과외(課外)» 시간과 « 학 외 (學 外) » 시간의 차이점은?

 

2014.11.17 게재

당신은 알고 계십니까?

« 과외(課外)» 시간과 « 학 외 (學 外) » 시간의 차이점은?

2014년11월13일 게재-(국무총리(國務總理)) 행정(行政) 및 법률(法律) 정보국(情報局)

2014년 개학 이래로 학사 일정 개혁 일반화에서, « 과외(課外) » 시간이라는 말을 종종 듣습니다. 그런데, « 학 외 (學 外) » 시간과의 차이점은 무엇인 지?

 

이 두 가지 용어를 명백하게 정의하는 법령이 2014년11월5일 관보(官報)에 게재 되었습니다.

l  « 과외 » 여가 활동은 하루 중 학교에서 전개 되는 것입니다.

l   : 학 외 » 여가 활동은 아이들이 (학교 바캉스 또는 학교 수업이 없는 하루 종일) 학교 수업이 없는 시간 동안에 전개되는 것입니다.

« 과외 » 여가 수용 최대 인원은 학교 학생수에 비례 합니다. 그럼에도 불구하고, 과외 활동이 여러 단지에서 이루어 지거나 혹은 여러 학교 학생들을 취합 수용 할 때는, 미성년자 최대 수요 인원은 300명입니다. 학 외 (學 外) 활동 수용 최대 인원은 미성년자 300명 이내입니다.

 

 

번역자(飜譯者) 주(註): temps « périscolaire «: « 과외(課外) 시간(時間)

                     Temps « extrascolaire »: 학 외 (學 外) 시간(時間)

 

(자료: www.service-public.fr)

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

 

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.