Livret A 저축 예금 통장, 지속할 수 있고 연대적인 개발 예금 통장 (LDDS), 서민 저축 예금 통장(LEP), 주택 저축 계좌(CEL), 주택 저축 계획(PEL)……. 규제 저축 예금 개혁(改革)

Livret A 저축 예금 통장, 지속할 수 있고 연대적인 개발 예금 통장 (LDDS), 서민 저축 예금 통장(LEP), 주택 저축 계좌(CEL), 주택 저축 계획(PEL)……. 규제 저축 예금 개혁(改革)

 

Livret A, LDDS, LEP, PEL... une épargne réglementée à réformer

Livret A 저축 예금 통장, 지속할 수 있고 연대적인 개발 예금 통장 (LDDS), 서민 저축 예금 통장(LEP), 주택 저축 계좌(CEL), 주택 저축 계획(PEL)…….

2024년도에, 대부분 프랑스인은 하나 이상의 규제 저축성 예금 통장을 보유하고 있습니다. 저축성 예금 예치 잔액(殘額)은 약 9, 500억 유로에 이릅니다, 하지만, 그 수익성에 대한 성과는 여전히 미지수입니다.

 

“ Livret A 저축 예금은 프랑스 국민이 가장 널리 이용하는 금융 투자 상품입니다. 현재 예치 잔액은 2017년 이후 꾸준히 증가해 왔으며, 2023년 말 기준 4,140억 유로에 달했습니다."라고 2025년 5월 14일 발표된 의회(議會)의 서민과 중산층 저축 보수에 관한 정보 보고서에 나와 있습니다.

규제 저축 예금의 수익성 저조

규제 저축 상품은 다음과 같은 이점을 제공합니다:

 

저축 예금의 완벽한 유동성 流動性(예금자는 금액을 언제든지 예금한 돈을 인출(引出)할 수 있습니다.);

대부분의 저축예금자에게는 세금이 부과되지 않습니다. (받은 이자에 대해서는 소득세가 비과세되고, 사회보장세도 면제됩니다.);

국가가 예금보장;

이러한 혜택은 상대적으로 낮은 수익률로 설명되고 있습니다.

 

보고자들에 따르면, 다른 중장기 투자 상품보다 "위험이 없는" 것으로 분류되는 이러한 상품들은 저소득층과 중산층이 특히 많이 가입하였습니다. 실제로 이들은 다음과 같은 위험에 직면해 있습니다:

 

 

확실한 위험, 화폐 가치 하락과 저축 가치 상승이 인플레이션에 따른 물가 상승을 상쇄하지 못하는 것입니다. ("프랑스 중앙은행에 따르면, Livret A 저축 예금 계좌의 실질 수익률은 2016년 이후 체계적으로 마이너스를 기록했으며, 그 이전에는 0~2% 사이에서 변동하는 평범한 수준이었습니다.");

 

그리고 ”숨겨진 위험“, ” 적당하거나, 심지어 아주 낮은 위험으로 수익을 내려는 투자 기회를 조직적으로 상실(喪失)하는 것입니다“( 자본 시장 당국에 따르면, 재투자된 배당금인 파리 증권거래소(CAC40의 프랑스 주식은 1988년부터 다른 투자보다 높은 성과를 보여주고 있습니다. 연평균 실질 수익률은 6.6%입니다.)

 

주택 저축제도 (주택 저축 예금, PEL)과 주택 저축 계좌, (CEL) 과 관련하여, 이 보고서는, 그 ”타당성 상실”하였다고 지적합니다: “ 이 2가지 상품은 1970년과 1980년대에는 유용하였지만, 지난 25년 동안에 3배나 급격히 상승한 부동산 가격의 폭등으로 인해, 주요 목표 달성에 대한 효과가 줄어들었습니다. 더욱이, 15년으로 제한된 대출 가능 기간은 부동산 가격 상승으로 인해 턱없이 부족한 실정입니다.

 

유럽의 저축은 유럽에서 필요로 하는 만큼 충분히 투자되지 않았습니다.

L'épargne européenne insuffisamment investie dans les besoins européens

요약

2025년 03월 26일

어떻게 개선하면 이러한 저축을 선호할 수 있을까요?

Comment améliorer l'attractivité de cette épargne ?

이러한 사실에 직면하여, 보고서 작성자들은, 19개의 권고안 중에서, 특히 다음과 같이 권고합니다:

규제 저축 예금 상품 수를 줄이고, 세금 제도를 통합하여, 간소화합니다;

규제 저축 예금 상품에 대해, 화폐 가치 하락을 보호하는 수준의 수익을 보증합니다;

부동산 저축 계획(PEL) 및 부동산 저축 계좌(CEL)제도가 부동산 취득에 실질적으로 이바지하거나 부동산 취득이 없는 경우 기존 규제 저축 상품으로 이전할 수 있도록 보증합니다;

금융과 관련하여 지켜야 할 올바른 행동에 대한 정보 캠페인을 촉진하고 금융과 관련된 지식을 학교 교육과정에 통합하며, 개인 교육 훈련 계정(CPF) 지원 대상 교육과정 목록에 금융 교육 활동 프로그램을 추가합니다.

프랑스 저축에 대한 의회 토론회를 매년 개최하고 그 주제에 대한 특별 보고서를 작성합니다

자산: 부동산, 불평등 심화의 주요 요인

Patrimoine : l'immobilier, principal facteur du creusement des inégalités

요약

2024년 10월21일

 

 

핵심단어

MOTS CLÉS

Banque – Finance 은행- 금융

Banque 은행

Vie économique 경제적 삶

Épargne 저축(貯蓄)

 

번역자 주석:

compte personnel de formation (CPF) 교육 훈련 개인 계정

assurer [asyʀe] 1. 타동사 단언하다, 보증하다 (=affirmer, certifier) 2. 타동사 약속하다, 보장하다,확보하다 (=garantir) 3. 대명동사 확인하다, 검토하다 4. 대명동사 (자신을) 지키다,(에) 대비하다. 동아출판 프라임 불한사전

assurer [asyʀe] 듣기 [sasyʀe] 1. 타동사 단언하다, 보증하다 (=affirmer, certifier) 2.타동사 (에게) 약속하다, 보장하다, 확보하다 (=garantir) 3. 대명동사 (자기가) 확인하다, (확실한지를) 검토하다. (=vérifier) 4. 대명동사 자신을 안전하게 하다, (에 대하여) 자신을 지키다, 대비하다 (=se protéger). 불문학회 불한사전

améliorer [ameljɔʀe] 1. 타동사 개선하다, 개량하다 (=embellir, réparer) 2. 타동사 향상[진보]시키다 3. 대명동사 개량[개선]되다,진보[향상]되다 동아출판 프라임 불한사전

améliorer [ameljɔʀe] 듣기 [sameljɔʀe] 1.타동사 개량하다, 개선하다, 개수하다; 더욱 좋게 하다 (=embellir), (↔détériorer, empirer) 2.타동사 향상시키다, 진보시키다 3.대명동사 개량되다, 개선되다, 개수되다 4.대명동사 진보되다, 향상되다 불문학회 불한사전

constat [kɔ̃sta] 1.남성형 명사 [법] 조서(調書), 공정증명(公正證明),(공적인) 보고서, 기록 2.남성형 명사 확인[확증]된 사실 동아출판 프라임 불한사전

constat [kɔ̃sta] 1.명사 법률 공정증명(公正證明), (공적인) 보고서, 조서(調書) 2.명사 확실한 사실, 확인{확증}된 사실, 증명이 끝낸 사항 불문학회 불한사전

attractivité [atʀaktivite]

여성형 명사 끌어당기는 힘, 매력 동아출판 프라임 불한사전

사망진단 死亡診斷

명사 constat de décès. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

procès-verbal [pʀɔsεvεʀbal] 1.명사 (공무원·공증인 따위의) 공식 문서, 공증 문서 ; 보고서(constat) ; (특히 사법경찰관의) 조서 ; 수사 보고서( P.-V.) 2.명사 (의회 따위의) 공식보고서 , 의사록(compte rendu) 불문학회 불한사전

attractivité de l'automobile → attractivité

자동차의 매력, 자동차에 대한 선호

동아출판 프라임 불한사전

타당성 妥當性 [타ː당썽]

명사 pertinence, validité 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

타당 妥當

어근 pertinence , justesse , convenance . 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

적절성 適切性

명사 pertinence , convenance ; à-propos . 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

적부 適否

명사 propriété ; justesse , pertinence , aptitude ; les avantages et les inconvénients de qc, le pour et le contre de qc. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

딴청 [딴청]

명사 manque d'à-propos, manque de pertinence, hors de propos 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

Bourse [buʀs] 1.여성형 명사 증권거래소 (=Bourse des valeurs) 2. 여성형 명사 증권거래,주식시장 3.여성형 명사 주가(株價) 동아출판 프라임 불한사전

CAC40, la bourse de Paris 파리 증권거래소

prix raisonnableabordable, modéré → prix

적정가 불문학회 불한사전

Il faut que je modère mes dépenses. → modérer

난 씀씀이를 절제할 필요가 있다.

불문학회 불한사전

prix modéré → modéré

싼 가격

동아출판 프라임 불한사전

저렴하다 低廉하다 [저ː렴하다]

형용사 bon marché, peu coûteux, d'un prix modéré 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

habitation à loyer modéré → loyer

서민 주택 ([약] H.L.M.)

동아출판 프라임 불한사전

habitation à loyer modéré → modéré

저가 임대 주택([약] H.L.M.)

동아출판 프라임 불한사전

immeuble à loyer modéré → immeuble

(서민용) 저가 임대 아파트 ([약] I.L.M.)

동아출판 프라임 불한사전

habitations à loyer modéré → habitation

(영세민용) 임대 아파트 ([약] HLM)

동아출판 프라임 불한사전

Il est modéré / Ses idées sont modérées. → 온건하다

그 사람의 생각은 온건하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

modéré [mɔdeʀe] 1. 형용사 절제있는, 중용의 2.형용사 [옛] (정치적으로) 중도의, 온건파의,보수파의 3.명사 절제있는[온건한] 사람,온건파, 보수파 동아출판 프라임 불한사전

prix rémunérateur → rémunérateur

[옛] 이익이 많이 남는 가격

동아출판 프라임 불한사전

érosion monétaire → érosion

통화가치의 감소

동아출판 프라임 불한사전

érosion monétaire → érosion

【경제】 화폐의 하락

불문학회 불한사전

L’érosion monétaire est due à l’inflation. → érosion

화폐의 하락은 인플레이션에서 기인한다.

불문학회 불한사전

la garantie des dépôts par l'État. 국가가 예금 보장

épargnant [epaʀɲɑ̃] 1.형용사 [옛] 절약하는, 검소한 (=économe) 2.명사 (주로 복수) 저축하는 사람, 예금자

동아출판 프라임 불한사전

impôt qui opère une importante ponction sur la fortune des épargnants → ponction

예금자의 저축금에 대한 막대한 세금

동아출판 프라임 불한사전

petits épargnants → épargnant

소액 예금자

동아출판 프라임 불한사전

Bien que l'on dise qu'on accumule (assidûment) ne serait-ce que des poussières, cela peut devenir une grande montagne, comment je peux économiser 100 millions en épargnant 100wons par mois! → -ㄴ다지만

티끌이라도 모으면 태산이 된다지만 월 10만 원씩 저금하여 언제 1억을 모으지?

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

liquidité [likidite] 1. 여성형 명사 (액체의) 유동성 2. 여성형 명사 [경제] (자산의) 유동성, 환금성,(복수) 유동자산 동아출판 프라임 불한사전

유동성 流動性 [유동썽] 1. 명사 fluidité, liquidité (→부동성) 2. 명사 fluidité, liquidité, mobilité, mouvance, flexibilité 3. 명사 liquidité, mobilité

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

보수 2 報酬 [보ː수] 1.명사 salaire, paie, paye, rétribution, rémunération, gages, appointements, traitement, honoraires 2.명사 retour

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

réformer [ʀefɔʀme] 1.타동사 개혁[개정, 개선]하다 2.타동사 [법] 변경[수정]하다 3.대명동사 (자신의) 소행을 고치다, 개심하다 동아출판 프라임 불한사전

une épargne réglementée à réformer 규제 저축예금 개혁

개혁하다 改革하다 [개ː혀카다]

동사 réformer, rénover, renouveler

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

par rapport à

과 관련하여,에 비하여,에 대하여

 

동아출판 프라임 불한사전

-보다는

조사 (forme emphatique du particule de comparaison -보다) par rapport à, A (plutôt) que B; (préférer) A à B.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

risque [ʀisk] 1. 남성형 명사 (어느 정도 예상 가능한) 위험(성), 위협 (=péril) 2. 남성형 명사 [법] 재해, 위험,보장 사고 3. 남성형 명사 (이득을 보리라고 예상하고서) 위험 속에 뛰어들기

 

동아출판 프라임 불한사전

risque [ʀisk]1. 명사 위험. 2.명사 재해.

 

불문학회 불한사전

certain [sεʀtɛ̃] 1.형용사 확실한, 틀림없는, 분명한 2.형용사 확정된, 정해진 (=décidé) 3.부정대명사 어떤 사람들 4.부정대명사 (한정된 대상 가운데의) 몇 개[명], 어떤 것[사람]들 동아출판 프라임 불한사전

certain [sεʀtɛ̃] 1.형용사 확실한(assuré) ; 틀림없는, 분명한 (=évident, manifeste), (↔douteux) 2.형용사 확신하는 (=persuadé, sûr) 3.부정대명사 어떤 사람들 4.부정대명사 (한정된 사물·사람 중의) 몇몇, 어떤 것{사람}들

 

불문학회 불한사전

바로가기:

https://www.vie-publique.fr/en-bref/298638-livret-ldds-lep-pel-une-epargne-reglementee-reformer

 

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert777@naver.com

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci