의료 치료: 갑상선 장애: Euthyrox®에티록스 정제 유통 중단

의료 치료: 갑상선 장애: Euthyrox®에티록스 정제 유통 중단

Traitement médical

Troubles de la thyroïde : fin de la distribution du médicament Euthyrox®

2020년 08월 26일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

Euthyrox® 의약품은 2021년도부터는 프랑스에서 더 이상 배포되지 않습니다. 치료를 받고 있는 환자들은 레보시록신 기반 다른 전문 專門으로 대체 치료를 위해 의사에게 진찰을 받을 수 있다. 의사들은 환자의 즉각적인 변화에 노출되지 않도록 더 이상 Euthyrox® 치료를 개시해서는 안 된다.

 

Euthyrox®는 2017년 10월에 임시로 제공되었습니다. 이 외국에서 수입된 이 약품은 2017년 이전 프랑스 시장에서 구할 수 있는 레보시록의 (서식·처방의) 작성(법)에 해당합니다. 이 오래된 (서식·처방의) 작성(법)의 임시적인 유지는 새로운 레보시록의 (서식·처방의) 작성(법)을 지지하지 않은 환자의 치료 요구를 충족시킬 수 있게 했습니다.

 

의사와 환자를 치료의 변화를 유도하기 위해, 연대 및 보건부는 다음과 같은 실무 자료를 제공합니다. :

 

- 프랑스에서 구할 수 있는 레보시록신( lévothyroxine) 기반 약품 목록;

- Euthyrox를 복용하는 환자에 대한 권고 사항;

- 의료 전문가들의 조언;

레보시록신 치료의 추적 일지입니다.

 

참고 : 중추 갑상선 기능 저하증이있는 환자, 어린이, 임산부, 심혈관 질환 환자 및 갑상선 자극 호르몬 (TSH) 억제 (TSH)가 필요한 갑상선 암으로 갑상선 절제술을 받은 사람은 내분비 전문의와 상담해야합니다.

 

알아둡시다. 레보 티록신과 같은 합성 갑상선 호르몬을 복용하면 갑상선에 의한 호르몬 생산 부족을 극복하는 데 도움이 됩니다.

즉

갑상선 호르몬은 여러 신체 기능 (에너지, 심박 수, 체중, 소화, 기억력, 피부와 머리카락, 수면, 기분 등)에 영향을 미칩니다. 그들의 불균형은 다소 중요한 증상으로 이어질 수 있습니다.

 

더 많은 정보를 얻기 위해

Accompagnement à la substitution du traitement à base de lévothyroxine

 

Ministère des solidarités et de la santé

레보시록신 기반 치료의 대체와 함께

 

보건부

 

Levothyrox et médicaments à base de lévothyroxine

 

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)

 

레보시록스와 레보시록신 기반 약품 藥品

 

국가 의약품 및 건강 제품 안전청(ANSM)

 

번역자 주석:

 

thyroïde [tiʀɔid] 1.형용사 [해부]갑상의2.형용사 갑상선의3.여성형 명사 갑상선동아출판 프라임 불한사전

spécialité [spesjalite] 1.여성형 명사 특수성, 특질 2.여성형 명사 전공, 전문, 전문분야3.여성형 명사 특산물, 명산(名産), 특제품 동아출판 프라임 불한사전

전문 2 專門/顓門 [전문] 명사 spécialité 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

initier qn à la philosophie → initier

…에게 철학의 기초를 가르쳐주다

동아출판 프라임 불한사전

initier qn aux secrets d'une affaire → initier

사업의 비밀을 …에게 가르쳐주다

동아출판 프라임 불한사전

[s'initier à] s'initier à un métier → initier

어떤 직업의 기초를 배우다

동아출판 프라임 불한사전

formulation [fɔʀmylɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 표명, 진술 2.여성형 명사 (서식·처방의) 작성(법)3.여성형 명사 공식[정식]화동아출판 프라임 불한사전

besoin [bəzwɛ̃] 1.남성형 명사 필요,요구, 욕구 (=nécessité, exigence, envie)2.남성형 명사 필요한 것,(복수) 필수품, 생활비3.남성형 명사 (흔히 복수) [구어] 생리적 욕구 (=besoin(s) naturel(s))동아출판 프라임 불한사전

thérapeutique [teʀapøtik] 1.형용사 치료(상)의 (=curatif, médical)2.여성형 명사 치료동아출판 프라임 불한사전

les patients ayant une hypothyroïdie centrale, 중추 갑상선 기능 저하증이 있는 환자

les femmes enceintes,: 임산부 姙産婦

es patients souffrant de problèmes cardiovasculaires 심혈관 질환 환자,

ceux ayant subi une thyroïdectomie pour cancer thyroïdien avec impératif de freinage de thyréostimuline (TSH) 갑상선암성 갑상선막 절제술(TSH)의 경우

consulter un endocrinologue.내분비 전문의 진ㅊ라을 받다

consulter [kɔ̃sylte] 1.타동사 상담하다, 문의하다,진찰받다 (=interroger)2.타동사 참조하다, 찾다, 열람하다3.자동사 의논하다동아출판 프라임 불한사전

endocrinologue ( endocrinologiste ) [ɑ̃dɔkʀinɔlɔg] 듣기

명사 내분비학자, 내분비 전문의(醫)동아출판 프라임 불한사전

humeur [ymœːʀ] 1.여성형 명사 기질, 성질, 성미 (=naturel, tempérament)2.여성형 명사 (상황에 따른) 기분3.여성형 명사 [문어] 나쁜[언짢은] 기분,화, 신경질 (=mauvaise humeur)동아출판 프라임 불한사전

Les hormones thyroïdiennes 갑상선 호르몬

énergie 에너지 , rythme cardiaque, 심장 박동수 poids 체중 , digestion, 소화불량 mémoire 기억 , peau 피부 cheveux 머리카락 , sommeil 수면 , humeur 기분 . Leur déséquilibre peut entraîner des symptômes plus ou moins importants.

출처: www.service-public.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci