비일비재 非一非再 한 실수를 피하는 방법: 직원-예술가-작가, 계약직 직원

비일비재 非一非再 한 실수를 피하는 방법: 직원-예술가-작가, 계약직 직원

Erreurs fréquentes : comment les éviter - Salarié, artiste-auteur, contractuel

2019년06월03일 업데이트

연금 보험 기금은 신고시 누락 또는 오류를 피하도록 안내해 드립니다.

연금 보험은 실수할 권리를 적용합니다. 신용사회(신용사회)를 위한 국가에 대한 법의 상징적인 조치인, 이 (실수할 수 있는) 권리를 통해, 신고 할 때 선의로 저지른 실수는, 별도 처벌없이 적법하게 정정(訂正) 할 수 있습니다.목표는 자격이 있는 공정한 급여를 수령 할 수 있도록 귀하의 파일을 수정 할 수 있게하고, 귀하의 미래 행동을 개선 할 수 있게 하려는 것 입니다.

귀하는 법 규정을 지키지 않았습니다, 처음 이거나 또느 물리적인 실수입니다;

귀하 스스로 상황을 직접 수정 할 수 있습니다. 또는 연금 기금이 지정된 기한내에 수정 요청 받았을 때, 수정 할 수 있습니다.

연금 보험의 경우, 노인 연대 수당(Aspa)과 유족 연금은 실 수 또는 누락에 의해 영향을 받는 중요 급부 給付입니다.

귀하의 모든 신고 오류를 피하려면, 연금 기금 사이트의 전용 페이지를 참조 參照바랍니다.

또한 www.oups.gouv.fr 에서 모든 행정부에 대한 모든 오류를 찾아 보시기 바랍니다.

모든 보험 가입자는 단속 대상이라는 점을 상기시킵니다.

“ 나의 급여는 어떻게 관리되는 지?” 브료셔를 참조바랍니다. 단속 경우 귀하의 권리와 의무를 도다 더 자세히 알고 싶다면.......

번역자 주석(飜譯者 註釋):

emblématique [ɑ̃blematik] 형용사 상징적인, (을) 상징하는

au service de …을 위해서[도움이 되는] 동아출판 프라임 불한사전

de confiance 1. 신용하고 2. 신용할 수 있는 동아출판 프라임 불한사전

régulariser un permis de séjour → régulariser

체류 허가증을 적법하게 만들다. 동아출판 프라임 불한사전

méconnaître les lois → méconnaître

법을 존중하지 않다 동아출판 프라임 불한사전

déprécier, méconnaître, ne pas tenir compte (de qn/qc). → 경시

경시하다 민중서림 엣센스 한불사전

erreur matérielle → matériel

(단순한) 물리적인 실수 동아출판 프라임 불한사전

관리 2 管理 [괄리] 1. 명사 gestion, contrôle

2. 명사 entretien

3. 명사 contrôle, supervision

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

assuré : 피보험자, 보험 가입자.

la Caisse de l’Assurance retraite, 연금 보험 기금

l’allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa) 노인 연대수당

la retraite de réversion 유족 연금

Chaque assuré: 각 피보험자 보험 계약자 각자

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.