코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 학생과 부모: 집에서 학교 사이 통학 하는데 증명서 지참은 필수(必修)입니다.

코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 학생과 부모: 집에서 학교 사이 통학 하는데 증명서 지참은 필수(必修)입니다.

Épidémie de coronavirus (Covid-19)

Élèves et parents : une attestation est obligatoire pour les trajets entre le domicile et l'école

2020년 11월02일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

2020년 10월30일 부터 새로운 격리 조치가 시행된 이래로, 학생이 혼자 통학하든지 부모가 자녀 동반 하든지 간에, 집에서 학교 사이의 통학 구간 증명서를 입증해야 합니다. www.service-public.fr 에서 증명서 입수하는 방법과 중학생과 고등학생 경우에는 어떤 조건인지 설명해드립니다.

 

집에서 학교에 가려면, 초등학생, 중학생과 고등학생은 혼자 이동 하거나 부모가 동반하거나 또는 학교에 자녀를 찾으러가거나 또는 방과 후 활동에 참여 할 때, 이동(移動)에 대한 증빙을 제공해야 합니다.

 

부모와 인솔자(引率者) 경우

Pour les parents et les accompagnateurs:

다음과 같이 지참하여야 합니다.

 

- (서면 또는 디지털 으로 된) 특별 이동 증명서. 이 증명서는 부모 또는 생도 보호자에 의해 작성됩니다. 이유: “ 학교에 자녀 찾으러 가기와 방과 후 활동에 참여하기” 란에 표기되어야 하며, 이동 날짜와 시간이 표기되어 야 합니다. 이 증명서는 잠정적입니다. 매번 이동 할 때 마다 작성되어야 합니다.

 

아동을 수용하는 학교 또는 시설의 이름, 주소와 학교 직인이 찍힌 학교 이동 증명서입니다. 이 증명서는 영구적입니다.

 

초등학교 생도가 혼자 이동하는 경우

Pour les élèves d'école primaire se déplaçant seuls

친권 보유자가 서명한 특별 이동 증명서 또는 학교 발행 이동 증빙을 지참하여 야 합니다.

 

중 고등학생 경우

Pour les collégiens et les lycéens

가정통신(家庭通信)노트 제시하는 것만으로도 이동 증명으로 충분합니다.

참괴: 증명서는 온라인으로 작성하여 출력해도 되며 또는 츨력하여 직접 손으로 작성하여도 됩니다. 지워지지 않는 볼펜으로 일반 용지에 옮겨 작성해도 됩니다.

 

그리고도,

재 격리: 이동 증명서

Reconfinement : les attestations de déplacement

 

11월 개학: 학교에 위생 규정 강화

Rentrée de novembre : des règles sanitaires renforcées dans les établissements scolaires

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

코비드-19: 집에서 -초등학교, 중학교, 또는 고등학교 통학 구간에 대한 학교 이동 증빙

교육부

Covid19 - Justificatif de déplacement scolaire pour les trajets domicile - École, collège ou lycée

 

Ministère chargé de l'éducation

 

번역자 주석:

인솔자 引率者 명사 guide, accompagnateur(trice).한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

le titulaire de l'autorité parentale: 친권 보유자

cahier de correspondance 발음듣기 → cahier

통지부(通知簿)동아출판 프라임 불한사전

cahier de charges 발음듣기 → cahier 

(공공 토목 공사의 청부 조건과 의무 따위를 명시한) 수주조건 명세서, 입찰 규정서,계약 조건 명세

동아출판 프라임 불한사전

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.

 

 

---------------------------------------