가가호호 (家家戶戶 )방문 농간이 폭주(暴走) 합니다.

.

 

Les entourloupes au porte-à-porte se multiplient.

가가호호 (家家戶戶 )방문 농간이 폭주(暴走) 합니다.

브쟝숑에서 방문 사기가 급증(急增) 하였습니다. 수도 검침요원으로 참칭(僭稱)하는, 사칭자(詐稱者)는 최근 브쟝숑에 있는 여성 은퇴자를 사취(詐取) 하였습니다.

 

가가호호 (家家戶戶)방문 사기 : 잘 숙달된  방법입니다.

지역 일간지 ‘레스트 헤쁘브리켄’은 사기꾼의 접근 기술에 대하여 이야기 합니다. 브쟝숑에 있는최근 피해자는 고령 부인입니다. 그 사람은 수도 (검침) 요원으로 그녀 집에 출두하였습니다.은행 지폐를 손상 시키는 제품이 수로 관에 섞어 있었다고 설명 하면서 그녀에게 모든 수도 꽂지를 열어 라고 말했습니다. 그리고, 아파트내에 여러 장소에 저축 액을 잘 숨겨 두라고 조언합니다. 고지식한, 여성 은퇴자는 실행을 옮겼습니다.결국 사기꾼에게 지폐 뭉치를 넘겼습니다. 그 이후부터, 이 불행한 여자는 수도(검침)요원도 저축한 돈도 본 적이 없습니다.

 

관계 당국 경고 :

관계 당국은 주민들에게 경고하고, 최대한 경계를 요구한다.

당국은 여전히 상기 시킵니다. 그리고 의심스러운 경우, 17 번 으로 연락하는 것은 꼭 필요합니다.. 어쨌든, 요원은, 그 직책이 무엇이든지 간에, 귀하에게 돈이나 귀중품을 청구(請求)할 권리가 없습니다. 프랑스에서 가가호호 (家家戶戶 )방문 사기는 빈번히 늘어 나고 있습니다.

 

번역자 주(飜譯者 駐) :

entourloupette [ɑ̃tuʀlupεt] 듣기여성형 명사 [구어] 나쁜 짓, 농간(弄奸) 동아 출판 프라임 불한 사전

imposteur [ɛ̃pɔstœːʀ] 듣1. 남성형 명사 사기꾼, 협잡꾼 2. 남성형 명사 사칭하는 사람, 위선자 (=hypocrite) 동아 출판 프라임 불한 사전

escroquer εskʀɔke 듣기 타동사 속여 빼앗다, 사취하다

rodé [ʀɔde] 듣기 1. 형용사 (자동차 따위가) 시험 운전을 끝낸, 길이 든 2. 형용사 (완전하게) 조정(調整)된, 궤도에 오른 3. 형용사 경험을 쌓은, 숙련된 동아 출판 프라임 불한 사전

 

rejeter la mise en garde du ministère de l'intérieur. 내무부 장관의 경고를 무시하다 민중 서림 엣센스 한불 사전

détériorant: 유해한, 유익한

Crédule: 쉽게 믿는, 고지식한

Une liasse de billets de banque: 지폐 뭉치(묶음)

Mettre  qn en garde contre qch ~ 을  에 대하여 경계 시키다,.

Indispensable: 불가결한, 필수적인,

가가호호 家家戶戶 [가가호호]1. 부사 porte-à-porte, toutes les maisons (→집집이) 2. 명사 chaque maison, toutes les maisons 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습사전

 

 

출처 STOP Arnaque N° 129 du 29/052019 61쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques