외국에서 나의 연금: 어떻게 잘 받을 수 있는지 확신할 수 있습니까?

외국에서 나의 연금: 어떻게 잘 받을 수 있는지 확신할 수 있습니까?

Retraite à l’étranger : comment bien s’assurer ?

 

PUBLIÉ LE 14.04.2018

EXPATRIATION

VIVRE SA RETRAITE해외에서 은퇴 생활하는 동안 평온(平穩)하게 사는 게 보장됩니다! 귀하의 건강 의료비가 잘 환급되고, 큰 어려움 없이 연금을 타게 보장만 되는 경우, 당신이 의료 보장을 잘 조절하기만 한다면, 귀하에게 도움이 될 것입니다….

이를 제대로 수행하려면 몇 가지 주요 원칙을 살펴보십시오. SA RETRAITE

 

유럽연합, 어느 나라에서는 어떻게 건강 의료비 보장됩니까?

당신은 유럽연합, 유럽 경제공동체 어느 나라 또는 스위스에서 살려고 선택하였습니다: 제일 먼저 밟아야 할 절차는 건강 보험 공단에 새로운 주소를 보내는 것입니다.

현지에 도착하면, 주재국(駐在國)의 건강 보험 제도에 등록합니다. 그러면, 현지에서 시행되는 의료보험 조건과 요율에 따라 보장 혜택을 받을 수 있습니다.

 

알아둡시다.: 당신이 양자협정을 체결한 유럽 어느 국가에 거주하고 있다면, 당신은 프랑 그 건강 보험에 가입된 채로 있을 수 있습니다. 당신의 건강 보험 공단에서 정보를 알려 드릴 수 있습니다.

 

 

 

당신이 다음과 같이 여행하는 경우:

 

프랑스에서 체류: 당신의 체류 기간 당신은 항상 건강 보험에 대한 권리와 현장에서 진료비 환급에 혜택을 받을 수 있습니다. 당신은 이전 사회보장 기금 또는 임시 체류지의 건강 보험 기금에 소속될 수 있습니다. 게다가, 당신이 진료 증을 가지고 있다면, 진료 증은 여전히 사용 가능합니다.-그렇지 않다면, 당신이 가입된 건강 보험 기금으로 진료용지를 보내십시오.

 

유럽연합, 유럽경제 공동체 또는 스위스에서 체류: 기초 건강 보험 공단(CPA M)에 유럽 건강 보험 증(CEAM)을 신청하십시오.

 

유럽연합 이외 지역 이외에 거주: 일단 치료 금액을 내야 하며, 그런 다음에 “ 해외에서 치료받은 진료” 용지와 함께 해당 청구서를 프랑스에 있는 가임 건강보험기금으로 보내야 합니다. 그러면, 프랑스 건강 보험 공단에서 부과하는 요율에 따라 환급됩니다.

 

유럽 이외 지역에서는 어떻게 보장됩니까?

유럽연합,유럽 경제 공동체의 어느 나라 또는 스위스에서 숙박하려고 합니다: 원칙적으로, 당신이 받는 치료비는 프랑스 사회보장 일반제도에 의해 보상되지 않는다는 것을 알아야 합니다.

적절한 보호를 보장하기 위해서는 몇 가지 절차가 도움이 될 것입니다. 제일 먼저, 출발 하기 전에, 당신이 가입한 건강 보험에 다음과 같이 통보합니다: 건강보험공단은 귀하가 선택한 국가가 해외에서 의료 비용 보장을 받을 수 있도록 하는 협정을 체결한 국가 중 하나인지 귀하에게 알려줄 것입니다. 프랑스 사회보장과 연계를 유지하려면, 해외 프랑스인 기금(CFE)의 가입은 당신의 주재 국가의 건강 보호와 재해대비 신용금고를 연장할 수 있습니다. 독립기금인 해외 프랑스인 기금(CFE)은 프랑스인 해외 거주자의 특별 상황에 맞게 설계되었습니다. 그렇지만, 적절한 수준의 환급을 보장하기 위해 추가 보험을 추가하는 것을 고려하십시오.

어쨌든, 주재국(駐在國)의 건강 보험 가입은 무시해서는 안 됩니다.

표적 TTS

복사하기

 

 

 

번역자 주석:

sérénité [seʀenite] 듣기  1.여성형 명사  차분함,평정, 평온2.여성형 명사  공정(公正), 공평(公評)

동아출판 프라임 불한사전

assurer [asyʀe] 듣기  어휘등급  1.타동사  단언하다, 보증하다 (=affirmer , certifier)2.타동사  약속하다, 보장하다,확보하다 (=garantir)3.대명동사  확인하다, 검토하다

동아출판 프라임 불한사전

교차승인 交叉承認 명사  accords  bilatéraux.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bilatéral [bilateʀal] 1.형용사  양측의2.형용사  [의학] 양쪽의3.여성형 명사  [언어] 양측음 (=consonnebilatérale) 동아출판 프라임 불한사전

accord [akɔːʀ] 1.남성형 명사  (감정·의견 따위의) 일치,화합,동의2.남성형 명사  협정,합의3.남성형 명사  허락, 승인 동아출판 프라임 불한사전

carte vitale 듣기  프랑스 기초 건강 보험 공단에서 교부한 프랑스 국민 겅강보험 진료증

(France) Carte  d’assurance  maladie  nationale  française, délivrée  par  la  CPAM.

위키낱말사전  

la Carte Européenne d’Assurance Maladie (CEAM) 유럽 건강 보험증(保險證) 카드

CPAM. Caisse primaire d’Assurance Maladie 기초 건강 보험 공단

Faites  porter  vos  bagages  par  mon  fils . 발음듣기  → 들리다  4  

짐은 제 아들에게 들리세요

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Vos  bagages  doivent  être  soumis  à un  contrôle  [à une  inspection ] du  bureau  de la  douane . 발음듣기  → 검사(를) 받다  

가지고 계신 짐은 세관의 검사를 받아야 합니다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Souhaitez-vous  déposer  vos  bagages , ou  les  emmener  à bord ? 발음듣기  가방을 들고 타시겠어요? 맡기시겠어요? (공항/비행기>발권>수하물 접수)

글로벌회화

prévoyance [pʀevwajɑ̃ːs] 듣기  1.여성형 명사  선견지명,조심스러움2.여성형 명사  société de prévoyance  공제조합/caisse  de prévoyance  (재해 따위에 대비한) 신용금고3.여성형 명사  [옛] 예측, 예지(력) 동아출판 프라임 불한사전

CFE: la Caisse des Français de l’Étranger (CFE) 해외 프랑스인 기금

pays d’accueil. 주재국(駐在國)

출처: www.lassuranceretraite.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:   이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.