격리해제: (2021년)6월 9일부 터 변경되는 것

격리해제: (2021년) 6월 9일부 터 변경되는 것

 

Déconfinement : ce qui change à partir du 9 juin

2021년 06월 02일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

2021년 06월 09일 수요일부터, 다음과 같이 몇 가지 제한은 완화됩니다: 통금은 23기로 늦추어졌습니다, 실내 식당과 카페 다시 문 열고, 상점(商店), 영화관, 박물관에서 수용 인원 완화, 외부 스포츠 시설에서 모든 운동하는 사람을 수용할 수 있습니다…….www.service-public.fr 2 건강 위기 탈출 관리법(2021년 5월 31일)에 따라 규제되고, 2021년 5월 12일 국무총리가 명시한 다음 2단계 제한 일정의 조치를 상기합니다.

2021년 06월 09일부터

통금이 23시로 늦추어집니다.

회사 수준의 사회적 파트너와 협의(協議) 하여. 재택근무를 완화합니다.

상점(商店) 수용 조건(受容 條件)은 다음과 같이 변화합니다:
• 매장 규모, 실내 시장(市場) 점유율이 고객당 4㎡로 감소하였습니다.
• 야외 테라스는 테이블 당 6명으로 제한하여 정원의 100%를 수용할 수 있습니다.
• 커피숍과 식당은 테이블당 최대 6명까지 50%의 규모로 고객들을 실내에 수용할 수 있습니다.

 

따라서, 레저 및 문화 공간 수용 조건은 다음과 같이 변경(變更)됩니다:

 

박물관은 방문객당 4㎡로 방문객을 수용할 수 있습니다.
• 영화관(映畵館), 극장(劇場), 공연 장(公演 場), 인원의 65%를 제한하는 수도, 극장당 최대 5,000명까지(위생원은 1,000명 이상 요구됨)
• 도서관은 방문자당 규모를 4㎡로 끌어올리고, 2개의 좌석 중 1석을 좌석 구성으로 유지합니다.
• 입석(立席) 야외 페스티벌은 최대 5천 명까지 65%의 규모로 개최될 수 있습니다. ( 1,000명 이상일 때 위생 패스가 요구될 것입니다)· 65%의 인력이 제한되는 야외 동물원
• 인원의 50%를 제한하는 카지노(위생 건강 패스가 1,000명 이상 요구됩니다.)

용량 100% 제한과 온천(溫泉) 시설(施設)들.

전시회와 박람회에서는 전체 인원의 50%에 달하는 방문객을 다시 개최하여 5,000명까지 수용할 수 있습니다. (위생 건강 패스는 1,000명 이상 요구됨).

예배 장소와 의식(결혼 또는 팍스 동거 계약): 2개 자리 중 1개 자리. 묘지(墓地)에서 장례식은 75명의 제한으로 개최될 수 있습니다.

시장(市場)은 10명 이상의 집회(集會)를 피하고 공개 시장에서 4 m2의 면적을 예약하고 밀폐(密閉) 실내(室內) 시장에서 8 m2의 면적을 예약하는 조건으로 개최될 수 있습니다.

10명 이상의 회합은 가이드 대동하지 않는 방문을 제외하고 금지됩니다.
고등교육은 주로 9월까지 50%의 인력으로 대면 수업을 계속됩니다.

댄스 학교는 학급당 35%의 규모를 가지고 (접촉 없이) 비(比) 우선순위 전공과목을 대면 수업으로 재개(再開)됩니다.

 

스포츠:

실재 스포츠 시설(체육관, 체육실, 실내 수영장)은 관중과 인원의 50% 규모로 (접촉 스포츠 제외) 참가자(參加者)를 수용할 수 있습니다. (인원의 65%, 입석 인원 5, 000명까지, 1, 000명 이상이면 위생 패스가 요구됩니다.)

야외 스포츠 활동은 25면 제한으로 가능합니다. 여기에는 접촉 스포츠를 포함합니다;

동호인(同好人) 운동을 위한 야외 스포츠 경기는 500명의 참가자 한도 내에서 개최될 수 있습니다;

(운동장) 외부 스포츠 시설은 모든 참가자(여기에는 접촉 스포츠를 포함합니다)와 관중(인원의 65%, 입석 5, 000명까지, 1, 000명 이상 경우에는 위생 건강 패스)을 수용합니다.

 

알아둡시다: 시뮬레이터는 각 유형의 시설 또는 활동의 일정과 재개장 방법(규모, 프로토콜, 규칙….)을 참조할 수 있게 해 줍니다.

 

서면 또는 디지털 알림 책자

2021년 06월 09일부 터, 특정 시설(식당, 체육관 등)은 코비드-19 코로나바이러스 노출 경우 경고(警告)될 수 있도록 고객에게 알림 장치를 제공하여야 합니다. 고객은 다음과 같은 선택 할 수 있습니다

“서면” 알림 책자에서 연락처를 문의합니다;

TosAntiCovid 앱으로 장소 입구에 있는 QR코드를 스캔합니다/감염자가 앱에서 양성 검사 후에 신고된 경우, 다음과 같은 2가지 유형의 알림이 가능합니다:

오랜지 경고: 최소한 양성 감염자 한 명이 같은 시간대 동안에 같은 장소에 있었고 앱에서 나타나는 경우. 즉시 검사 받으러 가고, 접촉을 제한하고, 증상을 관찰하라는 지시가 내려집니다.

적색 경고: :자가 격리 및 즉시 검사(檢査)받으라는 지침과 함께 클러스터 감지 후.

알아둡시다:이 디지털 장치는 2020년 12월 17일 국립 자유 및 정보 기술처리(IT) 위원회의 긍정적인 의견을 수집합니다. 장소, 연락처 ID, 그리고 어떠한 개인 정보도 수집되지 않습니다.

 

(2021년) 6월 9일부 터 위생 패스 시행

위생 패스는 2021년 6월 9일부 터 우리 모두 반 코비드(수첩)(Tous AntiCovid(Carnet) 앱을 통하여 제공될 것입니다. 이 위생 패스는 검사결과 또는 예방 접종 증명서를 취합합니다. 위생 패스를 소지하면, 사람들 집회(페스티벌, 운동장, 전문 박람회)에 참여할 수 있으며 여행할 수 있습니다. 식당, 극장과 영화관에서는 위생 패스가 의무적인 것은 아닙니다.

 

2021년 06월 30일부터

더는 통금이 없습니다.

(지역 위생 상황에 따라) 일반 대중 수용하는 장소에서 수용 인원 규모 제한이 종료될 것입니다.

위생 패스와 함께 1, 000명 이상의 실내외 집회 행사에 참여 가능합니다.

물리적 거리 두기와 차단 장벽을 유지해야 합니다.

동호인 운동선수의 야외 스포츠 경기는 2, 500인까지는 개최될 수 있습니다. 1, 000명 이상 경우에는 위생 패스 요구됩니다.

입석 대중으로 개최되는 야외 축제는 축제 참가자당 4㎡ 규모의

면적으로 재개될 수 있습니다. 1, 000명 이상이면 위생 패스가 있어야 합니다.

알아둡시다: 디스코텍 경우, 6월 중순에 폐쇄에 대한 신규 검토 대상으로 이때 재개장(再開場) 조건 정의할 예정입니다.

 

법률 및 참고문헌

Textes de loi et références

위생 위기 출구관리에 필요한 일반 조치를 규정한 2021년 06월 01일 자 법령 제2021-699호 제45-1조 시행 조건을 정한 2021년 06월 01일 자 조례(條例)

Arrêté du 1er juin 2021 fixant les conditions d'application de l'article 45-1 du décret n° 2021-699 du 1er juin 2021 prescrivant les mesures générales nécessaires à la gestion de la sortie de crise sanitaire 

위생 위기 출구 관리에 필요한 일반 조치를 규정한 2021년 06월01일 자 법령 제 2021-699호

Décret n° 2021-699 du 1er juin 2021 prescrivant les mesures générales nécessaires à la gestion de la sortie de crise sanitaire 

위생 위기 축구 관리에 관한 법 제2021-689호(2021년 05월 31일 자)

Loi n° 2021-689 du 31 mai 2021 relative à la gestion de la sortie de crise sanitaire 

위생 위기 상태 틀에서 코비드-19 전염병에 대처에 필요한 일반 조치 규칙 규정한 2020년 10월 16일 법령 제2020-1262호와 2020년 10월 29일 자 법령 제2020-1310호 수정 법령 제2021-606호(2020년 05월 18일 자).

Décret n° 2021-606 du 18 mai 2021 modifiant les décrets n° 2020-1262 du 16 octobre 2020 et n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

그리고 또,

통금과 격리: 규정은 무엇입니까?

Couvre-feu et confinement : quelles sont les règles ?

통금: 어떤 가게가 문을 열고 또는 문을 닫습니까?

Couvre-feu : quels commerces sont ouverts ou fermés  ?

상점을 다시 문여는 위생 조건은 무엇입니까?

Quelles sont les conditions sanitaires de réouverture des commerces ?

코비드-19: 누가 어디에서 백신 접종 맞습니까?

Covid-19 : qui peut se faire vacciner et où ?

더욱더 자세히 알고 싶다면

우리 모두 반 코비드 코로나바이러스: 디지털 재접종 노트

경제부

TousAntiCovid Signal : le cahier de rappel numérique 

Ministère chargé de l'économie

대 개장 절차와 일정

총리

Les modalités et le calendrier des réouvertures 

Premier ministre

보도 자료: 전략과 재개장(開場) 아젠다

총리

Dossier de presse : une stratégie et un agenda de réouverture 

Premier ministre

테라스, 박물관, 영화관..... 재개장(開場) 아젠다 알아보십시오.

대통령

Terrasses, musées, cinémas... Découvrez l'agenda des réouvertures. 

Présidence de la République

 

번역자 주석:

Le couvre-feu: 통행금지(通行禁止),통금(通禁)

concertation [kɔ̃sεʀtɑsjɔ̃] 듣기 1.여성형 명사  [정치] 협의, 협조2.여성형 명사  협의(協議) 체제동아출판 프라임 불한사전

Projet d'établissement thermal, plan  듣기  온천장(溫泉場) 계획안(計劃案), 도면(圖面) 프랑스국립박물관연합(RMN)

Maquette de l'établissement thermal  de Vichy  듣기  비시 온천관 모형(模型) 프랑스국립박물관연합(RMN)

Les salons et les foires 전시회(展示會)와 박람회(博覽會)

marché 시장(市場)

시장 2  市場  [시ː장] 듣기  어휘등급  명사  marché 국립(國立)국어(國語)원(院) 한국어-프랑스어 학습사전

계약 契約  [계ː약] 듣기  [게ː약] 듣기  명사  contrat, accord, marché 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

pratiquant [pʀatikɑ̃] 듣기  1.형용사  종교상의 실천 의무를 지키는2.명사  교회에 충실한 신자 애호자(愛好 者)동아출판 프라임 불한사전

Le cahier de rappel numérique ou papier 서면 또는 디지털 알림 책자

renseigner [ʀɑ̃sε[e]ɲe] 듣기  어휘등급  1.타동사  (에 관하여) (에게) 정보를 제공하다, 가르쳐주다2.대명동사  (에게) 에 관해 문의[조회]하다동아출판 프라임 불한사전

cluster [klystεːʀ] 듣기  남성형 명사  송이, 무더기2.남성형 명사  의미론적 결합체3.남성형 명사  (연속된 자음이 한 음으로 발음되는) 음성 결합 동아출판 프라임 불한사전

Cluster d'eau  듣기  [과학] 물의 클러스터 (수화학)위키피디아

Cluster Beowulf  듣기  [컴퓨터] 베오울프 (컴퓨터)위키피디아

Mise en place du pass sanitaire à compter du 9 juin 6월9일부터 위생 패스 시행

festivalier [fεstivalje] 듣기  1.명사  축제 참가자 2형용사  축제의동아출판 프라임 불한사전

출구 出口  [출구] 어휘등급 1.명사  sortie, débouché, issue  (↔입구)2.명사  débouché, sortie3.명사  débouché, issue

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

cahier [kaje] 듣1.남성형 명사  공책, 노트,장부2.남성형 명사  (흔히 복수) 연구지(誌) (학술지·문예지의 제목)3.남성형 명사  (작가의) 메모장,내면일기, 수기

동아출판 프라임 불한사전

 

출처 www.service-public.fr

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!