연금 수령자 年金 受領者이고, 외국에서 살고 있습니까

la Cipav

외국에서 타는 당신의 연금 수속 간소화 :

연금 수령자 年金 受領者이고, 외국에서 살고 있습니까?

Votre retraite à l’étranger simplifiée

Vous êtes retraité et vivez à l’étranger ?

이제 부터는, 모든 연금기금의 경우, 단 한 장의 생존 증명서(경우에 따라서, 결혼 상태 증명서)만 제출하면 됩니다. 지금까지는, 연금 계속 타려면, 각 연금 기금별로 증빙 신청 요청하였습니다.

그리고, 시간을 벌려면, 인터넷으로 생존 증명서 제출 수속을 할 수 있습니다.

 

“ 외국에서 나의 연금” 서비스로부터, 문서를 수령하고 반송 할 수 있습니다. 온라인 서비스는 다음에서 접속 할 수 있습니다:

 

www.info-retraite.fr 에서 당신의 연금 계정에 접속하여 “ 나의 연금 지급”란에서

또는 www.lassuranceretraite.fr, www.agirc-arrco.fr 또는 https://retraitesolidarite.caissededepots.fr 당신 개인 계정에 로그인 합니다.

 

아직까지 연금 계정 혹은 개인 계정을 가지고 있지 않습니까? www.info-retraite.fr 또는 연금 기금 중한곳 인터넷 사이트에서, 몇 번 클릭으로, 우선 개인 게정을 개설 합니다.

 

인터넷으로 문서 발송: 빠르고, 실용적이고 안전 합니다.

 

빠르고: 당신 문서는 즉시 전송됩니다.

실용적이다: 접수증이 당신에게 발송됩니다.

보안: 서비스 연결은 보호됩니다.

>>> 인터넷으로 당신 문서 전송 방법을 알고 싶다면, 여기 클릭 사십시오.

 

아직 인터넷이 없다면, 다음 주소로 우편  발송 할 수 있습니다.:

 

>>> Pour savoir comment faire pour renvoyer vos documents par internet, cliquez ici.

 

Centre de traitement retraite à l’étranger,

CS 13 999 ESVRES,

37 321 TOURS Cedex 9 -

FRANCE

 

계정 버턴 ipg

bouton compte.JPG

 

생존 증명서 작성을 위한 관할 지역 기관 명단을 보려면 여기 클릭 합니다.

La liste des autorités compétentes pour faire compléter votre certificat de vie est disponible en cliquant ici.

 

거주지 국가 Pays de residence	관계 당국 Autorité competente
대한민국 Corée du Sud	시청(* 우리나라에서는 동 주민행복센터, 또는 읍 사무소, 면 사무소 또는 주한 프랑스 대사관 영사과) Mairie

 

번역자 주석:

éventuellement [evɑ̃tɥεlmɑ̃] 부사 우연히,경우에 따라서는 동아출판 프라임 불한사전

 

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

 

시청(*       주의-알림:     이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.

 

주의-알림: