해외에서 당신이 연금 타는 방법?

해외에서 당신이 연금 타는 방법?

Comment percevoir votre retraite à l’étranger ?

시급하게 처리해야 할 일은: 당신의 연금 공단에 새 거주지 정보를 통보하는 것입니다.

당신은 프랑스 사회보장 일반제도와 Agirc-arrco 보충연금 연금 수령자이라면, 당시이 매년 주재국의 행정 관서( 대사관, 시청(역주: 한국에서는 동주민 행복센터)……. 에서 작성된 생존 증명서를 매년 제출한다는 전제하에, 연금 공단은 계속 연금 지급 합니다. 2019년도부터는, 절차 간소화되고 있습니다: 이 생존증명서는 기본 연금과 Agirc-Arrco 보충 연금에 공통으로 적용(適用)됩니다.

 

번역자 주석:

URSSAF: U.R.S.S.A.F. 듣기  [약] Union  pour  LE recouvrement  des  cotisations  de Sécurité Sociale  et  d'allocations  familiales  사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합동아출판 프라임 불한사전

 

출처: www.lassuranceretraite.fr www.malakoffhumains.fr

voire [vwaːʀ] 듣기  1.부사  그 위에, 게다가 또 (=et  même)2.부사  [옛] (간투사적) 정말로, 과연 (의심, 비꼼 따위), (=vraiment) 동아출판 프라임 불한사전

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:   이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.