격리 해제: 위생(衛生) 패스: 6월 9일부 터 규정되어 있는 것

 

격리 해제: 위생(衛生) 패스: 6월 9일부 터 규정되어 있는 것

Déconfinement

Pass sanitaire : ce qui est prévu à partir du 9 juin

2017년 05월 17일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

2021년 06월 09일부 터, 위생(衛生) 패스는 감염 위험을 최소화 하면서 프랑스인들이 정상 생활로 회귀(回歸)할 수 있도록 잠정적으로 시행될 것입니다. 위생 패스는 의무적이지 않을 뿐만 아니라, 일상생활에 속하는 모든 활동에 필요하지 않습니다: 근무지(勤務地), 대형 매장, 공공 부서(公共 府署) 또는 여전히 식당과 영화관·대중 혼잡(混雜)이 위생 차원에서 가장 고(高) 위험성(危險性)이 내재(內在)하는 1, 000명 이상 수용하는 행사에 참여하는 경우 요구됩니다: 대형 공연장, 문화 행사 또는 체육 행사, 페스티벌, 박람회와 전람회…….www.service-public.fr 은 법으로 규정된 것을 당신에게 설명합니다.

국립 자유 및 전산 처리 기술(IT) 위원회(CNIL)는 2021년 05월 12일 위생 건강 패스에 대한 의견을 발표하였습니다.

 

위생 패스에 포함되는 것은 무엇입니까?

다음 3가지 증명이 패스에 내장(內臟)됩니다:

역전사 호소율 검사 (RT-PCR) 또는 항원 검사 결과 음성 증명

코 비드-19 코로나바이러스 회복(回復) 증명서

예방접종 증명

이 세 가지 증거의 표준은 향후 몇 주 내에 유럽 전역에서 통합될 것입니다.

 

알아둡시다: 역전사-효소율(RT-PCR)검사의 및 항원 테스트에 대한 음성(陰性) 및 양성(陽性) 결과 시트와 예방접종 증명서는 이미 공식적으로 인증되었습니다. 이 프로세스는 허위(虛僞) 검사 결과의 제시와 관련된 사기 가능성을 방지합니다.

 

위생 패스는 어떻게 작동됩니까?

디지털 형태로: 우리 모두 항(抗)코로러스 수첩(TosAntiCovid carbet)에 증거가 내장(內臟)됩니다.

이용자 각자 TousAntiCovid 앱“ 수첩(Carnet)에 디지털 증거를 통합하여 , 이를 저장하고, 위생 패스 요구되는 여행 또는 행사장에서 쉽게 제시할 수 있습니다. 또한, 자녀 또는 다른 친인척을 위한 증명을 저장할 수도 있습니다.

제1차 접종 후에 발급받은 예방접종 서면 증명서에는 QR 코드가 포함되어 있습니다. 이 QR 코드, 스캔하면, TousAntiCovid 수첩에 예벙 접종을 등록 할 수 있습니다. 증명서 발급되지 않앗던 2021년 05월03일 이전 접종자와 서면 증명서를 원하는 신규 접종자를 위해, 건강 보험에서 관리하는 플랫폼을 통해, 5월 중순쯤부터 예방접종 증명 문서를 직접 회수(回收)할 수 있습니다.

검사 결과를 나타내는 역전사-호소율(RT-PCR) 및 항원 검사 인증서는 검사 수행 후 받은 이메일 또는 SMS에서 서면 또는 디지털 버전 (PDF)'로 제공됩니다. 여기에는 스캔 할 수 있는 QR 코드 또는 링크 클릭하여 TousAntiCovid“수첩 (Carnet)”으로 검사 결과를 가져 오는 링크가 포함되어 있습니다.

참고: 무료 전화 지원 시스템은 0, 800, 08, 71 48로 오전 9시부 터 오후 8시까지 주(週) 7 일 언제나 사용할 수 있습니다. 또한 (코로나바이러스) 검사 및 예방접종 결과를 입수하고 저장할 수 있는 안내문이 RousAntiCovid 질의응답에도 제공되고 있습니다.

 

또한, 서면 형태로:

또한, 요구하는 여러 가지 문서를 제시함으로써, 서면 형태로 위생 패스를 사용할 수 있습니다.

 

누가 대상자입니까?

위생 패스는 비인두 역전사-호소율(RT-PCR) 검사를 받도록 권장 나이에 따라, 11세 때부터 적용됩니다. 자녀 경우, 현재 예방접종이 승인되지 않는 선에서, 검사 결과가 유효한 증거입니다.

 

어린이의 경우, 오늘 예방접종이 승인되지 않는 한 테스트는 공인된 증거가 될 것입니다. (침 또는 비 인두에 의한) 역전사 호소율(RT-PCR) 또는 항원 검사일 수 있습니다.

외국인 관광객도 역시 위생 패스가 시행될 장소에서 위생 패스의 의무를 준수해야 합니다

알아둡시다: 건강 패스가 필요한 건물의 직원에게는 패스가 적용되지 않습니다. 또한, 이러한 장소에서 공연하는 주최자나 전문 인력에는 패스가 필요하지 않습니다.

 

누가 저의 건강 패스를 요구할 수 있으며, 어떠한 데이터에 접속할 수 있습니까?

여행 중에, 국경에서 위생 감독 당국과 공인 항공회사 직원만이 검사 또는 예방 접종 증명서를 열람할 수 있습니다. 다음과 같은 정보를 읽을 수 있습니다:

성명 ;

생년월일;

증명서 유형 및 가능한 결과 ( 호소율(PCR) 또는 항원 검사 또는 1차 및 2차 접종);

해당하면 백신 유형;

인증서 날짜 및 시간.

장소, 시설 또는 행사에 입장(入場)하기 위해 주최자가 고용 한 좌석 안내원(案內員)만이 증명서 내용을 읽을 수 있습니다.

성 및 이름;

생년월일;

장소에 접근하기 위해 부과된 건강 규칙에 따라 접근이 승인되거나 접근이 거부될 수 있습니다. (좌석 안내원은 제시된 건강 증명서 유형의 세부 사항을 알 수 없습니다).

대상 장소:

1,000명 이상의 대중을 수용하기 위해 위생 여권이 요구되는 시설 :

• 큰 천막, 극장, 스포츠 또는 문화 공연장, 회의실;

• 무역 박람회 및 전시 박람회 (각 전시장에 수용 인원 제한이 요구됨);

• 테마파크 (예 : 공원 내부의 레스토랑과 같이 이를 구성하는 시설의 범주에 만 해당)

• 야외 축제 (착석 또는 입석);

• 대형 카지노;

• 경기장, 야외 시설과 실내스포츠 시설;

• 개방된 야외 스포츠 대회 (타당성 조건이 작성된 경우);

• 숙박 시설이 있는 크루즈와 여객선;

• 특별히 현지화된 기타 이벤트 (예 : 지방자치단체에서 조직 한 무도회).

참고: 이 패스서는 일정을 잡을 수 있는 주요 레저 모임과 관련된 이벤트나 장소에 관한 것이다. 이 패스는 실제로 전개될 수 있는 경우 적용됩니다. 예를 들어, 7월 14일 폭죽(爆竹)놀이를 보기 위해 도로변에 주차된 사람들에게는 위생 패스를 요구하는 것은 어려운 것으로 보입니다.

 

여행에 대한 전망은 어떻습니까?

 유럽에서: 

유럽 연합 내에서 여행하려면, 실제로 여행 동기를 증명할 필요는 없습니다만, 반드시 (-72시간 이내) 사전 검사는 받아야 합니다.

이 건강 패스는 "디지털 그린 패스"를 개발하여야 한다는 유럽 위원회의 제안에 부응할 것이며, 그 목적은 안전한 방식으로 연합 국가 간 사람들의 통행을 재개하는 것입니다.

다음과 같은 여러 가지 유형의 증명서가 요구됩니다:

72시간 미만의 음성 바이러스 검사, 회복 증명과 일부 국가의 경우, 백신 예방접종 증명

유럽 연합 이외의 나라에서:

유럽 연합 밖 어느 국가에서, 프랑스로 입국하는 여행자 경우, 이러한 국가의 위생 상황에 따라, 2021년 6월 9일부 터 관광(觀光) 유입 流入이 재개될 것입니다.

(코로나) 바이러스 이동 수준에 따른 건강 지표에 따라 국가 분류가 수립될 것입니다:

바이러스가 활발히 유포되지 않고 우려되는 변종이 확인되지 않은“녹색” 국가에서는 대체로 완화(緩和)된 조건으로 여행 재개(再開)될 수 있습니다.

• 바이러스가 활발히 유포되지만, 통제된 비율로, 걱정스러운 변종이 전파되지 않는“주황색” 국가에서는 특히 예방접종을 받지 않은 여행자의 경우 프랑스 입국 조건이 더욱 제한적일 것입니다.

• 바이러스가 매우 활발하게 유포되고 우려되는 변종이 강한“적색” 국가에서는 여행 허가를 받은 사람에 대한 엄격한 제한, 탑승 및 도착 시 검사(檢査), 격리(隔離) 및 격리 조치는 엄격히 통제됩니다.

참고: 적색" 국가에 대한 분류 기준의 유럽 통일 s를 기다리면서, 특정 국가의 여행자에 대한 도착 통제 및 격리 조치가 이미 시행되고 있습니다.

주의: 건강 패스 선택한다고 하여, 장벽 몸짓 및 신체적 거리 두기 적용이 면제되지는 않습니다.

 

그리고 또한

코비드 코로나바이러스와 여행 제한: 그 규칙은 무엇입니까?

Covid et interdictions de voyages : quelles sont les règles ?

세부 격리 해제 다음 단계

Les prochaines étapes du déconfinement en détail

TousAntiCpvid 수첩에 이기 되는 예방접종 증명서

Une attestation de vaccination qui peut être importée dans TousAntiCovid Carnet

코비드-19: 누가 어디에서 백신 맞을 수 있습니까?

Covid-19 : qui peut se faire vacciner et où ?

tOUSaNTIcOVID: 국립 자유 및 전자기술처리(it) 위원회(cnil)는 검사 디지털 수첩을 승인합니다.

TousAntiCovid : la CNIL valide le carnet numérique de tests

더욱더 자세히 알고 싶다면

위생 패스: 질문에 대한 모든 답변

총리

Pass sanitaire : toutes les réponses à vos questions 

Premier ministre

재개 절차 및 일정

총리

Les modalités et le calendrier des réouvertures 

Premier ministre

보도 자료: 전략 및 재개 아젠다

총리

Dossier de presse : une stratégie et un agenda de réouverture 

Premier ministre

국립 자유 및 전자 기술 처리(IT) 위원회는 대규모 사람 집회 출입 경우 위생 패스 안에 대한 의견을 발표하였습니다.

국립 자유 및 전자 처리기술(IT) 위원회

La CNIL rend son avis sur le projet de passe sanitaire pour l'accès aux grands rassemblements de personnes 

Commission nationale de l'informatique et des libertés (Cnil)

TousAntiCovid, 바이러스 퇴치(退治)및 건강 문서 저장하는 모바일 앱

국립 건강ㅜ보험 공단(C n a m)

TousAntiCovid, une application mobile pour lutter contre le virus et stocker des documents de santé 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

번역자 주석:

Lieu de travail: 근무지, 작업장

les Grandes surfaces: 대형 매장, 쇼핑 센터

brassage: 혼합, le brassage des classes sociales; 사회 계급의 혼효(混殽)

brassage des affaires: 많은 일의 재빠른 처리

sanitaire [sanitεːʀ] 듣기  1.형용사  보건의, 위생의2.형용사  appareils[installations] sanitaires  (주택내) 위생 시설 (화장실·욕실·부엌 따위의 급배수 장치)3.남성형 명사  위생 시설, (특히) 욕실동아출판 프라임 불한사전

패스 pass  1.명사  réussite2.명사  billet, ticket3.명사  passeport

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

내장하다 2  內藏하다  [내ː장하다] 듣기 동사  intégrer, inclure, incorporer, contenir, comprendre, s'incorporer

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

RT-PCR:역전사 효소율 검사 :Tests  RT-PCR

antigénique [ɑ̃tiʒenik] 형용사  [의학] 항원의, 항원을 만드는, 항원이 되는

virologique [viʀɔlɔʒik] 듣기  형용사  세균학의, 바이러스 연구의 동아출판 프라임 불한사전

회복 回復/恢復  [회복][훼복] 1.명사  rétablissement, récupération, guérison, remise  en  forme2.명사  récupération, reprise, rétablissement국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

보강하다 補強하다  [보ː강하다] 듣기  동사  renforcer, consolider, affermir, rendre  plus  fort, fortifier, grossir  le nombre, étayer

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

souhaiter  un  prompt  rétablissement  à qn  발음듣기  → prompt  

…의 조속한 쾌유를 빌다동아출판 프라임 불한사전

prier  pour  le  rétablissement  de la  santé (de  qn ). 발음듣기  → 축수(를) 하다[빌다, 드리다, 올리다] 병을 낫게 해 달라고 축수하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Ces  mesures  pourront  aider  au  rétablissement  de  l'économie . 발음듣기  → aider  이 조처들은 경제회복에 기여할 수 있을 것이다동아출판 프라임 불한사전

Ce(tte ) patient (e ) n'a  aucune  chance  de survivre  [n'a  aucun  espoir  de  rétablissement , n'a  aucune  chance  de guérir ]. 발음듣기  → 가망(이) 없다  이 환자는 도저히 살아날 가망이 없습니다.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Je vous  souhaite  de guérir  très  vite  [de vous  rétablir  très  vite ] / Je vous  souhaite  un  prompt  rétablissement . 발음듣기  → 자리를 털고 일어나다  

어서 자리를 털고 일어나시길 바랍니다.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

nasopharyngé 듣기  (adj.) 비인두(nasopharynx)의

숨 | 2020-09-20

par voie salivaire ou nasopharyngée 침 또는 비 인두로

ouvreur 2  [uvʀœːʀ] 듣기  1.명사  (카드놀이·포커에서) 첫 패를 내는 사람2.명사  (극장·영화관의) 좌석 안내원3.명사  [운동] (일반인·선수에 개방하기 전에) 코스를 시주(試走)하는 스키어,(자동차 경주에서 시합에 앞서 도로 상태...

동아출판 프라임 불한사전

안내양[원] 案內孃[員] 

명사  guide  , hôtesse  d'accueil, (극장의) ouvreuse  [ouvreur  ].

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

le feu d'artifice 폭죽

un « certificat vert numérique  » (digital green pass), 디지털 녹색 증명서

유입 流入 명사  afflux  , introduction  , arrivée  , déferlement  , flux  , rentrée  .

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!