비정규직 시간제 기간: 어떻게 연금 권리에 고려됩니까?

비정규직 시간제 기간: 어떻게 연금 권리에 고려됩니까?

Périodes d'activité partielle : quelle prise en compte pour les droits à la retraite ?

2020년 12월 09일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

귀하는 부분 실업 기간을 경험하였고, 귀하 연금에 어떤 영향을 주는지 궁금해합니까? 연금 권리 계산에서 위생 위기 관련하여 부분 실업 기간 고려 절차는 2020년 12월 02일 관보(官報)에 발표된 두건의 법령에서 명시(明示)되어 있습니다. 법령에는 특히 분기 승인을 받기 위하여 시간 할당량을 정하도록 규정되어 있습니다,www.service-public.fr 은 귀하에게 설명합니다.

2020년 3월 1일과 2020년 12월 31일 사이의 부분 활동 기간은 예외적으로 2020년 3월 12일부터 시행되는 국민 노령보험 기금 (Cnav) 및 농업협동조합(MSA)의 보험가입자의 견금권리 개시에 반영될 것입니다. 이 조항은 2020년 6월 17일 건강 위기와 관련된 다양한 조항들에 관한 법률으로 규정되어 있습니다.

2020년까지 4분기 이내의 유효성을 유지하기 위해서는 보상받은 220시간의 근무시간이 필요합니다.

부분적 활동 기간에는 일반적으로 계획된 기간 외에도 (항상 4분기 이내) 홀아비/과부 보험에 대한 기여금을 줍니다.

부분적 활동의 고려는 특정 특수 연금제도에 관해 확인되고 있습니다: 선원, 항공 승무원( 조종사, 여승무원과 스튜어디스), 공증인 서기, 공무원, 프랑스 국영 철도 공사 SNCF 및 파리교통 공단 RATP 요원, 전기 및 가스 산업 피보험자

참고: 법령은 노령연대 기금에서 이 기간 자금 지원 방법에 대해 자세히 설명하고 있습니다.

  

참고문헌 Testes de référence

특수 특정 연금제도의 피보험자 경우 부분 활동 기간 고려에 관한 2020년 12월 1일 자 법령 제2020-1489호

Décret n° 2020-1489 du 1er décembre 2020 relatif à la prise en compte des périodes d'activité partielle pour les assurés de certains régimes spéciaux 

출산 및 양육을 위해 종교 장관에게 지급되는 일일 수당 계산 방법과 연금 권리에 대한 부분 활동 기간 고려에 관한 2020년 12월 1 일자 법령 제 ° 2020-1491호

Décret n° 2020-1491 du 1er décembre 2020 relatif à la prise en compte des périodes d'activité partielle pour les droits à retraite et aux modalités de calcul des indemnités journalières versées aux ministres du culte au titre de la maternité et de la paternité 

위생 위기 관련 여러 규정, 기타 긴급 조치 및 유럽 연합으로부터 영국 탈퇴에 관한 2020년 06월17일 자 법 제 2020-734호

Loi n° 2020-734 du 17 juin 2020 relative à diverses dispositions liées à la crise sanitaire, à d'autres mesures urgentes ainsi qu'au retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne 

그리고 또,

부분 실업(부분 활동)

Chômage partiel (activité partielle)

부분 실업이 노동 계약에 미치는 영향은 무엇입니까?

Quelles sont les incidences du chômage partiel sur le contrat de travail ?

부분 실업: 저의 소득은 얼마입니까?

Chômage partiel : quels seront mes revenus ?

부분활동 지원 강화

Une prise en charge de l’activité partielle renforcée

 

 

번역자 주석:

contingent  d'impôts  발음듣기  → contingent  

[세제] 세금 분담액 동아출판 프라임 불한사전

contingent [kɔ̃tɛ̃ʒɑ̃] 듣기  1.형용사  [철학] 우연한, 우발적인 (↔nécessaire)2.형용사  사소한, 중요하지 않은3.남성형 명사  몫 (=part)동아출판 프라임 불한사전

contingent  d'importation  발음듣기  → contingent  수입 할당량동아출판 프라임 불한사전

régime général (Cnav) 극립 노령보험 기금

régime des salariés agricoles (MSA) 농업협동조합

S.N.C.F. 듣기 [약 ] Société nationale des chemins de fer français  프랑스 국유 철도

[약 ] Société nationale des chemins de
fer français  프랑스 국유 철도

동아  출판  프라임  불한  사전

R.A.T.P [약 ] Régie autonome des transports parisiens  파리
교통 공사 동아  출판  프라임  불한  사전

Régie autonome des transports parisiens  → régie  파리교통공단  ([약 ] R.A.T.P.)동아  출판  프라임  불한  사전

navigant [navigɑ̃] 듣기  1.형용사  [해양·항공] 항해[항공]하는

2.명사  승무원, 탑승원

동아출판 프라임 불한사전

출처: www.lassuranceretraite.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금보험 공단에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à www.lassuranceretraite.fr en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.