병원 간호인의 특별 보너스와 시간외 수당 할증 時間外 手當 割增

병원 간호인의 특별 보너스와 시간외 수당 할증 時間外 手當 割增

Prime exceptionnelle aux soignants hospitaliers et heures supplémentaires majorées

2020년 06월16일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

코로나 바이러스 초기부터 동원된 간호 看護 인력의 노력과 헌신을 감사의 표현으로, 5월달에 그들에게 특별 수당 수당이 지급되었고, 6월말에도 지급될 것입니다.예를 들면, 코비드-19로 가장 영향을 입은 도 道에서 근무하는 간호 인력의 경우 실 수령액 1 500유료 특별 보너스가 지급됩니다.

코비드-219 전염병을 대처하기 위해 동원된 보건 전문직을 위한 특별 보너스 지급은 2020년 05월15일 관보에 발표된 법령에에서 명시 明示되어 있습니다.대상 전문직 專門職, 금액, 도청 목록이 법령에 정의되어 있습니다. 게다가, 관보에 6월14일 바류ㅛ된 법령은 코로나 바이러스 전염병 기간동안에 실시된 시간외 수당 할증에 대하여 자세히 설명되어 있습니다.

 

특별 보너스 대상 전문직

Professionnels concernés par la prime exceptionnelle

이 특별 보너스는 그들의 직업(실습 또는 연수중인 의과 대학생 또는 의과 대학원 생, 서비수 요원, 간호사, 의사)와 신분에 상관 없이, 공공 보건 기관 전문직, 군병원과 국립 장애인 시설 근무 전문직 전원에게 지급됩니다.

 

2020년 03월01일부터 2020년 04월30일 사이의 재택 근무도 포함하여, 실질적으로 직무를 요과적으로 수행한 직원들에게 소득세 비과세와 사회보장세 면제되는 특별 보너스가 지급됩니다. 일부 군인 경우, 기준 기간은 3월21일 시작됩니다.

 

특별 수당 금액

1 500유료 보너스가 다음 각호에 지급됩니다.:

- 전염병으로 가장 영행을 많이 받은 40여개 도 道에 소재한 시설에서 근무하거나, 투입된 직원들;

- 코비드-19 환자 수용하는 시설 근무 직원;

- 군병원 과 국립 장애 시설 근무 직원.

 

2020년 05월14일 법령 부속 서류 II에 들어 있지 않은 코비드 + 시설 목록에 속해 있지 않는 시설 또는 기타 도청에 소재한 공공 보건 기관의 전문직에게는 500유료 보너스가 지급됩니다.

그럼에도 불구하고 기관 책임자는 코비드-19 바이러스 감염 환자를 돌보는데 연류되었거나, 또는 특수 근무 상황에서 동원된 직원 또는 서비스 부서에 대해서 보너스 금액을 1,500유료로 늘리기로 결정 할 수 있습니다.

 

1 500 유료 보너스 대상 도 道

1 500 유료 보너스 대상 도 道는 주로 북쪽과 동쪽에 위치한 도道들입니다.

일-드-프랑스 모든 도 道(8개 도 道), 그랑 동쪽(10개 도 道),부르고느-프랑스-꽁떼(8개 도 道)와 데 보-드-프랑스(5개 도 道). 오베른느-혼느-알프 4개 도 道(드롬므, 르와르, 혼느, 오-사브와) 분만 아니라 뤠르-에-르와르, 레 부스-뒤-혼느, 코르시카 섬 2개 도 道와 마요트는 법령 1 부속 서류에 정의된 제1차 그룹 명단에 있습니다.

 

 

시간외 수당 할증

Heures supplémentaires majorées

공공 병원, 군훈련병원과 국립 장애인 시설 근무 정규직과 계약직 직원의 2020년 3월1일부터 2020년 4월30일 사이에 연장 근무 시간은 9월1일 까지 할증되어 지급될 것입니다.

 

따라서, 처음 14 시간은 87.5% (25% 대비)할증되며, 그 다음 추가 근무 시간은 90.5%( 27% 대비) 할증됩니다.

심야 근무 추가 시간은 150% (100% 대비) 할증되며, 일요일 또는 공휴일 근무 추가 시간에는 99%( 2/3 대비) 할증됩니다.

 

게다가, 공공 병원에서(내근 內勤, 학생과 외국인 임상 의사 外國人 臨床醫師 포함) 근무하는 의사, 치과의사와 약사는 동일한 기간 동안에 당직 근무 當直 勤務에 대해 50%의 재평가 인상 혜택을 받게됩니다.또한 9월1일까지 지급 될 것입니다.

 

참고문헌 Textes de référence

◉코비드19 전염병으로,공공 보건 기관의 직원과 국립 장애 시설과 군 부 軍部 민간 및 군인 요원에 대한 특별 수당 지급에 관한 2020년 05월14일 법령 제 2020-568호

Décret n° 2020-568 du 14 mai 2020 relatif au versement d'une prime exceptionnelle aux agents des établissements publics de santé et à certains agents civils et militaires du ministère des armées et de l'Institution nationale des invalides dans le cadre de l'épidémie de covid-19

 

◉ 추가 시간 특별 할증 보상에 대한 2020년 06월11일 자 법령 제 2020-718호

Décret n° 2020-718 du 11 juin 2020 portant indemnisation et majoration exceptionnelle des heures supplémentaires

 

◉당직 및 추가 근무 시간 보상 특별 할증에 관한 2020년 06월08일 자 법령

Arrêté du 8 juin 2020 relatif à la majoration exceptionnelle de l'indemnisation du temps de travail additionnel et des gardes

 

그리고 또,

◉코로나 바이러스: 공무원에게 어던 보너스가 지급됩니까?

Coronavirus : à quelles primes ont droit les agents publics ?

 

◉코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 알아야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

 

◉ 노인 숙박 시설 , 요양원(Ehpad)과 의료 사회 복지 분야 직원에 대한 특별 보너스

Prime exceptionnelle pour les salariés du secteur médico-social et des Ehpad

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

◉ 연대 및 보건 부 보도 자료-보너스 법령 -2020년 05월15일

연대 및 보건 부

Communiqué de presse du ministère des Solidarités et de la Santé - Décret prime - 15 mai 2020

Ministère des solidarités et de la santé

번역자 주석:

l'Union européenne (UE).: 유럽 연합

soignant [swaɲɑ̃] 형용사 간병인의, 간호보조사의 동아출판 프라임 불한사전

aide-soignant [εdswaɲɑ̃] 명사 ( aides-soignant(e)s) 간호 보조사 동아출판 프라임 불한사전

toutefois [tutfwa] 부사 그렇기는 하지만, 그럼에도 불구하고,그러나 (=cependant, pourtant, néanmoins) 동아출판 프라임 불한사전

département [depaʀtəmɑ̃] 1.남성형 명사 (행정 구역의) 도(道),(복수) 지방 (↔capitale)

2.남성형 명사 (행정 조직의) 부(部), 성(省), (=ministère)

3.남성형 명사 (회사·학교 따위의) 부, 과동아출판 프라임 불한사전

praticien [pʀatisjɛ̃] 1.명사 실무가 (↔théoricien)2.명사 개업[임상] 의사

3.명사 [미술] 제작 조수,(조각의) 초벌 새김하는 조수동아출판 프라임 불한사전

les établissements hébergeant des personnes âgées (Ephad) : 고령자 (노인) 숙박 시설, 요양원

출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci

--