외국에서 이주 해온 아이 중학교 혹은 고등학교 취학(就學)

 

2015.4.1 게재

외국에서 이주 해온 아이 중학교 혹은 고등학교 취학(就學)

Scolarisation au collège ou au lycée d'un enfant venant de l'étranger

 

2012년12월31일 업데이트-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

학업 이수 혹은 불어를 유창하게 구사 할 수 없는 ( 프랑스 인 혹은 외국인으로) 프랑스에 최근 도착한  아이는 일반 학급 및 교육 단위(段位)에 배정됩니다.

의무 학교 취학은 다른 생도들과 같이 최근 도착한 비 불어 권 생도들에게도 동일한 방식으로 적용됩니다. 먼저 생도의 학업 요구를 파악하기 위하여 평가를 받습니다.

1.    도착 시점의 생도의 성취 학력 평가(成就 學力 評價)

생도와 가족은, 일차적으로, 학생의 이수 학력을 평가하는 심리 오리엔 테이션 상담 교사와 대면하게 되며, 교육 평가를 편성합니다.

평가 담당 단위(段位)은 생도를 받아 들이는 교사에게 성적 결과를 이첩합니다. 아이의 학교 배정은 다음 각호를 고려하여 교육청에서 발표 합니다. :

l  평가 시점에 작성된 생도 학력 프로필

l자신의 집에서 작당한 거리의, 생도 수준에 알맞은 학교에 배정

2.    생도의 학사과정  

수준에 따라, 생도는 다음과 같이 지도(指導)됩니다:

l  원래 국가에서 이미 학교에 다닌 적이 있는, 근래 입국한 타 언어 구사 생도에 대한 교육 단위(段位)에

l  또는, 이전에 학교에 다닌 적이 없는, 최근 도착한 타 언어 구사 생도의 교육 단위(段位)에

본국에서 이미 취학하였던 생도는 학급 기준 연령 대비 2년 이상 차이가 나지 않는다면, 학력 수준에 준하는 일반 학급에 등록됩니다.

해당 생도는 개별 시간표와 일반 학급에서 제공되는 교육의 중요 부분의 혜택을 받습니다. 이 학생의 학교 일정은 동일 수준의 등록된 다른 생도들과 동일 하여 야 합니다.

생도들 분산으로 교육 단위의 그룹화를 할 수 없는 곳에서는, 특수 교육이 실시됩니다.

본국에서 취학하지 않았거나 전혀 학업 이수를 하지 않았고, 중학교에 다녀 야 할 나이가 된 생도는 불어를 배우고, 초등학교 심화 과정 기초 지식을 취득 하기 위하여 최근 도착한 타 언어 구사 생도(生徒) 교육 단위(段位)에서 전적으로 수업을 받게 됩니다. 그럼에도 불구하고, 필기 프랑스어 구사가 꼭 필요하지 않는 일반 교과 강의를 들을 수 있습니다. (예: 음악, 스포츠, 조형 미술)

주: 만16세 이상 연령의 최근 입국자로, 의무 교육 대상자가 아닌 사람은, 직업 학교 또는 일반 학교 및 기술 전문 학교 입학이 허용 될 수 있으며, 특별히 개별화된 직업 전문 프로젝트 혜택을 박 을 수 있습니다.

3.   교육 단위(段位)에서 교육 후 후속 조치

교육 단위에서 교육 혜택을 받은 생도는 불어 연수 교육을 보완하기 위하여 여러 해에 거처 지원 혜택을 받을 수 있습니다.

본국에서 제대로 학교에 다니지 않은 아이들과 혹은 나이가 많은 아이들은 맞춤형 교육 훈련 프로젝트 정의 내에서 지원과 인도 받습니다.

4.   학교 프랑스어 이수 증서

취학 청소년은 학교 또는 주니어 불어 이수 증서를 취득 할 수 있습니다.

프랑스어 이수 증명(Delf)는 외국어로서 프랑스어의 교육부 공식 인정서 입니다. Delf는 교육 이수 국제 센타 에서 교부되며, 국제적으로 공인됩니다.

5.   문의처

 

·         Direction des services départementaux de l'éducation nationale

·       학교: 모든 정보와 등록 하려면

학교

Établissement scolaire

t

6.    참고 문헌

Références

·    프랑스에 새로이 도착한 비 불어 권 생도들의 취학 오리엔테이션에 대한 회람(2012년10월02일 자)

Circulaire du 2 octobre 2012 sur l'organisation de la scolarité des élèves non-francophones nouvellement arrivés en France

번역자(飜譯者) 주(註):

une unité pédagogique pour les élèves allophones arrivants (UPE2A): 최근 도착한 타 언어 구사 생도에 대한 교육 단위  

l’emploi du temps: 시간표

diplôme d'études en langue française (Delf): 불어 이수 증명.

le Centre international d'études pédagogiques (CIEP) 교육 이수 국제 센터

 출처: www.service-public.fr)

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.