현재 취업중인 직장인 입니다. 또는 전직(前職) 직원입니다. 프랑스 연금 타는 그것과 해외취업(海外就業) 누적(累積) 병행(竝行)할 수 있습니까?

현재 취업중인 직장인 입니다. 또는 전직(前職) 직원입니다. 프랑스 연금 타는 그것과 해외취업(海外就業) 누적(累積) 병행(竝行)할 수 있습니까?

Je suis salarié ou ex-salarié. Puis-je cumuler ma retraite française et mon emploi à l'étranger ?

 

프랑스 연금과 직업 활동 소득을 완전히 누적(累積) 병행(竝行)하려면, 귀하는 프랑스, 외국 및 국제기구로부터 모든 기본 연금 및 보충 연금을 수령해야 합니다.

최대 요율로 연금 타고 있는 경우, 법정 퇴직 나이부터 그렇지 않으면, 최대 요율을 받는 나이에는 완전 누적 병행(竝行)이 가능합니다.

 

완전 누적에 필요한 조건을 충족하지 못할 때 일정 한도 내에서 누적할 수 있습니다.

 

또한, 귀하에게 도움을 주고자 제공되는, 연금 수속 할 때, 피해야 할 실수(失手) 목록을 참조하시기 바랍니다.

 

 

번역자 주석:

à partir de l'âge légal de départ à la retraite, 연금 개시 법정 나이 때부터

le taux maximum ; 최대 요율,

le taux plein 정상 요율

Ce cumul intégral 완전 누적(累積)

emploi [ɑ̃plwa] 1.남성형 명사  사용 (=usage , utilisation)2남성형 명사  사용법,용도3.남성형 명사  일자리, 직장, 직무,[옛] 일 (=poste , place , occupation)동아출판 프라임 불한사전

emploi [ɑ̃plwa] 듣1.명사  사용2.명사  사용법, 용법, 용도3.명사  직(職), 일자리, 직장(poste, place), 일(travail), 하는 일(occupation)불문학회 불한사전

직업 職業  [지겁] 어휘등급  

명사  profession, métier, carrière, emploi

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

사용 使用  [사ː용]1.명사  utilisation, usage, emploi2.명사  emploi

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

직장 職場  [직짱] 1.명사  emploi2.명사  lieu  de travail

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

일자리 [일ː짜리] 명사  emploi, poste, place, travail

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

이용 利用  [이ː용] .명사  utilisation, usage, emploi2. 사  utilisation, exploitation

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

cumuler [kymyle]1.타동사  누적[누가]하다, 겸비하다2.타동사  겸직[겸임]하다3.대명동사  누적[누가]되다 (=s'additionner , s'ajouter)

동아출판 프라임 불한사전

cumuler . 발음듣기  → 겸임  

겸임하다

민중서림 엣센스 한불사전

cumuler . 발음듣기  → 겸직  

겸직하다

민중서림 엣센스 한불사전

cumuler . 발음듣기  → 겸업  

겸업하다

민중서림 엣센스 한불사전

cumuler  plusieurs  diplômes  발음듣기  → cumuler  

여러 개의 자격증을 가지고 있다

동아출판 프라임 불한사전

cumuler  la  réussite  et  le bonheur  발음듣기  → cumuler  

성공도 하고 행복도 누리다

동아출판 프라임 불한사전

cumuler  deux  traitements  발음듣기  → cumuler  

봉급을 두 곳에서 받다

동아출판 프라임 불한사전

[cumuler  avec ] une  somme  qui  se cumule  avec  une  autre  발음듣기  → cumuler  

다른 금액에 누가되는 금액

동아출판 프라임 불한사전

cumuler  la  direction  de deux  compagnies. 발음듣기  → 겸임(을) 하다  

두 회사의 사장을 겸임하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le ministre  doit  cumuler  sa  fonction  [sa  mission ] avec  celle  de président  du  comité. 발음듣기  → 겸임(을) 하다  

장관이 이 위원회 위원장을 겸임하게 되어 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Il  est  possible  de  cumuler  les  fonctions  de ministre  et  de député (de  l'Assemblée  nationale ). 발음듣기  → 겸직  

장관과 국회의원은 겸직이 가능하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

[cumuler  qc  avec /et ] cumuler  les  erreurs  avec  les  imprudences  발음듣기  → cumuler  

과오에 경솔함이 겹치다

동아출판 프라임 불한사전

cumuler  deux  fonctions  발음듣기  → cumuler  

두 직무를 겸직하다

동아출판 프라임 불한사전

cumuler  des  peines  발음듣기  → cumuler  

형벌을 병과하다

동아출판 프라임 불한사전

cumuler  deux  fonctions . 발음듣기  → 겸직  

두 직무를 겸직하다

민중서림 엣센스 한불사전

Pourriez-vous  cumuler  les  kilomètres ? 발음듣기  

마일리지를 적립해 주세요. (공항/비행기>발권>항공권 발급)

글로벌회화

 

출처: www.lassuranceretraite.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.