동계 시간, 하계 시간: 유럽 집행위원회는 계절성 시간 변경 폐지를 제안 합니다.

시간 변경 :

동계 시간, 하계 시간: 유럽 집행위원회는 계절성 시간 변경  폐지를  제안 합니다.

Changement d'heure

Heure d'hiver, heure d'été : la Commission européenne propose d'y mettre fin

2018년 9월25일 게재-(총리) 법무행정 정보국

유럽 집행 위원회 의장은 회원국가들이 의무적으로 여름철 한 시간 당기고, 겨울철에 한 시간 늦추는 걸 2019년도에는 종식시키는 제안서를 유럽 의회 의원에게 제출하였습니다.

어떤 프로젝트인지요?

유럽의회의 요청에 따라, 집행위원회는 2018년 여름에 계절 시간 변경에 대한 설문 조사를 하였으며, 약 460만 명이 응답하였습니다. (이는 위원회에서 실시한 공공 설문 조사에서 처음으로 가장 높은 참여 율입니다.) 응답자중 84%는 내년 2월 달 시간 변경 폐지에 동의하였습니다.

그러므로, 위원회는 2019년도에 시간 변경 폐지를 제안합니다. 다만 회원 국가는 자체적으로 하계시간, 동계 시간 변경을 상시적으로 적용 할 것인지 자유로이 결정 할 수 있도록 허용 하고 있습니다. 입법안에 따라 회원국은 내부 시장의 적절한 기능을 보호하고 일부 회원국가들이 시간 관련 규칙을 계속 적용하기로 결정한 상황에서 발생할 수 있는 분열을 피하기 위해 선택을 조정해야 합니다. 그 반면에, 다른 회원국가들은 시간 변경을 폐지 할 것입니다.

원만한 이행을 보장하기 위해, 제안 된 지침은 각 회원국이 하계시간 또는 동계 시간을 영구적으로 적용하려는 의사(意思)를 2019 년 4 월까지 위원회에 통보하도록 요청하였습니다. 마지막 하계시간 의무 변경일은 2019 년 3 월 31 일 일요일입니다. 동계 변경시간에 영구적으로 회귀(回歸)허고 싶은 회원국은 2019 년 10 월 27 일 일요일에 최종 시간 변경을 할 수 있습니다. 이 날짜 이후에는 계절적인 시간 변경이 더 이상 가능하지 않습니다.
이 제안은 이제 유럽 의회와 협의회에 제출 될 것이며, 유럽 의회와 협의회는 모두가 함께 답변을 결정할 것입니다.
  참고:
다음 번 동계 시간 변경은 토요일 27 일 밤 ~ 2018 년 10 월 28 일 일요일입니다. 새벽 3시가 2 시간으로 (한 시간) 당겨집니다. 이렇게 되면, 한 시간 더 잠을 잘 수 있지만 하루가 끝나는 시점에 낮 시간이 한 시간 줄어 듭니다.
시간 변경을 포기해야 하는 이유는 무엇입니까?
1970 년대의 석유 위기에서 경제적 인 이유로 도입된 이래로, 전문가의 연구에 따르면 에너지 절약이 한계가 있음을 보여줌으로써 시간의 변경의 타당성을 많이 상실했습니다. 또한 스웨덴, 리투아니아, 핀란드, 폴란드와 같은 국가들은 수 년 동안이 이 제도를 포기해야 한다고 주장 해 왔습니다.

점점 더 많은 유럽 시민들이 건강의 부정적인 영향과 도로 교통 사고의 횟수에 대해 불평하고 있었습니다.

  알아둡시다:

세계 다른 곳의 상황은 어떻습니까?
주로 북아메리카와 오세아니아에 위치한 약 60 여 개 국가에서 계절적 시간 변경을 적용합니다.
유럽 연합 (EU)의 이웃 국가 또는 무역 상대국가, 예를 들면, 아이슬란드, 중국, 러시아, 벨로루시 최근 터키 등이 더 이상 여름 시간 변경 절차를 적용하지 않거나, 폐지하기로 결정하는 국가 수가 늘어 나고 있는 추세입니다.

그리고 또,

• 하계 시간 또는 동계 시간: 시간변경에 찬성 또는 반대? 온라인으로 당신의 의경 제시 해 주십시오,

Heure d’été ou d’hiver ? Pour ou contre le changement d’heure ? Donnez votre avis en ligne !

보다 더 자세히 알려면,

• 위원회는 계절성 시간 변경 종식을 제안 합니다.

유럽 집행 위원회

La Commission propose de mettre fin aux changements d'heure saisonniers. 

Commission européenne

번역자 주:

pertinence [ pεʀtinɑ̃ːs ] 듣기1. 여성명사 적절성, 적합성, 타당성 (= bien-fondé,convenance) 2. 여성명사 (문제에 대한) 직접 관련성 3. 여성명사 관여 성, 적절성 (= phonème) 동아 출판 프랑임 불한사전

 

 

출처 www.service-public.fr

  번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.