격리해제: 탁아소, 초등학교 및 중학교 점진적 재개학(再開學)

격리해제: 탁아소, 초등학교 및 중학교 점진적 재개학(再開學)

Déconfinement : réouverture progressive des crèches, écoles et collèges

2020년 04월30일 게재-(총리) 법률 행정 정보국

격리 해제 후에 탁아소와 초등학교 재개학 조건은 무엇입니까? 아이들은 학교에서 마스크 착용하여야 하는지?에두아르 필립 총리는, 4월28일 화요일 의회에, 방역 지표가 호의적이라면, 2020년 5월11일부터 점진적 격리 해제 플랜늘 제출하였습니다. 프랑스인 생활의 핵심 분야에서 격리 해제 절차와 특히 탁아소와 초등학교에 관한 조치가 정의되어 있습니다.

 

5월11일부터 탁아소 재 오픈:

탁아소는 최대 10명 이내 아이를 받는 조건으로, 5월11일 다시 문을 엽니다.

한 부모 가족 자녀, 간병인, 교사와 자가 근무 할 수 없는 부모의 자녀를 우선적으로 받아 줍니다.

탁아소 직원은 신체적 거리 두기 규정을 준수 할 수 없으므로, 일반인 마스크 착용을 하여 야 합니다.

5월11일부터 차별화된 학교 재 오픈.

초등락교와 유치원의 학교 재 오픈은 프랑스 전역에서 그리고 자발적으로, 5월11일부터 점진적으로 재 개학 하게됩니다.

 

5월18일부터, 코로나 바이러스 코비드-19가 아주 약하게 전파된 도청에 한하여, 중학교 6학년생(역주: 누리나라 초등학교 6학년생)과 5학년생역주: 우리나라 중학교 1학년)은 개학 할 수 있습니다. 4학년 학생역주: 우리나라 중학교 2학년생)과 3학년 학생역주: 우리나라 중학교 3학년 생)은 5월말에 개학 합니다.

 

5월 말에, 고등학교는 6월초에 개학 할 수 있을는지 여부를 결정 합니다.직엊 학교가 가장 먼저 개학 합니다. 장 미셀 블랑케 교육부 장관은 고등하교 1학년 학생(역주: 고등학교 2학년생) 의 프랑스어 구두시험은 현재로서는, 6월말로 유지되고 있는 것 을 확인 하였습니다.

 

학급당 생도수 제한과 마스크 착용

학급당 생도수는 가장 나이 어린 학생부터 혼자 남아 잇을 수 없고, 학교 공부 할 때 자율적으로 할 수 없는 학생을 포함하여, 최대 15명 학생을 수용 하여 야 합니다.

 

모든 교직원은, 신체적 거리 두기를 준수 할 수 앖을 때, 제공된 마스크를 반드시 착용 하여 야 합니다.

 

유치원에서, 아동들은 마스크을 착용하지 않습니다. 게다가, 유치원에서 아이들 마스크 착용은 금지됩니다.

 

초등학교에서, 잘못 사용 될 수 있으므로, 마스크를 착용하지 않는 것이 좋습니다.그럼에도 불구하고, 예를 들면, 아이 한명이 낮 동안에 증상을 보이고, 부모가 아이를 데리러 오는 시간 동안에, 소아 마스크 사용 될 수 있습니다.

 

중학교에서, 모든 중학생은 마스크 착용이 필수입니다. 마스크를 구입 할 수 없는 중학생들에게는 마스크가 제공됩니다.

 

Dans les collèges, le port du masque sera obligatoire pour les collégiens. Des masques seront fournis aux élèves qui n'auraient pas pu s'en procurer.

 

그리고 또,

코로나 바이러스 전염병 (코비드 -19(): 알아 야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

 

2020년 5월11일부터 점진적 격리 해제

Plan de déconfinement progressif à partir du 11 mai 2020

 

격리 해제: 이동 및 제한된 대중 교통 제공

Déconfinement : déplacements et offre de transports limités

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

의회에 격리해제 플랜에 대한 국가적 전략에 대한 총리 성명

국무 총리

Déclaration du Premier ministre sur la stratégie nationale du plan de déconfinement à l'Assemblée nationale

 

Premier ministre

번역자 주석:

sur la base de …을 기준으로 하여

 

동아출판 프라임 불한사전

crèche [kʀεʃ]1.여성형 명사 [옛·문어] 여물통, 구유 (=auge)

 

2.여성형 명사 [종교] (그리스도가 탄생한 외양간의) 구유,[비유] (성탄절에) 그리스도 탄생을 나타내는 장식

 

3.여성형 명사 (3세 미만의) 탁아소, 유아방 동아출판 프라임 불한사전

oral de français pour les élèves de première: 고2학년생의 프랑스어 구두 시험 port du masque obligatoire: 마스크 착용 필수

des masques pédiatriques: 소아 마스크

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci