연금 신청하다.

 

한마디: 아무래도 아래 글은 프랑스인과 프랑스에 거주하는 외국인(체류증 소지자)을 위한 글 인 것 같습니다. 프랑스 연금 특히 보충연금 신청에 도움이 필요하신 분은 아래 이메일로 문의 바랍니다. 감사합니다. paniervert@hanmail.net

연금 신청하다.

Faire sa demande de retraite

Mes démarches en ligne

 

연금 신청은 언제 합니까?

Quand faire sa demande de retraite ?

연금 신청하는 방법은?

Comment faire sa demande de retraite ?

연금 신청서 보낸 후에는 어떻게 되는지요?

Et après l'envoi de la demande ?

사업 종료하려면, 어떤 수속 절차 밟아야 합니까?

Quelles formalités pour cesser son activité ?

연금: 개인 경우

Retraite : cas particuliers

나의 연금 일정

Mon agenda retraite

 

 

연금 신청은 언제 합니까?

연금은 자동으로 지급되지 않습니다. 마지막 근무 당시 낸 연금 기금에 실제 지급 날짜 6개월 이전에 연금 신청하여야 합니다.

 

은퇴 날짜는 어떻게 선택합니까?

 

(연금 신청) 시행 날짜는 매월 1일로 지정되어야 합니다. 이 날짜는 회사대표가 선택합니다.

이 날짜는 연금 신청하는 달의 1일 이전이 되어서는 안 되며, 조기 연금 경우 제외하고, 연금 신청 법정 나이(( 1955년생 또는 그 이후 출생한 경우는 만 62세) 이전으로 지정할 수 없습니다.

연금 신청 이전에,

 

추정 소득에 대한 중간 사회보장 기여금의 재계산을 요청하는 것이 유용할 수 있습니다. 이 재계산을 통해, 해당 연도의 소득을 기준으로 부담금을 지금 할 수 있게 됩니다.

 

 

연금 납부금은 제때 내고 있습니까? 2022년 초에 정년퇴직 하고 싶으며, 2020년도와 2021년도의 납부금 납부 기한 분할 납부 혜택을 받고 있습니까? www.lassuranceretraite.fr에 연금 신청하기 전에 연금 납부금 잔액을 청산 하는 것이 좋습니다. 그러려면, 최대한 빨리, 사회보장 징수 대행 기관(l’Urssaf)에 연락해보시기 바랍니다. 이렇게 하면, 은퇴 시점에 모든 퇴직 연금 권리를 누릴 수 있게 됩니다. 연금 납 임금 잔액 청산에 대한 도자 더 자세히 알고 싶다면: https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/hors-menu/actualites-nationales/actif/2021/independants—soldez-vos-cotisat.html 연금 신청하는 방법? 단일 연금 신청 온라인으로: 연금 신청하려면, www.lassuranceretraite.fr 의 개인 계정에 로그인하기만 하면 됩니다. 온라인으로 연금 신청하게 된다면, 기본 연금 및 보충연금 기금 전반에 걸쳐 단일 연금 신청하면 됩니다. 그런 다음에, 연금 신청서를 작성하고, 관련 증빙을 스캔하거나 사진으로 촬영하고, 그리고 전송하면 됩니다! 각 연금 기금의 상담원이 귀하 연금 신청서를 각자 검토하고, 필요하다면, 연락할 것입니다. 연금 신청 양식 서면 신청 경우 연금 수급자가 하나 이상의 연금 기금(직업, 농경업 등)에 가입 연금 냈다고 하더라도, 연금 납부하였던, 마지막 연금 기금에 단 한 번의 연금 신청서를 제출합니다. 이 단일 연금 신청은 가내수공업 장인(匠人), 상인(商人)과 농업 경작자(農業 耕作者)의 보충연금에도 역시 사용됩니다. 개인연금 신청 서식 작성합니다. https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/files/live/sites/pub/files/PDF/demande%20de%20retraite%20personnelle.pdf 이 연금 신청서와 구비 증빙 서류와 함께 최종 근무할 때 가입된 연금 기금에 보냅니다. https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/files/live/sites/pub/files/PDF/demande%20de%20retraite%20personnelle.pdf 연금 신청 구비서류로 제공하는 문서들; 작성하고, 날짜 적고 서명된 연금 신청서 최근 업데이트된 가족수첩(家族 手帖)(역주: 우리나라 경우, 자신 기준으로 발급된 기본 증명서, 가족관계증명서와 혼인 증명서 그리고 아포스티유 인증과 공인 번역사 번역한 프랑스어 번역문 첨부) 사본 신분증 사본 또는 외국 국적자면: 유효 기간 내에 있는 체류증 사본 또는 여권 사본 피보험자 산마늘의 은행 계좌정보(IBAN) 최근 과세고지서 일체 사본 사업 종료 경우 기업 수속 센터(CFE)에서 말소 확인서(抹消 確認書)( 이 문서는 추후 제출할 수 있습니다.) 개인 맞춤형 수속 절차 목록: 5분 안에 온라인에서 양식을 작성한 다음 은퇴를 준비하기 위한 개인 맞춤형 단계별 목록을 다운로드하십시오. https://mesdemarchesretraite.fr/lassuranceretraite 그리고 신청서 발송 후에? 최대 1개월 이내, 지역 연금 기금에서 접수증이 발송됩니다. 이 단일 신청은 직원, 농경인, 농업 종사 직원, 자영업자와 종교 단체 소속되어 있는 사람들에게도 유효합니다. 이 신청은 관련 연금 기금에 전송됩니다. 연금 신청 검토는 통상 2개월 정도 소요됩니다. 마지막 근무할 때 가입한 연금 기금에서 심사합니다. 우편으로 발송되는 연금 지급 통보서는 잘 보관하여야 합니다. 연금 지급 통보서에는 다음의 내용이 적혀 있습니다: 최초 연금 지급 날짜, 모든 활동(직원, 농경인, 농사종사 직원과 자영업자)에 대한 공통 월 지급 금액 사업 활동 중단하려면 어떤 절차를 밟아야 합니까? 사업 활동 중단하는 경우, 회사대표는 기업 수속 센터(CFE)에 통보하여야 합니다. 자영 기업가는 www.lautoentrepreneur.fr 에서 온라인으로 언제든지 자영 기업 활동 중단할 수 있습니다. 연금: 개인 사례 기본 연금 및 보충연금 노령 보험 기금에 가입하다. 예를 들면: 공무원 연금. 특수 연금, Agirc-Arrco 보충 연금 피보험자는 기타 연금 기금에 자신의 연금권리를 행사하여야 합니다. 마지막 활동이 가내수공업, 상업인 경우, 피보험자는 법정 나이에 얼마 정도의 보충연금이 지급되는지 대하 알아보려면, ( Agirc-Arrco 같은 경우) 직원 보충연금에 문의하여서 합니다. (프랑스 밖) 해외 근무: 미래 연금 수급자는 단일 연금 신청* 서식에 이 사실을 표기하여야 합니다. 실제로, 특정 국가에서 근무하면서 낸 분기는, 일정 조건으로, 고려 됩니다. https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/files/live/sites/pub/files/PDF/demande%20de%20retraite%20personnelle.pdf 장기근속 조기 퇴직 연금 연금 신청은 예정된 퇴직 연금 개시 날짜로부터 빠르면 6개월 전에 마지막 근무 당시의 연금 보험 또는 연금 기금에 연락하여 이루어져야 합니다. 답변을 기다리는 동안 계속 근무하고, 연금 기금에 연금을 계속 납부하는 것이 좋습니다. 다음과 같은 단일 확인서가 발행됩니다: 조기 퇴직 조건 충복 여부 명시하는 예상 연금 계시 날짜 피보험자(연금 수급자)가 낸 연금 기관에 상관없이 전체 연금 기금의 경력에 대해 발급됩니다 더욱더 알고 싶다면 연금 안내서 다운 로드받습니다. https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/files/live/sites/pub/files/PDF/Guide_retraite_TI.pdf 더 자세히 알아보려면, 다음과 같은 퇴직 연금 관련 정보는 당 연금 기금 홈페이지 참조 바랍니다: 언제 은퇴합니까? 퇴직 연금: 권리에 대한 정보, 호사 양도와 은퇴 지원. 나의 연금 일정 나의 퇴직 연금 일정에 등록하여 퇴직 연금 준비하고, 은퇴 시까지 개인 맞춤형 동행 지원을 받게 됩니다. 퇴직 연금 신청일 5년, 4년, 3년 반, 3년, 2년 반, 2년, 1년, 10개월, 7개월, 6개월 전에 이메일 또는 문자메시지(SMS)로 조언 및 개인 정보를 받게 됩니다. 더 기다리지 말고 나의 퇴직 아젠다를 구독하시기 바랍니다. ‘자아(自我)의 시간 ‘퇴직 보험 팟캐스트 시리즈 직장 생활에서 은퇴자로의 전환은 어떻게 진행되고 있습니까? 직업적 삶에서 탈피를 주제로 하는 팟캐스트와 다음과 같은 애니, 파비엔느, 피에르, 티에리의 간증을 들어보시기 바랍니다. 팟캐스트 듣기 ‘자아(自我)의 시간’ 팟캐스트 시리즈를 만나 보세요.

 

번역자 주석:

formalité [fɔʀmalite] 듣기  

1. 여성형 명사  (법에 따라 규정된) 형식, 수속, 절차 (=forme , procédure)

2.여성형 명사  의례, 격식

동아출판 프라임 불한사전

formalité [fɔʀmalite] 듣기  

1.명사  ((흔히 pl.)) (행정적, 법적) 절차, 수속 (=procédure)

2.명사  의례, 격식 ; 중요치 않은 일

불문학회 불한사전

 

attribution [atʀibysjɔ̃] 듣기  

1.여성형 명사  부여(附與), 할당,(상 따위의) 수여

2.여성형 명사  (어떤 작품의 작가라고) 여기기, 추정하기

3.여성형 명사  (복수) 권한, 권능 (=compétence , droit , pouvoir)

동아출판 프라임 불한사전

attribution [atʀibysjɔ̃] 듣기  

1.명사  부여(附與), 배당

2.명사  (어떤 작품의 작자라고) 추정하기

3.명사  ((종종 복수)) (어떤 직무에 부수되는) 특권, 권한

불문학회 불한사전

choisir sa date de départ à la retraite 은퇴 날짜를 선택하다.

le chef d'entreprise. 회사 대표

La date d'effet 시행 일, 유효 날짜

un recalcul des cotisations sociales: 사회보장 기여금 재 계산

payer les charges en fonction des revenus de l'année en cours. 당해 연도의 소득에 따라 부담금 납부하다.

prendre  sa  retraite  à la  limite  d'âge . 발음듣기  → 정년퇴임  

정년퇴임을 하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

prendre sa  retraite  듣기  퇴직하다

ptg | 2016-11-11

etre a la  retraite  듣기  [직장] 은퇴하다.

ptg | 2016-11-18

étalement [etalmɑ̃] 듣기  

1.남성형 명사  (상품의) 진열,펼쳐[늘어] 놓기

2.남성형 명사  (시차를 두고) 나누기, 분할하기

3.남성형 명사  과시, 자랑삼아 늘어놓기

동아출판 프라임 불한사전échéancier [eʃeɑ̃sje] 듣기  

1.남성형 명사  [상업] (어음의) 지불기일 기재 장부

2.남성형 명사  (일·계획 따위의) 일정표,진도표

동아출판 프라임 불한사전

constituer [kɔ̃stitɥe] 듣기  어휘등급  

1.타동사  (전체를) 구성하다, 이루다 (=composer , former)

2.타동사  (주어는 사람)설립하다, 조직하다 (=organiser)

3.대명동사  구성되다, 설립되다

동아출판 프라임 불한사전

livret de famille à jour 최신 업데이트 된 가족 수첩

relevé d’identité bancaire (IBAN) au nom de l'assuré 보험가입자 명의의 은행 계좌 증빙(국제 은행 계좌번호)

Certificat de radiation: 말소 확인서

l’auto-entreprise 자영 기업

l’auto-entrepreneur: 자영 기업가

faire valoir  듣기  

1.돋보이게 하다

2.을 이용[활용]하다,개척[개발]하다

3.(권리 따위를) 행사하다

동아출판 프라임 불한사전

Travail à l'étranger 해외 근무

 

Le temps d’être soi. 자신만의 시간

출처: www.lassuranceretraite.fr

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.