코로나 바이러스 : 유럽 연합 외부 국경 폐쇄 및 유럽 중앙 은행의 경제 지원
Coronavirus : fermeture des frontières extérieures de l’UE et soutien économique de la BCE
국제
2020년 03월17일, 유럽 위원회는 코비드-19 (확산) 방지 대책으로 30일 간 유럽 연합 외부 국경 폐쇄된다고 발표하였고,유럽 국가 원수가 이를 승인하였습니다.유럽 중앙 은행에서도 2020년 03월18일 7 500억 유료의 긴급 계획을 발표하였습니다.
글 : 편집진(編輯陣)
유럽 국가는 다양한 수준에서 전염병에 의해 영향을 받고 있으므로, 2020년 03월10일 국가 정부는 유럽위원회에 조정 명령을 내렸습니다. 이제부터는, (유럽) 위원회는 온라인으로 공동 대처(共同 對處)에 대한 권고를 발표할 수 있으며, 이를 통해 국가는 조정 조치(調整 措置)를 취 할 수 있습니다. (새로운 창(窓)) 따라서, 특히. 27개 회원 국가의 내부 및 외부 국경에서의 이동성에 관련된 지침을 발표하였습니다. 이 규정은 2020년 03월17일 유럽 연합 내 국가 원수가 승인하였습니다.(www.vie-publique.fr 후속 기사 참조).
30일 동안 유럽 연합 외부 국경 폐쇄
Fermeture des frontières extérieures de l’UE pendant 30 jours
2020년 03월16일 위원회 지침(새로운 창(窓))에 따라, 유럽 연합은 2020년 03월17일부터 30일 간 외부 국경을 폐쇄합니다. G7 주요 파트너와 협의하여, 유럽 연합은 와부로 부터의 (여행, 업무 출장 …….) 비 필수 입국을 금지합니다,.
그럼에도 불구하고, 다음과 같은 경우는 예외로 규정(規定)되어 입니다. :
- , (코로나) 바이러스 대비 전쟁에 참여한 조사자(調査者) 또는 의사(醫師), 장기 거주자, 유럽 시민;
- 공급 체인이 중단 되지 않도록, 운행이 허가된 화물 운송업자(貨物 運送業者) ;
회원국가 사이의 국경에 관련하여, 국경 폐쇄는 승인됩니다. 그렇지만, 내부 시장 운영을 방해하여서는 안됩니다.( 특히 부폐하기 쉬운 상품, 의료 기기(醫療 機器)…. 계속 유통 될 수 있어 야 합니다.) :
- 단일 시장은 유럽 연대의 요소로 간주됩니다. ;
- 각 회원 국가는 이웃과 함께 국경 공동 관리를 정의하고, 건강 검열은 단 한곳에서만 실시합니다.( 질병 징후가 있는 유럽 거주자는 적절한 건강 서비스로 이관되며, 쫓겨나지 않습니다.) ;
- 국경 노동자 통과는 여전히 용이합니다. ;
- (식품, 의료 용품, 가축, 보호 품목…) 긴급 운송의 경우, 위원회는 ‘ 녹색 도로 ‘ 말하자면, 우선 통과를 제안합니다.( 회원 국가는 또한 트럭의 주말 운행 금지를 취소하도록 권장됩니다.)
대담(對談)-인터뷰
Entretien
국경(國境)이란 무엇입니까?
À quoi servent les frontières ?
상담하다.
유럽 경제(經濟)를 지원(支援)하기 위해 전례(前例)없는 금융 동원 (金融 動員)
Mobilisation financière sans précédent pour soutenir l’économie européenne
유럽의 27개 국가 재무장관(國家 財務 長官)은 2020년 03월16일 회의를 가지고, 코비드-19 창궐(猖獗)로 야기(惹起)된 경제적(經濟的) 어려움에 대응(對應)하기 위해 다음과 같은 강력(强力)한 집단 행동(集團 行動)을 발표(發表)하였습니다.(새로운 창(窓)) :
- 경제를 지원하기 위한 국가적 조치에 대한 지원(支援) ;
- 성장 연대 협정(PSC)의 일반 특혜 조항의 활성화, 국가의 공적 적자가 국내 총 생산(GDP)의 3%를 초과하지 않은 평상시의 적용되는 규칙들. ;
- 예를 들면, 세금 이연 납부(稅金 移延 納付)와 같은 현금(現金) 흐름 조치 ;
- 위원회가 제안한, 경제 정지로 피해를 입은 근로자 및 회사, 건강 시스템에 370억 유료의 지원(支援) 기금(基金) 창설(創設).
유럽 중앙 은행(BCE에서도 2020년 03월18일 국가 채무 재 매입(國家 債務 再賣入)뿐만 아니라, 금융시장의 ; 유료 존 회사들을 하기 위해 7 500억 유료의 긴급 계획의 시행을 발표하였습니다. 따라서, 유럽 중앙은행(BCE)은 은행을 지원하고, 이런 방식으로, 생산(生産) 및 고용(雇傭)을 지원하기 위해, 특히 기업의 대출(企業 貸出)을 유지하도록 권장(勸奬)하는 것 입니다.
테마 파일 :
Fiche thématique
중앙 유럽 은행의 역할은 무엇입니까?
Quel est le rôle de la Banque centrale européenne ?
상담하다.
테마 파일 :
Fiche thématique
유로 존은 어떻게 운영됩니까?
Comment fonctionne la zone euro ?
상담하다.
키-워드 :
유럽 연합 (유럽 聯合)
유럽 협력(協力)
번역자 주석 (飜譯者 註釋):
une ligne de conduite commune qui permet aux États de prendre des mesures coordonnées : 각 국가 조정 조치를 취할 수 있는 공동 행동 온라인
être en contradiction avec qn/qc
…와 대립[모순]되다
tourisme, : 관광 (觀光)
voyages d’affaires : 업무 출장(業務 出張)
néanmoins [neɑ̃mwɛ̃]
부사 그러나, 그럼에도 불구하고 (=cependant, pourtant)
prévoir [pʀevwaːʀ]1. 타동사 예견하다, 예상하다 (=anticiper, pressentir)
2. 타동사 미리 고려하다, 예상해 두다 3. 타동사 계획하다, 예정하다, 미리 마련해두다
marchandises notamment périssables,특히 부폐하기 쉬운 상품
matériel médical 의료 기기(醫療 機器)
aliments,식품
biens médicaux 의료 용품
bétail, 가축
articles de protection 보호 품목
Les clandestins ont été refoulés à la frontière.
듣기 → refouler 밀항자들이 국경에서 쫓겨났다
consulter : 상담(相談) 하다.
défi [defi] 듣1. 남성형 명사 도전, 도발,결투 신청 (=provocation)
2.남성형 명사 (전통·권위 따위에 대한) 반항, 도전,무시, 멸시
3. 남성형 명사 (1965) 시련, 곤란, 위협 동아 출판 프라임 불한 사전
코비드 창궐로 야기돤 경제적 시련에 대응하기 위한 강력한 집단 행동( 새로운 창(窓))
en temps normal듣기 → normal 평상시에는 동아 출판 프라임 불한 사전
clause [kloːz]여성형 명사 (계약·조약 따위의) 조항
dérogatoire [deʀɔgatwaːʀ] 형용사 [법] (법률 따위에) 위반[저촉]되는 (↔conforme)
l’activation de la clause dérogatoire générale du Pacte de stabilité et de croissance (PSC),성장 및 연대 협정 일반 특례 조항 활성화
PIB : GDP 국내 총 생산 (國內 總 生産)
P.I.B. [약] produit intérieur brut [경제] 국내 총생산
trésorerie [tʀezɔʀʀi]1. 여성형 명사 재무부,재무행정 2. 여성형 명사 유동자산, 현금자산
3. 여성형 명사 경리과, 회계과,(도의) 재정국 동아 출판 프라임 불한 사전
la Banque centrale européenne (BCE) : 유럽 중앙 은행
en vue de qc/inf 1. …을 목적으로, …을 (하기) 위해
2. …이 보이는 곳에 동아 출판 프라임 불한 사전
conseiller de suivre [d'adopter] un régime végétarien, pousser [inciter] à suivre un régime végétarien.
듣기 → 채식 채식을 권장하다 한국 외국어 대학교 지식 출판원 새 한불 사전
de cette manière(-là) 이와 같이, 이런 방식으로 (=ainsi)
la mise en place d’un plan d’urgence de 750 milliards d’euros : 7 500억 유료의 긴급 계획 시행
mots-clés : 키-워드
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(은행·금융)' 카테고리의 다른 글
| 은행 : 비 접촉 결제 :은행 신용 카드 결제 決濟 시 한도 50유로로 인상 (0) | 2020.05.17 |
|---|---|
| 코비드-19-지원-기업 포탈 창 窓, 연대 기금과 국가보증 대출 : 임의 열람 데이터 (0) | 2020.05.09 |
| 부채(負債) : 제대로 이행되지 않은 과다 부채 조정 계획은 취소(取消)될 수 있습니까 ? (0) | 2020.03.10 |
| 저축 계획 : 주식 저축 계획과 중소기업-주식 저축 계획 : 이제부터 비용 한도 설정 되었습니다. (0) | 2020.03.01 |
| 과중한 가계 빚 : 2015년 이래로 눈에 뛰게 크게 감소하였습니다 (0) | 2020.02.18 |