코로나 바이로스 전염병(코비드-19): 향후 단계별 세부적인 격리 해제

코로나 바이로스 전염병(코비드-19): 향후 단계별 세부적인 격리 해제

Épidémie Coronavirus (Covid-19)

Les prochaines étapes du déconfinement en détail

2021년 05월 14일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

2021년 05월 19일부 터, 다음과 같이 여러 제한이 완화됩니다:

통금 시간이 오후 9시로 늦추어지고 상점, 테라스, 영화관, 박물관 및 특정 스포츠 시설의 재개 등. 이러한 영업 재개(再開) 가능한 위생 조건은 무엇입니까? 총리는 2021년 5월 12일 다음 세 단계의 격리 조치 (2021년 5월 19일, 6월 9일, 6월 30일)를 명시했습니다. 공식 저널에 게재된 법령은 2021년 5월 19일 발효되었습니다.

 

2021년 05월 19일부 터:

통금(通禁)은 21시로 늦추어집니다.

재택근무(在宅勤務)는 유지됩니다.

다음과 같이 일부 시설 재개됩니다:

상업, 8m² 면적 당 한 명의 고객이 허용되는 실내 시장(市場);

수용인원의 50 % (또는 테이블이 10 개 미만인 테라스의 경우 테이블 사이에 칸막이로 분리) 및 테이블 당 최대 6인의 야외 테라스;

8m² 면적 당 한 명의 방문자를 수용하는 박물관과 기념관 ;

수용인원의 35%로 제한되며 홀당 수용인원의 최대 800명까지의

영화관, 극장, 파티 홀, 야외 천막;

도서관은 방문자 당 8m²의 크기를 유지하고 좌석 구성에서 좌석 2개 중 1개만 착석하는 그것을 유지합니다;

온천 시설은 수용인원 50%로 제한됩니다;

야외 좌석 축제는 35% 규모로 최대 1, 000명까지 인원으로 재개될 수 있습니다;

수용인원 50%로 제한되는 야외 동물원;

비 접촉식 게임 경우 수용인원의 35%로 제한되는 카지노;

(결혼과 팍스동거 계약) 예배당과 시청 식장: 각 열 사이에 3자리 중 1자리 착석·장례식은 50명으로 제한될 수 있습니다. ( 이제까지는 30명 이내).

10명 이상 모임은 (지금까지는 6명 이상 대신에) 금지됩니다. 가이드 투어는 예외입니다.

 

대학 교육은 50% 한도 내에서 대면 교육이 지속합니다.

음악원은 모든 청중을 위해 교육을 재개할 수 있습니다. 댄스 학교는 미성년자를 위한 수업을 재개할 수 있지만 우선 순위가 없는 성인은 할 수 없습니다.

스포츠 :

실내스포츠 시설(체육관, 실내 수영장)은 (학생처럼 우선 대중) 운동하는 사람과 (정원의 35%, 좌석 인원 80명까지) 관람객을 수용할 수 있습니다;

야외 스포츠 활동은 비접촉 스포츠 때에만, 10명 이내에서 가능합니다;

야외 스포츠 대회는 아마추어 운동하는 사람 경우, 최대 50명의 참가자와 비접촉 스포츠에 대해서만 개최될 수 있습니다;

외부 스포츠 시설(운동장)은 (학생처럼 우선 대중) 운동하는 사람과 (정원 35%, 좌석 인원 1, 000명까지) 관람객을 수용할 수 있습니다.

알아둡시다: 카페와 식당은 2021년 06월 08일까지 실내는 폐쇄됩니다.

 

2021년 06월 09일부터

통금은 23시로 늦추어질 것입니다.

재택근무는 기업 차원의 사회적 파트너와 협의하여, 완화될 것입니다.

상업 수용조건은 다음과 같이 변경될 것입니다:

상업, 실내 시장의 수용 규모는 고객당 4m²로 내려갈 것입니다;

외부 테라스는 수용인원 100% 받을 수 있으며, 테이블당 6명 인원으로 제한됩니다;

카페와 식당은 실내에서 정원의 50% 내에서 테이블당 6명 이내의 손님을 받을 수 있습니다.

문화 및 오락 장소의 수용조건은 따라서 다음과 같이 변경될 것입니다:

박물관은 방문자당 4m² 면적의 규모로 방문자를 수용할 수 있습니다;

수용인원의 65%로 제한되는 영화관, 극장, 극장, 천막 공연장, 홀당 최대 5,000명 (1,000명 이상 경우는 건강 패스가 요구됩니다.);

도서관은 방문자 당 8m²의 크기를 유지하고 좌석 구성에서 좌석 2개 중 1개만 착석하는 그것을 유지합니다;

야외 좌석 축제는 최대 5,000명까지 수용인원의 65% 수준으로 열릴 수 있습니다. (1,000명 이상 경우는 위생 패스가 필요합니다).

수용인원의 65%로 제한되는 야외 동물원;

수용인원의 50%로 제한되는 카지노 (1,000명 이상 경우는 위생 건강 패스가 필요함).

수용인원 100%로 제한되는 온천 시설.

무역 박람회와 박람회가 다시 열릴 수 있으며 최대 수용인원의 50%, 말하자면, 최대 5,000명까지 방문객을 맞이할 수 있습니다. (1,000명 이상 경우는 건강 패스가 필요합니다).

예배 장소 및 의식 (결혼식 또는 PACS 동거계약) : 2 자리 중 1자리 착석. 장례식은 참석인원 75명으로 제한됩니다.

10명 이상의 모임은 가이드 투어를 제외하고 금지됩니다.

학부 교육은 9월까지 정원의 50%가 대면하면서 수업이 계속될 것입니다.

댄스 학교는 수업 당 35%의 이내에서 우선 순위가 없는 성인 (접촉 없이)을위한 수업을 재개할 수 있습니다.

 

스포츠 :

●실내스포츠 시설(경기장, 체육관, 실내 수영장)은 선수(접촉 스포츠 제외)와 관람객의 50%(정원의 65%, 최대 5,000명, 1,000명 이상의 경우 위생 여권)를 수용할 수 있습니다;

●야외 스포츠 활동은 접촉 스포츠를 포함하여 최대 25명까지 가능합니다.

• 아마추어 선수를 위한 야외 스포츠 대회는 500명의 참가자 한도 내에서 개최될 수 있습니다.

• 야외 스포츠 시설 (스타디움)은 모든 운동하는 사람 (접촉 스포츠 포함)과 관중 (정원의 65%, 최대 5,000명의 착석, 1,000명 이상의 경우는 건강 패스)을 수용할 수 있습니다.

2021년 06월 30일부 터:

더 통금은 없습니다.

일반 대중 수용하는 데는 ( 현지 위생 여건에 따라) 인원 제한 종료 됩니다.

위생 패스 소지하면 실내와 야외에서 1, 000명 이상의 집회 행사에 참여할 수 있습니다.

디스코텍 경우, 재개관 조건을 정의하기 위해 6월 중순 새로이 검토 하게 될 것입니다.

신체적 거리 두기와 차단조치는 유지되어야 합니다.

아마추어 훈련생을 위한 야외 스포츠 경기는 2, 500명 이내 인원 한도 내에서 치를 수 있습니다. 위생 패스는 1000명 이상 경우는 필요합니다.

대중 입석 야외 축제는 페스티발 참가자당 4㎡로 재개될 수 있습니다. 건강 패스는 1,000명 이상이면 필요합니다.

2021년 06월 09일부 터 위생 패스 시행

위생 패스는 2021년 6월 9일부 터 TousAntiCovid(carnet) 앱을 통해 제공됩니다.
이 우리 모두 항바이러스 대응 수첩에는 예정 접종 검사 결과 또는 예방접종 증명서를 통합니다. 이 수첩으로 큰 행사(축제, 경기장)에 참여하고 여행을 할 수 있습니다. 음식점, 극장, 영화관에서는 의무적인 것은 아닙니다.

법률과 참고 문헌

Textes de loi et références

긴급 위생 상태에[서 코비드-19 바이러스 전염병 대처에 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월 16일 자 법령 제2020-1262호와 2020년 10월 29일 자 법령 제2020-1310호 수정 법령 제2021-606호( 2021년 05월 18일 자)

Décert n° 2021-606 du 18 mai 2021 modifiant les décrets n° 2020-1262 du 16 octobre 2020 et n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

그리고 또,

통금과 격리: 구정은 무엇입니까?

Couvre-feu et confinement : quelles sont les règles ?

상업 재개을 위한 위생 조건은 무엇입니까?

Quelles sont les conditions sanitaires de réouverture des commerces ?

코비드-19: 누가 어디에서 백신 맞습니까?

Covid-19 : qui peut se faire vacciner et où ?

더욱더 알고 샆다면,

재개 절차 및 일정

총리

Les modalités et le calendrier des réouvertures 

Premier ministre

보도 문서: 전략 및 재개 아젠다

총리

Dossier de presse : une stratégie et un agenda de réouverture 

Premier ministre

테라스, 박물관, 영화관…. 재개 아젠다 알아보십시오.

대통령

Terrasses, musées, cinémas... Découvrez l'agenda des réouvertures. 

Présidence de la République

번역자 주석:

déconfinement 듣기  격리해체 블루의 일상 | 2020-05-01

décaler [dekale] 듣기  1.타동사  (시간을) 바꾸다, 변경하다2.타동사  (장소를) 옮기다, 어긋나게 하다 (=déplacer)3.자동사  (소방차가) 출동하다동아출판 프라임 불한사전

순연하다 順延하다  [수ː년하다] 

동사  ajourner, reporter, repousser, décaler

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

décaler  d'une  heure  tous  les  trains  발음듣기  → décaler  

모든 기차 시간을 한 시간씩 늦추다[앞당기다]동아출판 프라임 불한사전

décaler  un  meuble  발음듣기  → décaler  

가구의 쐐기를 빼다동아출판 프라임 불한사전

décaler  un  rendez-vous  발음듣기  → décaler  

약속 시간을 변경하다동아출판 프라임 불한사전

réouverture  d'un  magasin  발음듣기  → réouverture  

가게의 영업 재개동아출판 프라임 불한사전

Le couvre-feu 통금

Le télétravail 재택근무

paravent [paʀavɑ̃] 듣기  1.남성형 명사  병풍, 칸막이2.남성형 명사  [비유] 가려주는 것, 차폐물,구실, 방패막이

동아출판 프라임 불한사전

chapiteau [ʃapito] 듣기  1.남성형 명사  [건축] 기둥머리,(교각(橋脚)의) 머리부분2.남성형 명사  (건축물의) 상부장식, 닫집3.남성형 명사  뚜껑, 덮개 (=chape , couvercle)

동아출판 프라임 불한사전

salle  de  danse  발음듣기  → danse  

(호텔 따위의) 무도장, 댄스홀동아출판 프라임 불한사전

établissement  thermal  발음듣기  → thermal  

온천 설비,온천장의 숙박소동아출판 프라임 불한사전

visites guidées. 가이드 투어

livret  scolaire  발음듣기  → livret  (학교의) 생활 기록부, 학적부,(고등학교 3년간의) 성적부동아출판 프라임 불한사전

retarder  [repousser , ajourner ] son  départ  d'une  semaine . 발음듣기  → 출발  출발을 1주일 연기하다민중서림 엣센스 한불사전

pratiquant [pʀatikɑ̃] 듣기  1.형용사  종교상의 실천 의무를 지키는2.명사  교회에 충실한 신자동아출판 프라임 불한사전

Il  pratique  tous  les  sports . 발음듣기  → 스포츠맨  

그 남자는 만능 스포츠맨이다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

출처 www.service-public.fr

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!