침

보충 補充  [보ː충] 듣기  어휘등급  

명사  complément

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

Allocations versées à partir du 1er enfant 첫째 아이부터 지급되는 수당

Allocations versées à partir du 2e enfant

Enfant gardé par un tiers 제3자가 보육하는 아이

Complément de libre choix du mode de garde (CMG) - Garde à domicile

보육 방법 임의 선택 보조- 가정 보육, 홈 케어

crèche [kʀεʃ] 듣기  

1.여성형 명사  [옛·문어] 여물통, 구유 (=auge)

2.여성형 명사  [종교] (그리스도가 탄생한 외양간의) 구유,[비유] (성탄절에) 그리스도 탄생을 나타내는 장식

3.여성형 명사  (3세 미만의) 탁아소, 유아방

동아출판 프라임 불한사전

어린이집 [어리니집] 어휘등급  

명사  crèche, garderie, jardin  d'enfant  (→놀이방)

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

구유 [구유] 

명사  auge, crèche, mangeoire

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

탁아소 託兒所  [타가소] 

명사  crèche, garderie, pouponnière

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

유아원 幼兒園  [유아원] 

명사  jardin  d'enfants, crèche, garderie

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

보육원 保育院  

명사  crèche  , pouponnière  ; (halte-)garderie  .

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

assistante  maternelle  발음듣기  → maternel  

보모 동아출판 프라임 불한사전

Enfant gardé par un parent 부모가 돌보는 아이, 부모가 양육하는 아이

Allocation de soutien familial (ASF) 가족 지원 수당, 가족 부양 수당

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr