초등학교, 중학교, 고등학교: 신학기 개학 서류

초등학교, 중학교, 고등학교
신학기 개학 서류

Dossier d'actualitéÉcole, collège, lycée
Dossier Rentrée scolaire
2019년 8월21일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
교과 과목, 바캉스 일정, 학용품, 중학교 수업 편성, 2021년 대학 입학 자격시험, 휴대폰, 개학 수당 및 장학금, 보험, 건강, 학교 급식……. 등 신학기 개학의 모든 것을 www.service-public.fr 에서 알아 봅니다.
1. 교과 과목(Programmes)
교과 과목이란 ? 유치원에서부터 초등학교 까지, 중학교, 일반 고등학교, 기술 고등학교 또는 직업 고등학교에 관하여, www.service-public.fr 실무 안내지로 모든 것을 알아 보시기 바랍니다.
유치원 교과 과목
Programme scolaire à l'école maternelle
초등학교 교과 과목
Programme scolaire à l'école primaire (élémentaire)
중학교 교과 과목
Programmes au collège
일반 고등학교와 기술 고등학교 교과 과목
Programmes au lycée général et technologique
직업 고등학교  교과 과목
Programmes au lycée professionnel
2. 일반고등학교 및 기술고등학교 : 신규 교과 과목 (Lycée général et technologique : les nouveaux programmes)
청소년 교육부는 2019년 1월22일자 특별 관보에서 2019년 9월 신학기 개학때 고등학교 기술 및 일반 교과 과목을 발표하였습니다.
일반 고등학교 및 기술 고등학교 : 새로운 교과 과목
Lycée général et technologique : les nouveaux programmes
2.1 바캉스 일정(Calendrier des vacances)
학교 바캉스 일정은 학교가 위치한 지역에 따라 달라집니다. 프랑스 본토는 3개의 교육청으로 나누어 져 있으며, 여기에 코르스 교육청을 추가합니다.
학교 바캉스 : 2019-2020년도 일정은 무엇입니까 ?
Vacances scolaires : quel est le calendrier pour 2019-2020 ?
2.2 학용품(Fournitures scolaires)
2019년 신학기 추천 학용품 목록은 온라인으로 알 수 있습니다.
2019년 개학 : 추천 학용품 목록
Rentrée scolaire 2019 : la liste des fournitures scolaires recommandées
3. 중학교 : 2019년 개학 교과 과정 편성(Collège : l'organisation des enseignements à la rentrée 2019)
2019년 개학 중학교 학급 여러가지 과목은  어떻게 편성 됩니까 ? 2019년 4월18일 발표된 2건의 법령은 새로운 교과 과정 배분을 잘 설명하고 있습니다.
중학교: 2019년 개학 교과 과정 편성
Collège : l'organisation des enseignements à la rentrée 2019
4. 2021 대학 입학 자격 시험 (Bac 2021)
수학 시험기간은 어떻게 되나요 ? 철학 시험은 구두 시험인지 아니면 필기 시험으로 치루는지요 ? 2019년 8월6일에 관보에 발표된  법령은 2021년 개별 과목 별 일반 대학 입학 자격 시험과 기술 계 대학 입학 자격 시험의 절차를 자세히 설명하고 있습니다.
2021년 재학 입학 자격 시험 : 필 기(筆記) 및 구두(口頭) 시험 기간
Bac 2021 : durée des épreuves écrites et orales
5. 초등학교, 중학교 및 고등학교 휴대폰
(Téléphone portable au primaire, collège et lycée)
생도들의 휴대폰 사용은 수업 시간 및 강의 외 수업시간 (예를 들면, 휴식시간) 동안 에는 금지됩니다.
유치원과 초등학교에서 휴대폰 사용할 수 있습니까?
중학교와 고등학교에서 휴대폰 사용할 수 있습니까?
Peut-on utiliser un téléphone portable à l'école maternelle et élémentaire?
Peut-on utiliser son téléphone portable au collège ou au lycée ?
6. 신학기 개학 수당(Allocation de rentrée scolaire (ARS))
2019년 신학기 개학 때, 신학기 개학 수당(ARS)은 2001년 9월16일에서 2013년 12월31일(이 날짜 포함)사이에 출생한 한 명 또는 여러 명의 부양 생도,대학생 또는 견습생이 있는  가정에 지급됩니다.개학 수당은 2019년 8월20일부터 지급됩니다.
신학기 개학 수당(ARS)
2019sus 개학 수당(ARS) : 누구에게, 언제, 얼마정도 지급되는지요 ?
Allocation de rentrée scolaire (ARS)
Allocation de rentrée scolaire 2019 (ARS) : pour qui, quand et combien ?
7. 중학교 장학금 (Bourse des collèges)

중학교 장학금 신청은 공립 중학교에 다니는 중학생의 경우, 2019년 9월2일부터 2019년 10월17일 사이에 온라인으로 신청 합니다. ( 또는 자녀가 프랑스 국립 온라인 교육기관에  등록되어 있다면, 10월31일까지 입니다.)
중학교 장학금
Bourse des collèges
8. 고등학교 장학금 (Bourse des lycées)
고등학교 장학금은, 소득과 조건에 따라, 고등학생의 법적(부양)책임자에게 지급됩니다.
2019년 10월17일 이전에 학교 사무실에 신청서 제출 되어 야 합니다.
고등학교 장학금은 국가 졸업장 학위에서 « 최우수 » «  우수 » 점수를 취득하고, 성실하게 학업 이수를 이행 약정하는 생도에게 재능 장학금에 수반(隨伴)됩니다.
고등학교 장학금
(고등학교) 재능 장학금
Bourse de lycée
Bourse au mérite (au lycée)
9. 중학생 및 고등학생의 권리와 의무(Droits et obligations des collégiens et lycéens)
내규(內規), 담배, 괴롭힘…www.service-public.fr은 중학생과 고등학생의 권리와 의무에 대하여 자세히 설명합니다.
중학생의 권리와 의무는 무엇입니까?
고등학생의 권리와 의무는 무엇입니까?
Quels sont les droits et obligations du collégien ?
Quels sont les droits et obligations du lycéen ?
10. 중학교 또는 고등학교의 징계와 처벌(Punitions et sanctions au collège ou au lycée)
중학교 또는 고등학교에 적용되는 처벌 또는 징계는 무엇인지요 ? www.service-public.fr 는 이에 대하 자세히 짚어 봅니다.
중학교 또는 고등학교에 적용되는 처벌 또는 징계는 무엇입니까 ?
Quelles sont les punitions ou sanctions applicables au collège ou au lycée ?
11. 자녀 취학을 위한 부모 정보 (Information des parents sur la scolarité de leur enfant)
생도 아버지 또는 어머니 각자는 친권 행사여부와 상관없이, 미성년 자녀 취학에 대하여 알 권리가 있습니다. 이러한 정보는, .( 궁극적으로, 전자 또는  인터넷을 통하여),  특정 서류 전송으로 이루어 질 뿐만 아니라, 교사와 학부모 면담 과정에서 제공됩니다.
초등 학교(초등학교와 유치원) 학부모 정보
중학교 및 고등학교 : 자녀 취학에 관한 부모 정보
Information des parents à l'école primaire (élémentaire et maternelle)
Collège et lycée : information des parents sur la scolarité de leur enfant
12. 학부모 대표(Représentants des parents d'élèves)
(초등학교 및 유치원)초등학교,중학교 및 고등학교 학부모 대표는 특히 학부모와 교사 사이의 관계를 촉진하는 학교 생활의 참여하는 선출 직입니다.
(유치원 및 초등학교) 초등학교 학부모 대표
중학교와 고등학교 : 학부모 대표
Représentants de parents d'élèves à l'école primaire (maternelle et élémentaire)
Représentants des parents d'élèves - Collège et lycée
13. 학교 보험(Assurance scolaire)
학교보험은 초등학생, 중학생 또는 고등학생은 동료 또는 제3자에게뿐 만 아니라. 그가 겪을 수 있는 피해 보증합니다. 이는 선택 보험일 뿐 만 아니라, 일부 상황에서 의무적입니다.
학교 보험의 목적은 무엇입니까 ?
À quoi sert l'assurance scolaire ?
14. 생도 건강(Santé de l'élève)
취학하려면, 아이들은 반드시 예방 접종을 받아 야 합니다. 취학하는 동안에,건강 검진을 받고, 예방 및 건강 교육에 참여 합니다. 학교에 다니는 동안에 자녀가 아프다면, 특히 특별 진료를 필요로 하는 만성질환 또는 전염병이 있는 경우, 가족은 학교에  통보(通報) 하여 야 합니다.
(유치원 또는 초등학교) 초등학교 건강.
Santé à l'école primaire (maternelle ou élémentaire)
15. 학교 급식(Cantine)
다양한 요리 서빙, 적정량, 물,빵, 소금 및 소스 서빙에 대한 특별 규칙……….초등학교의 경우, 급식 책임은 시청 또는 도시간 공공 협력 기관 입니다. 그 반면에, 중학교와 고등학교의 급식 책임은  도청과 지방(地方) 에 각각 속합니다.
학교 급식
La restauration scolaire 
그리고 또,
• 관보에 발표된 학교 관련법
La loi sur l’école publiée au Journal officiel
보다 더 자세히 알려면,
• 2019년 개학
교육부
Rentrée 2019
Ministère chargé de l'éducation
• 일년 내내 자녀와 동행하다.
교육부
Accompagner son enfant tout au long de l'année
Ministère chargé de l'éducation
번역자 주석:
Programmes scolaires : 교과 과정
organisation [ɔʀganizɑsjɔ̃]nf 편성(編成)
cantine : 학교 급식(給食)
programme du baccalauréat 대학 입학 자격 고사 과목동아출판 프라임 불한사전
Bulletin officiel (BO) spécial : 특별 관보(官報)
Académie de Paris 파리 학구(學區), 동아출판 프라임 불한사전
baccalauréat: 대학 입학 자격 시험, 바깔로레아 구어로 Bac(‘박’) 이라고도 합니다.
bac 3 [bak] 구어로 대학 입학 자격 시험 동아출판 프라임 불한사전
fournitures scolaires  학용품 동아출판 프라임 불한사전
collège [kɔlεːʒ] 3. 중학교 중학교 시절(중등학교 전반기,후기 과정은 lycée(고등학교) 임) 동아출판 프라임 불한사전
passer un examin oral: 구두(口頭) 시험을 받다.
les récréations : (학교) 휴식 시간
Cned : 프랑스 국립 온라인 교육기관인 CNED( Centre national d'enseignement à distance )
une bourse au mérite : 재능 장학금
s'engager à qc/inf.] s'engager d'honneur à+inf : 명예를 걸고   약속하다 동아출판 프라임 불한사전
Règlement intérieur : 내규(內規) 동아출판 프라임 불한사전
règlement de récompenses et de punitions 상벌규정(賞罰規定) 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
obligatoire [ɔbligatwaːʀ : 1(형용사) 의무적인, 필수적인 2. (구어) 불가피한 필연적인 동아출판 프라임 불한사전
bilans de santé: 건강 검진(健康 檢診)
prévenir les accidents de la route : 교통시고를 미연에 방지하다. 동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- :Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.serviec-public.fr.

• 
형용사 의무적인,필수적인
형용사 의무적인, 필수적

남성형 명사 중학교,중학교 시절(중등학교의 전기과정, 후기과정은 lycée임) 출처 www.service-public.fr