소규모 기업과 중소 기업체 지원 조치: 세금 빚 청산 淸算 플랜

소규모 기업과 중소 기업체 지원 조치: 세금 빚 청산 淸算 플랜

 

Mesure de soutien aux TPE et PME : des plans de règlement pour les dettes fiscales

 

브르노 르 메르, 부양 및 재경부 장관, 과 올리비에 뒤쏘, 공공 회계부장관은 위생 건강 위기 기간 동안에 세금 납부- 최장 3년 이내 기간 동안에 기업체들이 납부할 세금을 분할 납부 할 수 할 수 있는 결제 계획 대책 수립 하였음을 확인 하였습니다.

 

어떠한 회사가 이러한 청산 계획 혜택을 받을 수 있습니까?

이러한 청산 계획은 특히 건강 위기의 경제적 결과에 영향을 받는 매우 작은 기업(SME)과 중소기업(SME)을 지원하기 위한 것입니다.

 

늦어도 2019년에 활동을 시작한 상인, 장인 匠人과 자유직업인이 대상입니다.

 

이들은 자신의 지위 (회사, 개인 기업가 등)와 세금 및 사회 보장 제도 (마이크로 기업가 포함),활동 부문 조건과 메출 손실과 관계없이 2019 년 이전에 활동을 시작한 상인, 장인 匠人 및 자유 직업인을 대상으로 합니다.

 

어떤 세금이 해당됩니까?

 

.이는 세무 감사로 인한 세금을 제외하고 공공재정국이 징수하는 직간접 세와 관련됩니다.

필요한 경우 건강 위기로 세금 연기하기로 결정하기 전, 2020 년 3 월 1 일부터 2020 년 5 월 31 일 사이에 지불해야 합니다.

 

특히 다음과 같은 경우입니다:

 

2020년 3월부터 2020년 5월 달에 납부해야 하며, 2020년 2월부터 2020년 4월 까지 부과 원천 징수와 부가가치세입니다;

3월에서 5월 사이에 지불해야 하는 기업 부가 가치 기여금과 법인세 잔액의 지불 날짜는 2020년 06월30올 연기되었습니다.

 

청산 계획淸算計劃의 특성은 무엇입니까?

Quelles sont les caractéristiques de ces plans de règlement ?

이러한 (청산) 계획은 12개월,24개월 또는 36개월 기간입니다. 애무 행정 당국은 회사의 세금 및 사회보장 채무 금액에 따라 기간이 계산됩니다.12월 또는 12개월 미만의 청산 계획의 경우, 회사는 보증을 제공하지 않아도 됩니다.

 

혜택을 받을 수 있는 방법?

회사는 www.impots.gouv.fr 사이트에 올려 져 있는 “ 코비드-19 특수한 경우” 청산 계획 신청 서식으로 신청합니다.

 

법인 세금 담당 부서로 발송된, 업무 전용 계정의 안전한 메시지 함에서 또는 이메일 또는 우편으로,

 

 

보도 자료: 위생 건강 위기에 의한 초미세 기업과 중소 기업체 지원 조치: 세금 채무 청산 계획(PDF: 238 Ko).

 

Presse

Communiqué : Mesure de soutien aux TPE et PME suite à la crise sanitaire : des plans de règlement pour les dettes fiscales - 17/08/2020 [PDF; 238 Ko]

 

번역자 주석:

règlement [ʀεgləmɑ̃] 1.남성형 명사 (조직·단체의) 규칙, 규정, 내규,(집합적) 규정집[문] 2.남성형 명사 (분쟁 따위의) 해결, 타결 3.남성형 명사 결제, 결산, 지불 (=règlement d'un compte) 동아출판 프라임 불한사전

relance [ʀəlɑ̃ːs] 1.여성형 명사 (소강 상태에 있던 일의) 재개, 재활성화 (=reprise) 2.여성형 명사 [경제] 활성화, 부양(扶揚) 3.여성형 명사 (빚 따위에 대한) 독촉 (=rappel) 동아출판

les très petites entreprises (TPE) 소규모 기업

les petites et moyennes entreprises (PME), 중소 기업

 

번역자 주석:

le cas échéant [ləkɑzeʃeɑ̃] 그럴 경우, 필요한 경우에는 (=éventuellement) 동아출판 프라임 불한사전

règlement [ʀεgləmɑ̃] 1.남성형 명사 (조직·단체의) 규칙, 규정, 내규,(집합적) 규정집[문]2.남성형 명사 (분쟁 따위의) 해결, 타결3.남성형 명사 결제, 결산, 지불 (=règlement d'un compte)동아출판 프라임 불한사전

endettement [ɑ̃dεtmɑ̃] 남성형 명사 빚(을 지기), 채무 동아출판 프라임 불한사전

Communiqué de presse: 보도 자료

출처: Bercy infos Entreprises #225 발표일 3 septembre 2020

출처: www.lassuranceretraite.fr www.bercy.info.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:   이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.

--------------------------