노인 : 바캉스 기간 동안에 고독 孤獨 을 타파하는 방법 ?

노인 : 바캉스 기간 동안에 고독 孤獨 을 타파하는  방법 ?

Personnes âgées : comment rompre leur isolement pendant les vacances ?

연대 連帶 : 노인들 : 바캉스 기간 동안에 어떻게 하면 고독감孤獨感을 타파 할 수 있을 까요 ?

Solidarités

Personnes âgées : comment rompre leur isolement pendant les vacances ?

2020년 07월08일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

이웃사람이나 가족처럼 개인자격으로 뿐만 아니라,협회에 자원 봉사자로서 누구나 고립되고 취약한 사람들과 사회적 유대 관계 유지에 참여 할 수 있습니다. :  이를 돕기 위해, 연대 빛 보건부는 전국에 걸처 노인 고독孤獨과 싸우는  모든 행동을 열거하는  디지탈 포탈 창을 제공합니다.

노인과 간병인 看病人, 시민과 협회, 노인층 전문가와  지방 선출직은 이 포탈에서 적절한 해결책과 근접성 모색하는데 유익한 자료를 찾아볼 수 있습니다.

« 시민과 협회 » 란에서 제시한 솔선수범 덕택에, 특히 다음과 같은 방법을 알게 됩니다. :

• 노인과 관계를 유지하고 교류를 시작하다 ;
• 이웃사람으로 도와주고, 당신 지역에 근접 연대 활동가가 됩니다. ;
• 전국에서 노인 사회적 유대관계를 유지하고자 노력하는 수많은 협회에서 자원 봉사자로 활동 합니다 ;
• 협회는 그들의 임무 수행에 동반되는 도구를 구할  수 있습니다.

« 노인과 간병인 » 란에서, 당신은 또한 다음을 찾아볼 수 있습니다 :

• 노인들의 10가지 핵심 요구에 근거하여, 일상생활의 다양한 구성요소에서 간병인/ 조력자 양쪽사이에 지원하고 동행하는 솔선 수범,
• 가족 간병인을 지원하고 동행하는 자원資源: :  심리적 지원 및 경청 장치.오리엔테이션과 교육 훈련 도구, 가족 간병인 상조 네트워크

다른 2가지 항목은 기장 취약한 일반 대중을 식별識別하고, 그들의 행동을 조정하는데 핵심 역할을 하는 지방 선출직과 매일 적절한 해결책을 제공하는 노인층  전문가를 위한 것입니다. 그들은 이 포탈에서 일상생활에 도움을 줄 수 있는 도구를 찾아볼 수 있게 됩니다.

알아 둡시다 :만약 당신이 노인 고립과의 싸움에 참여하는  프랑스 전역에서  이용 할 수 있는 솔선수범 率先垂範 또는 다른 지역에서  재현 再現 가능한 혁신적 지역 행동을 가지고 있고 동일한 동원의 해당되는 경우, 당신은 이를 공유하여 포탈에 색인 索引 할 수 있습니다.

 

그리고 또,

• 어떤 예비군에 참가 할 수 있습니까 ?

Dans quelle réserve peut-on s’engager ?

• 0 800 360 360 : 장애인과 간병인에게 현지 조언을 위한  수신자 부담 무료 녹색 전화 번호

0 800 360 360 : le numéro vert pour des conseils de proximité aux personnes handicapées et aux aidants

• 헌혈 獻血 : 격리 기간 동안에도 헌혈바랍니다.

Don du sang : continuez à donner pendant le déconfinement

보더 더 자세히 알고 싶다면,

• 자원봉사자로 참여하다.

연대 보건부

S'engager comme bénévole 

Ministère des solidarités et de la santé

번역자 주석 :

isolement [izɔlmɑ̃] 듣기 1.남성형 명사 고립, 고독,(정치· 경제적) 고립2.남성형 명사 (환자· 죄수 따위의) 격리

·         3.남성형 명사 [전기] 절연동아출판 프라임 불한사전

고독 孤獨 [고독] 어휘등급 명사 solitude, isolement국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

깨다 3 [깨다] 어휘등급 1.동사 rompre2.동사 briser, gâcher, rompre

·         3.동사 se blesser, se faire mal국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

깨뜨리다 [깨뜨리다] 듣기 어휘등급 1.동사 rompre (→깨다32.동사 briser, gâcher, rompre (→깨다3)

·         3.동사 se blesser, se faire mal (→깨다3)국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

proche aidant 듣기케어기버, 간병인 나아가(pbr0****) | 2020-01-03

accompagner [akɔ̃paɲe] 듣기 어휘등급 1.타동사 동반[동행]하다,수행하다, 인솔하다 (=conduire, escorter, guider)

·         2.타동사 (와) 동시에 발생하다, 일어나다3.대명동사 (을) 수반하다. 동아출판 프라임 불한사전

initiative [inisjatiːv] 듣기 어휘등급 1.여성형 명사 발의, 제창2.여성형 명사 [정치] 발의, 발의권 (=droit d'initiative)

·         3.여성형 명사 솔선행위, 주도, 자주적 행동동아출판 프라임 불한사전

솔선 率先 [솔썬] 명사 initiative국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

initier un novice 발음듣기 → novice

초심자에게 입문지도를 하다. 동아출판 프라임 불한사전

faire du [pratiquer le, s'initier au] kendo. 발음듣기 → 검도

검도를 하다[연마하다, 익히다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

se procurer 듣기어렵게 구하다sycandice(ptgr****) | 2016-11-11

 

binôme [binoːm] 듣기 1.남성형 명사 [수학] 2항(식)2.남성형 명사 [학생은어] 짝, 숙제 파트너 동아출판 프라임 불한사전

Subvenir aux besoins de toute la famille 듣기생활비를 내다.sycandice(ptgr****) | 2016-11-18

ressources qui restent inutilisées 발음듣기 → inutilisé

쓰이지 않고 남아있는 자원 동아출판 프라임 불한사전

entraide [ɑ̃tʀεd] 듣기 

·         여성형 명사 서로 돕기, 상부상조, 공제 동아출판 프라임 불한사전

 

réserve [ʀezεʀv] 듣기 어휘등급 1.여성형 명사 유보, 보류, 제한,[법] 유보조항2.여성형 명사 [법] 유보된 권리

·         3.여성형 명사 조심(성), 신중함 동아출판 프라임 불한사전

Réserve légale 듣기법정 준비금La vie en rose(jonh****) | 2015-11-26

emplois de proximité 발음듣기 → proximité

동네 일자리 (어린아이· 환자· 집안일 따위를 돌보아주는 것)동아출판 프라임 불한사전

commerce de proximité 발음듣기 → commerce

소매점 동아출판 프라임 불한사전

Il y a une grande librairie à proximité de l'école. 발음듣기 → 부근

학교 부근에 커다란 서점이 있다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

aller à l'école située à proximité de chez soi. 발음듣기 → 근거리

근거리 통학을 하다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

dans le voisinage (de), dans les environs (de), aux alentours (de), à proximité (de). 발음듣기 → 부근

부근에 민중서림 엣센스 한불사전

La période de baisse des taux d'intérêt a été révisée lors du conseil des ministres. 발음듣기 → 재검토(가) 되다

각료회의에서 금리인하 시기가 재검토되었다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits. Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci