생존증명서 접수 확인 문의

생존증명서 접수 확인 문의

 

(질문)

2021년 10월 02일 01:16

안녕하세요?

2021년 08월 30일 자로, 뚜르 센터로(Carsat Centre) 생존 증명서를 보냈습니다. 제 생존 증명서 접수 등록되었는지요? 그리고 연금보험 사이트 제 개인 계정에서는 왜 ‘나의 생존증명서 전송하다.’ 메뉴가 뜨지 않는지요? 감사합니다. (글: Y***)

(답변)

2021년 10월 05일 14:35

 

안녕하세요?

 

귀하가 보낸 생존증명서 잘 받았는지 아닌지 확인해주도록 뚜르 센터로 (Carsat Center)로 문의 메시지를 보내드립니다.

 

게다가, “ 나의 생존증명서 전송하다”라는 새로운 온라인 서비스로, 전체 연금 기관에 대해 단 한 장의 생존 증명서를 작성하여 제출하기만 된다는 점을 상기하시기 바랍니다.

 

귀하가 프랑스 연금 받고, 외국에 거주하고 있다면, 연금 공단에 매년 생존 사실을 증명하여야 합니다. 그렇지 않으면, 귀하 연금은 지급 중단됩니다. 귀하의 절차 간소화하고, 더 생존증명서 발송에 따른 우편 지연으로 고민하지 않도록, 연금 공단은 다음과 같은 새로운 서비스를 제공합니다: “ 나의 생존증명서 전송하다.”

 

어떻게 운영되는지요?

귀하 개인 계정에 “ 나의 생존증명서 전송하다” 서비스가 활성화되었음을 통보하는 메일이 도착할 때까지 기다려야 합니다.

 

통지 매일 받은 다음에, 생존증명서 전송하려면, 연금보험 공단(www.lassuranceretraite.fr) 개인 계정에 로그인하기만 하면 됩니다. 양식을 내려받아 출력하여서, 거주지 현지 관계기관(역주: 한국 ᄋ에서는 동주민 행복센터, 또는 주한 프랑스 대사관 영사과)에서 작성 확인받은 후에, PDF 파일로, 이를 스캔하거나 촬영한 다음에, 온라인으로 다시 보내주기만 하면 됩니다.

 

귀하가 보낸 문서 수신되었음을 확인 이메일 알림 메시지 받게 됩니다.

 

귀하 연금 공단 개인 계정에서 생존증명서 처리 진행 과정을, 언제든지, 조회(照會)할 수 있습니다.

 

거주지 담당 현지 기관을 쉽게 찾아볼 수 있도록, 연금보험 공단은 대화형 지도를 개발하였습니다. GPS 이용하여서, 도구는 귀하 거주지 담당 현지 기관 표시됩니다. 현지 관계기관 알아보려면, 우리 연금 공단의 국제 연금 전용 페이지 검색 바랍니다.

바로 가기:

https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/home/retraite/mes-demarches/retraite-etranger.html

 

감사합니다.

EMA

 

번역자 주석:

géolocalisation [ʒe.ɔ.lɔ.ka.li.za.sjɔ̃] 듣기  지도 좌표 이용하여 지도에서 목표물 찾기

 

Localisation  d'un  objet  sur  une  carte  à l'aide  de coordonnées  géographiques.

위키낱말사전  

geolocalisation:

GPS [ʒe.pe.ɛs] 듣기  

1. 위성에 의한 지리적 위치 시스템

(indén) Système  de géolocalisation  par  satellite.

2. 시스템을 사용하여 특히 지리 좌표를 표시하고 사용하는 장치,

(méton) Appareil  utilisant  ce système  pour  afficher  et  exploiter  des  coordonnées  géographiques, en  particulier  pour  une  aide  à la  navigation  r...

3.GPS', 이 지리적 위치 시스템과 관련이 있습니다

Qui  se rapporte  au  'GPS', à ce système  de géolocalisation.

위키낱말사전  

« Transmettre mon certificat de vie ». 나의 생존증명서 전송하다.

l’âge légal : 법정 나이, 법정 나이

décotes. 연금 삭감, 할인,

출처: www.lassuranceretraite.fr

 

번역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.