동물병원(動物病院) 진료 수가(診療 酬價) 줄이는 방법……

동물병원(動物病院) 진료 수가(診療 酬價) 줄이는 방법……

Comment réduire les frais du vétérinaire.......

2014년 가을 Facco/TNS Sofres 조사에 의하면, 두 가구 중 한가구는 최소한 가족 반려 동물 한마리 보유하고 있다고 합니다. 그러므로 프랑스에는 고양이가 1,270만 마리. 개 730만 마리, 새 580만 마리, 물고기 3 420만 마리 및 작은 포유류 280만 마리가 있습니다. 이 굉장한 수치를 어떻게 설명 할 수 있습니까 ? «  이러한 소유는 감성적인 요인으로 관련이 있습니다. 위기 상황에서, (반려) 동물과 함께 있으면 일상 생활의 작은 문제점을 더 발 잊게 해주고 있습니다. » 라고 넬리 파파파냐요투, TNS Sofres 고객 담당 국장은 설명 합니다.동물 보험 전문가는 수위건강(수위건강)도 같은 생각입니다. : 동물의 존재는, 특히 오늘 날 경제 상황에서, 나날의 불만을 잊게 할 수 있습니다. 활동과 담합 순간에 스트레스를 줄이게 됩니다.» 불행히도 아주 급격히 경제적 나락으로 변 할 수 있는 위안이 되는  존재입니다.

 

단일 가격에서 두배 가격 가격은 전혀 규제되고 있지 않습니다. ! 그 결과는 다음과 같습니다. : 진찰료는 지역에 따라 단일 가격 에서 두배 차이가 납니다. 가장 흔한 진료 행위에 대한 진료 수가는 대기실에 게시되어 있습니다. 귀하는  어떻게 해야 할지 알아 야 합니다. 당신의 네발 동반자는 일생에 여러 차례 수의사(獸醫師) 진료를 받을 수 있다는 것이 매우 중요합니다.

 

그리고 귀하가 뮈뛰엘 보험을 선택 하였다면 왜 (뮈뛰엘 보험) 가입해 야 하는지 ? 왜냐하면 (뮈뛰엘)보험에 가입되어 있다면, 질병 또는 사고의 경우, 동물을 치료 할 수 있습니다. 비록 (경제적) 여력이 안된다고 하더라도, 지출 경비의 일부 또는 전부 환급 받을 수 있게 됩니다.

통계는 명백 합니다. 반려 동물 소유주는,  (반려) 동물 나이에 따라, 연간 한번에서 4번 사이의  수의사(獸醫師) 진료를 받습니다… 모든게 잘 돠고 있다면 !

 

첫해는 매우 비쌉니다. 말하자면 ? 처음 검진(檢診)때,귀하의  반려동물은 3개월 나이기 되었 을 때, , 예방 접종(豫防接種)을 받아 야 합니다.그리고 나서 3~4주 후에 추가 접종(接種)을 받습니다. 비용은 평균해서 140유료(역주 : 약 145,000원) 입니다. 여기에 거세(去勢) 비용 80유료(역주 : 약 100,000원) , 인식표(패스 포드) 발급수수료  10유료(역주 : 12,500원), 전자 칩(역주 : 무선 식별 장치) 70유료(역주 :87,500원)를 추가합니다. 반려 동물 건강 상태가 허락이 된다면. 주저하지 마시고 견적서를 요구하고, 다른 수의사와 경쟁에 붙여 보시기 바랍니다. 동물병원(動物病院) 청구서를 지불 할 만큼의 충분한 여력이 없는 사람의 경우, 진료소와 같은 대안이 존재 하고 있다는 걸 아시는 지요. 동물병원(動物病院) 또는 프랑스의 (메죵 -알 포르, 낭 뜨, 뚜르즈 및 리용)  4 곳의 수의 학교(獸醫 學校)중 한곳에서 보다는,  진료소(診療所) 검진 비용은  50% 쌉니다.

 

(반려동물) 건강 보험료는 얼마입니까 ? 알리 미셀 보험 비교 자(比較 者) (www.lecomparateurassurance.com) 에 따르면, 귀하가 선택 하는 공식에 따라 (역주 :보험료가) 달라집니다. «  경제적 « 방식인 경우 고양이는 평균해서 10.86유료/월 이고,  고양이의 경우 « 프레미엄 »은 평균 41,60유료 입니다. 예, 그렇습니다. 자신의 반려 동물 건강비용으로 연간 130유료 에서 499유료 사이의 비용을 지출하는 건 그저 제공되는 게 아닙니다.상술한대로 이러한 (반려동물) 건강은 값을 따질 수 없을 만큼의 가치가 있고, 뮈뛰엘 보험만 발 선택 한다면, 지출된 금액은 별 걱정없이 금방 환급될 수 있다는 점이 남아 있습니다. 그러므로, 우리는 귀하에게 월 납부 금액을 확인하고 비교하고, 자기 부담액(귀하가 부담 해야 하는 비용부분) 과 지급 유예 기간( 계약서 서명과 보험 회사에서 ((반려동물) 보험금 부담 인수 사이의 기간)에 유의 하시기 바랍니다.

 

 

자신의 집에[ 반려 동물을 키우다. 법으로 규정되어 있는 것 ….. 귀하의 집주인은 당신집에 반려 동물을 키우는 걸 금지 할 수 있습니까 ? 2000년 9얼18일 명령 제 200-914호,제11조(2000년 9월21일 자 관보(官報))에 의한 수정 법 제 70-598호(1970년 7월9일 자)은 애완 동물에 관한 한 주거지에서 동물 소유를 금지하는 모든 규정은 서면으로 기술(記述) 되어 있지 않는 것으로 간주한다고 규정 되어 있습니다.  그럼에도  불구하고, 이러한 (애완 동물) 소유는 해당 동물이 건물에 아무런 피해를 입히지 않고, 건물 거주자의 생활 하는데 아무런 장애를 입히지 않아 야 한다는 사실입니다. » 말하자면, 반려 동물 키우는 것을  금지하는 관리 규약 또는 임대차 계약 조항에 저촉되지 않아 야 합니다.« …후자가(.반려 동물이) 아무런  손상을 입히지 않고, 이웃 사람의 평온함을 해치지 않아 야 합니다…….. 카테고리 1과 2 의 개(는) 공격 형 개, 경비 견(警備 犬) 과/혹은 방어 견(防禦 犬)으로 간주되며, 임대 주택에서 (보유) 금지 됩니다. 이러한 내용은 귀하의 공동 주택 관리규약과 임대차 계약서에 규정되어 있어 야 하는 것을 아시는지요?

 

번역자 주:

vétérinaire [veteʀinεːʀ] 1. 형용사 수의(獸醫)의 2. 명사 수의사 ([약·구어] véto), (=médecin vétérinaire) 동아 출판 프라임 불한 사전 son de cloche (일·사건에 대한) 의견, 견해 동아 출판 프라임 불한 사전  

SantéVét : 수의  건강(獸醫 健康)

Contrrarété : nf 10 대립 상반 충돌 모순(=contradiction), 2. 불만 울화,난처함 3. 방해 장애

complicité [kɔ̃plisite] 1. 여성형 명사 공범,공모, 가담 2. 여성형 명사 암묵적인 동조, 묵계,결탁 (=connivence) 동아 출판 프라임 불한 사전

gouffre [gufʀ]3. 남성형 명사 [비유] 심연, 구렁, 나락 동아 출판 프라임 불한 사전

réconfortant [ʀekɔ̃fɔʀtɑ̃]1. 형용사 위안이 되는, 격려해 주는 동아 출판 프라임 불한 사전

castration [kastʀɑsjɔ̃]1. 여성형 명사 거세 (=stérilisation)2. 여성 형 명사 [농업] 꽃의 생식 기관 제거 동아 출판 프라임 불한 사전

castration chimique 화학적 거세, 위키피디아

Puce électronique:전자 칩, 무선 식별 장치

dispensaire [dispɑ̃sεːʀ] 듣기남성형 명사( 무료) 보건 진료소 동아 출판 프라임 불한 사전

en moyenne 평균 해서,평균적으로 동아 출판 프라임 불한 사전

passeport de l'animal de compagnon: 반려 동물의 여권, 패스포트, 인식표

동물 병원 動物病院  clinique vétérinaire 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습 사전

esprit comparateur 비교정신, 비교하기 좋아하는 사람 동아 출판 프라임 불한 사전

formule économique de voyage 경제적인 여행 방법 동아 출판 프라임 불한 사전

n'avoir pas de prix; être sans prix 값을 따질 수가 없을 만큼 가치가 있다 동아 출판 프라임 불한 사전

la franchise: (보험) 자기 부담액

 지급 유예 기간(Délai de carence

prise en charge (de qn/qc) 듣기1. 떠맟기 책임지기 보살핌 부양 2. 환불 환급 3. (택시) 기본 요금 동아 출판 프라임 불한 사전

prise en charge (사회보험에서 보험금 지불의) 부담인수,(택시의) 기본 요금 동아 출판 프라임 불한 사전

La loi dit que 법은 …라고 규정 하고 있다. 동아 출판 프라임 불한 사전

dans la mesure de qc[où+ind …의 범위내에서, …하는 한,을 고려한다면 동아

détention [detɑ̃sjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사 소지, 보유,[법] 임시[가] 소유 2. 여성명 명사 구류, 유치,[법] (정치범의) 구금형 (=détention criminelle) 동아 출판 프라임 불한 사전

un animal familier.: 애완 동물

un chien d'attqaue: 공격 개(犬)

chien de garde: 집 지키는 개, 경비 견(警備 犬)

Chien de chasse: 사냥개

Chien d’attaque: 공격 걔

stipuler [stipyle]1. 타동사 법] 약정하다,(계약의 조항을) 규정하다, 정하다 2. 타동사 분명히 알리다, 명기(明記)하다 (=préciser, spécifier) 동아 출판 프라임 불한 사전

듣기

출처 STOP Arnaque, N° 130호 du 30/07/2019 58~59 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques