개별 신청 하기만 하면, 프랑스 소액 연금을 연 1회 한번 씩 탈 수 있습니다.

안녕하세요?

 

어느 분이 프랑스에서 근무 경력이 너무 짧아서, 해당 연금이 너무 소액이라 프랑스 소액 연금을 연 1회 한번 지급으로 받을 수 있는지? 문의하였습니다.

 

질문) 안녕하세요? 2018년    월 일 자로 연금 신청 하려고 합니다. 연금 불입기간이 12분기 뿐이므로, 만62세 법정 연령에 연금 청산을 하면, 연금 액이 얼마 되지 않습니다. 현재 한국에 살고 있으므로, 매달 연금 송금 수수료로 22~24유료를 부담 해야 합니다. 따라서, 소액 연금을 일시불로 지급이 가능한지요? 그렇지 않다면, 일년에 한번씩 연금 지급이 가능 한지요? 감사합니다.

 

답변)유감스럽게도, 프랑스 현행 법 규정상 프랑스 연금을 일시불로 받을 수 없습니다.

     프랑스 연금은 매달 지급됩니다. 감사합니다.

    (Bonjour, Je regrette notre legislation ne vous permet pas de recevoir votre retraite française en un versement unique. Nos retraites sont versées régulièrement tous les mois.

 

그렇습니다. 프랑스 사회 보장 기본 연금은 만료된 달의 연금을 다음달 초(7일에서 9일경)에 매달 지급됩니다. 그리고 종전에 매 분기 지급되었든. 보충연금도 2014년 1월1일부터 매달 지급됩니다. 그 반면에, 보충연금은 해외 거주자 일 경우, 종전처럼 분기별로 지급 됩니다.

 

어쨌든 해외에서 프랑스 소액 연금을 송금 받다 보면, 코레스 은행의 송금 수수료를 차감 당하다 보니, 실 수령액이 줄어 들게 됩니다. 그래서  자신의 소액 연금을 일년에 한번씩 연 1회 지급이 가능 한지 문의하였습니다.

그리고, 몇 달 후 다음과 같은 답변이 도착하였습니다.

 

“ 제목: 연 지급

귀하 연금의 연 1회 지급 요청하는 신청서를 접수하였습니다. 연금공단은 귀하의 신청을 고려하고 있음을 알려드립니다.

연금은 기간 만료 후에 지급되므로, 귀하의 연금은 다음과 같이 지급됩니다.

12월부터 11월까지 연금을: 12월 달에 지급 됩니다.

 

문의사항이 있으면 언제든지 연락바랍니다.

감사합니다, 회계 관을 대리하여, “

(Nous accuson reception de votre demande solicitant le paiement annuel de votre retraite. Nous vous informons que nous la prenons en consideration.

Les pensions étant patées à terme échu, le paiement de votre pension s’effectue de la façon suivante:

-mensualités de décembre à novembre : paiement en dècembre

 

Restant à votre disposition.

 

Nous vous prions df’agréer, Madame, l’assurance de notre consideration distinguee.

 

                                               Pour l’Agent comptable et par delegation0

 

다음은 이미 프랑스 연금 을 받고 있는 사람이, 소액 연금이라  과도한 은행 수수료 부담 문제를 제기하고 연 1회 지급 신청에 대한 답변입니다.

 

“ 귀하의 연금(**,** 유로)이 적고, 귀하의 은행 수수료 부담을 피할 수 있도록, 귀하의 연금은 연 1회 한번 지급될 것입니다.”

 Compte tenu du montant faible de votre pension(   ,  euros), et afin de vous éviter des frais bancaires,
votre pension sera versée annullement.

상술한 문서에 밝힌 대로, 비록 프랑스 연금 지급은 매달 지급이 원칙이나, 아주 소액 연금 일 때는 1년에 한번 연 지급도 가능 하다는 점입니다.

 

따라서, 연금 청산 하는 시점에 연금 공단에 연 1회 지급 가능성을 문의 바랍니다.

 

감사합니다.

서  봉

paniervert@hanmail.net