사기성 절도 조심하십시오!!!!!!!

 

강도사건에 조심 하십시오.

ATTENTION AU AVO PAR RUSE

도둑들은 반드시 공격적이거나 폭력적이지 않습니다. 일부 도둑은 심지어 신사 자태(姿態)을 취합니다. 파리 사람은 여러 유형의 사기성 절도가 집계(集計)하였으며, 프랑스에서는 오늘날 절도(竊盜)가 늘어 나고 있습니다.

 

사기성 절도(詐欺成 竊盜) 또는 사칭(詐稱)

일부 도둑들은 특별히 간교합니다. 그리고 고도의 기법을 사용 합니다. 특히 얼큰히 취해 있는 외국인, 고령자, 관광객과 같이 쉽게 믿는 사람을 우선적으로 노립니다. 내무부에서 설명 한대로, 이런 유형의 절도는 신분을 사칭하는 개인에 의해서 이루어 집니다; 이는 또한 허위 신분에 의한 절도라 불립니다. 파리 사람은 거리 도둑 몰이 전문 경찰에게 물어 보았습니다. 그래서, 당신이 모르는 사이에, 당신의 귀중품 또는 신용 카드를 갈취하는 기법을 (컴푸터에 )편집 할 수 있었습니다.

이러한 강도들 중에는, 신사도 있습니다. 고령 여자의 장 가방을 들어주는 명백히 의도적인 사람 입니다. 지나치면서, 그녀를 미행하면서 비밀번호가 무엇 인지와 그녀가 어디에 지갑을 넣고 다니는지 사전에 눈 여겨 보았다가 지갑을 훔칩니다.

또 다른 기법은, 허위 불편 함입니다. 자칭 임신한 젊은 여성은 엘러베이터 안에서 몸이 불편한 제스처를 하며 피해자 쪽으로 슬쩍 기댑니다. 가족 거실에서 정신을 차리도록 요청하면, 젊은 여자는 이때를 핸드백을 훔쳐서 달아 납니다.

주의 해야 합니다.

파리사람은 또한(정교하게 원래 보석을 가짜로 바꿔치기하는) 목걸이 소매치기 범을 알아 챕니다.

절대로 떠나지 않는 여행자, 마술사와 전문 도둑자중에는, 한방의 임무 또는 가짜 청원. 한마디로, 조심 해야 합니다.

내무부에서 상기 한대로, 문을 뚜드리는 사람의 신원 확인 바랍니다. : 전기 회사 직원, 가시 회사 요원, 우체국 배달부, 프랑스 텔레콤의 가짜 직원, 가짜 경찰 또는 군인 경찰(헌병)과 기타 신분 찬탈자 簒奪者를 경계 해 야 합니다. : 직업 카드 제시를 요구하고, 비록 이자가 유니폼을 입고 있다고 하더라도, 실제 그러한 미션이 있는지 전화로 검증 하는 것이 좋습니다. 그리고, 귀하가 잘 이해하지 못하였거나 명확하지 않는 서류에 함부로 서명 하지 마시기 바랍니다.

번역자 주:

vol ² [vɔl] 듣기 어휘등급1. 남성형 명사 도둑질, 절도 2. 남성형 명사 훔친 물건, 절도 품 3. 남성형 명사 사취, 폭리 동아 출판 프라임 불한 사전

usurpation [yzyʀpɑsjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사 횡령, 횡령 물, (왕위의) 찬탈 2. 여성형 명사 침해, 침탈 3. 여성형 명사 사칭(詐稱) 동아 출판 프라임 불한 사전

être de mise 듣기 (흔히 부정문에서) 통용되다, 적절하다, 받아들여지다, [옛] (화폐가) 유통되다, 옷차림이 단정하다 동아 출판 프라임 불한 사전

vigilance viʒilɑ̃ːs 듣기 1. 여성형 명사 주의, 경계, 감시 2. 여성형 명사 (1960년경) [생리] 불면[각성]상태

rusé [ʀyze] 듣기 어휘등급 별 3개1. 형용사 교활한, 꾀바른 2. 형용사 교활해 보이는 3. 명사 교활한 사람 동아 출판 프라임 불한 사전

rusé 듣기 간교한 La vie en rose(jonh****) | 2016-01-

particulièrement [paʀtikyljεʀmɑ̃] 듣기 어휘등급 별 3개1. 부사 특히, 특별히, 유달리, 유난히 2. 부사 개인적으로, 친히 3. 부사 [옛] 상세히 동아 출판 프라임 불한 사전

sophistiqué [sɔfistike] 듣기1. 형용사 (불순물 따위가) 섞인 (=frelaté) 2. 형용사 [비유] 기교를 부린, 꾸민듯한 (=alambique, affecté) 3. 형용사 [비유] 고도의, 정밀한 동아 출판 프라임 불한 사전

faire goguette: (俗) 얼근히 취해 있다.

ëtre en goguette: (俗) 얼큰히 취해 있다.

Crédule: 쉽게 믿는, 고지식한

Viser: 노리다, 목표로 삼다.

Une qualitéL사람의) 자격, 신분

Emparer: 탈취하다

Compiler: (여기저기 자료를 모아서) 편찬(편집) 하다. 표절하다(plagier),(컴프터를) 컴파일 하다. 컴푸터 언어로 번역하다(ang. To compile)

Malfaiteur: 강도 도둑

Au passage: 지나치면서, 지나가는 길에,

 Prendre soin de  inf~ 하는데 유의하다

Prétenduement: 자칭하여, 거짓으로

찬탈자 簒奪者 명사 usurpateur(trice). 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

quitte à+inf 듣기…할 것을 무릅쓰고[각오하고], …해도 좋으니까 (quitte는 흔히 불변) 동아 출판 프라임 불한 사전

portée ² [pɔʀte] 듣기 어휘등급1. 여성형 명사 사정(거리) 2. 여성형 명사 (손·목소리 따위가) 미치는 거리 3. 여성형 명사 [비유] 이해력이 미치는 범위, 지적 수준,능력, 역량 동아 출판 프라임 불한 사전

 

출처 STOP Arnaque N° 129 du 29/052019 64~65~66쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques