프랑스 직장인 보충 연금 :연금 수속용으로 어떤 서류를 보관해야 하는지요 ?

한마디;) 중요한 서류 목록이라 프랑스어 원문 그대로 병기 했습니다.

프랑스 직장인 보충 연금 :연금 수속용으로 어떤 서류를 보관해야 하는지요 ?

QUELS DOCUMENTS DOIS-JE CONSERVER POUR MA RETRAITE ?

 

퇴직 연금 신청 준비하려면, 경력 관련 서류를 보관하는 것이 매우 중요합니다.필요하다면, 당신의 연금 권리를 증명 할 수 있게 해 줍니다.

특히 다음 각호 서류를 보존 해야 합니다 :

·         군 복무 수첩;

votre livret militaire ;

·         어느 회사에서 근무하였음을 보여주는 노동증명서 ;

vos certificats de travail qui montrent que vous avez exercé une activité dans une entreprise ;

·         당신의 보수 報酬와 연금 불입을 증명하는 봉급 명세서

vos bulletins de salaire qui attestent de vos périodes de cotisations et de vos rémunérations ;

·         병가 증명서 病暇 證明書 또는 출산 증명서와 실업 증명서(2009년 이전의 상공업 고용촉진협회와 고용 센터 증명서)

vos attestations d’arrêt de travail pour maladie ou maternité et de chômage (attestions Pôle Emploi et Assedic avant 2009)  ;

·         연금 불입 또는 납입 증빙 일체

tous justificatifs de cotisations ou versements pour la retraite.

조언 : 연금이  정상화 될 때까지  기다리지 마십시오.

개인별 연금 납입 상황 내역서(RIS)를  다운로드 받아서 참조 參照하여 모든 연금 권리가 등록되어 있는지 확인합니다. 혹시 누락 기간  인지認知하게되면, 해당 연금 기관에 알리고 엄데이트 신청합니다.

Conseil : n'attendez pas pour faire régulariser vos droits.

Téléchargez et consultez votre Relevé Individuel de Situation (RIS) pour vérifier que tous vos droits sont bien inscrits. Si vous constatez des périodes manquantes, signalez-le aux organismes concernés.

 

번역자 주석 :

Pôle emploi : 고용을  담당하는 공공 기관

·         (France) (travail) Établissement public chargé de l'emploi.

위키낱말사전 

A.S.S.E.D.I.C. 듣

·         [약] Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce 상공업 고용 촉진 협회

동아출판 프라임 불한사전

régulariser [ʀegylaʀize]1.타동사 (법률 따위의) 규정에 맞추다,적법하게 만들다2.타동사 (기능 따위를) 조정하다, 조절하다

·         3.타동사 (보어 없이) (동거 관계에 있던 상대와) 정식으로 결혼하다 (=régulariser sa situation) 동아출판 프라임 불한사전

 

Relevé Individuel de Situation (RIS) 개별 상황 내역서

Certificat de travail 듣기【노동】노동증명서니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-13

certificat de travail  피고용인(직원) 미래 고용주에게 이전 고용을 증명할 수 있도록  노동 계약 종료 시점에 제공해야 하는  서

·          (travail) Document à remettre en fin de contrat de travail au salarié qui lui permet de justifier auprès de futurs employeurs de son précédent emploi.

위키낱말사전 

출처:  www.agirc-arrco.fr  www.malakoffhumains.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  보충연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.agirc-arrco.fr  www.malakoffhumains.fr참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite complémentaire en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www .agirc-arrco .fr  www.malakoffhumains.fr Merci.