유사 의료: 돌팔이 의료 진을 경계 해 야 합니다.

알림 이 글의 저작권은 프랑스 國, 로베흐 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. Robert Lafont-Lafont presse 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 http://www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다.  무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)!    Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse Stop Anarques

 

 2012.10.2

유사 의료: 돌팔이 의료 진을 경계 해 야 합니다.

Médecine parallèle : se mefier des charlatans :

 

골병(骨病=ostéopathie), 침술(鍼術)acupuncture, 자연 치료(naturopathie)은, (의약품을 쓰지 않고, 순수 자연 치료법을 사용하는) 순수 자연 치료, 유사 의료 또는 사회 보장 비 협정 의료 행위로 불리며, 그 중 일부 유사 의료 행위는 건강에 효과가 있는 것으로 판명되었으며, 관련 법 규제를 받습니다. 반면에 어떤 것은 전면 금지된 것도 있습니다.

추후 후유증을 피하려면, 진위를 파악 할 수 있는 지?

 

1.     실상(實像(Dans les faits):

세계 보건 기구(l’OMS)에서 채택한 용어는 대체 의료 와 보충 의료로, (대증 요법(對症 療法) 의료(médecine allopathie), 서양 의료)로 불리는, 협정 의료 행위가 아닌, 의료 건강 제품, 의료 행위, 유사 의료를 통합 한 것입니다.

« 다음 각호는 보충 치료로 확인된 것입니다.

-       유사 요법(類 似 療法): l’homéopathie

-       청압(聽壓): l’accupressure

-       족 지압 치료(足 指壓 治療): La réflexothéraphie(註: 발 건강치료 법)

-       식물(植物) 치료법: La phytothéraphie

다음과 같은 유사 의료 행위도 있습니다.

최면 (催眠): L’hypnose

자기 치료법(磁氣 治療法): La magnéthothéraphie

소량의 비금속 또는 금속 이온 신진 대사 촉매제에 의한 치료법: L’oligothéraphie,

요가: Le yoga

염색체 질환 치료: La chromathérapie......

2.     의학적 경고(Mise en garde)

아주 대부부의 경우, 사회 보장 비 협정 의료 행위는, 시술 방법, 효과, 효능, 비 위험성에 대한 과학적 또는 임상학적 연구가 전혀 되어 있지 않습니다.

만약 널리 알려진 통상적인 의료 치료 을 하지 않고 응급 환자 또는 중환자 치료에 유사 의료 행위가 이루어 진다면, 이는 환자의 완치 기회를 놓 칠 수 잇습니다.

3.     요 율, 환불

의료 보험 공단은 비 협정 의료 진료는 일체 환불하지 않습니다. (단 의사에 의하여 시해 왼 경우는 예외입니다). 일부 뮈뛰엘*에서는 다소간 정액제 또는 년간 한도 내 환불을 해 주고 있습니다.

註: 한국 실손 보험에 해당되는 프랑스 뮈뛰엘 보충 보험

 사회 보장 비 협정 유사 의료 행위로 시행되는 유사 의료 검진과 시술에 대한 수가(酬價) 총액은 급격히 인상되었습니다.

따라서, 안전에 대한 과학적인 보장과 시술의 효과에 대하여 자료를 요구하고, 치료를 받기 전에 사전 견적을 요구 하십시오.

4.     자격자(les personnes hqbilités):

수 많은 대체 의료 시술은 소정의 자격 또는 학위를 따 야 하는 것은 아닙니다.

치료 방법에 다라 법적 요건이 다릅니다. 따라서,

침술(鍼術)acupuncture, 골병(骨病=ostéopathie), 법의 규제를 받습니다.

최면 (催眠): L’hypnose 은 아무런 규제도, 관련 법규도 없습니다.

실제로:

n  - 침술(鍼術)acupuncture 은 (시술 능력) 자격을 갖춘 자만이 프랑스에서 침술을 시술 할 수 있습니다.

n  - 골병(骨病=ostéopathie), 은 칙령(décret)으로 규제 됩니다

 

의사, 조산원(sage-femmes), 마사지- (뼈, 관절의) 운동 요 법사(masseurs-kinésithérapeutes)와 국립 의사 회 공인 대학 학위 (DU ou DIU)*소지 간호사, 공인 기관에서 교부한 학위 소지자, 국립 보건 청장이 교부한 업종 영위 허가서 소지자 들만이, (2007년 3월25일 제 2007-435호 칙령(décret))에 의거, 골병(骨病=ostéopathie) 업무를 다룰 수 있는 사람들입니다

주): DU ou DIU: Diplôme universitaire: 대학 학위

n  현재로서는, 최면 (催眠): L’hypnose에 대한 아무런 관련 법규가 없습니다. 허지만 법원 판례는 이를 의료 행위로 간주합니다. (게다가, 의료 행위 공통 분류표(CCAM)**에는 최면 수가가 매겨 져 있습니다.)

예를 들면, 파리 지역 병원에서는, 주로 의사, 간호원(마취 간호사(infirmier anesthésistes), 육아 담당 간호사(infirmier de puériculture), 국가 학위 간호사(IDE***)과 심리학자(psychologues)들이 취급합니다. (아주 드물게 조산원이 취급합니다).

 

주)CCAM**: Classification commune des actes médicaux: 의료 행위 공통 분류 표.

IDE***: infirmier diplôme d’Etat 국가 학위 간호사

 

5.     분파적인 정도(正道) 이탈(Dérives sectaires):

만약 당신이 정신적 불안정(不 安定의 피해자, 엄청난 재정적인 요구의 피해자라면, 만약 당신에게 협정 의료를 흘뜯는 말을 하였다면, 아마도 당신은 분파적인 정도(正道)이탈의 희생자입니다. 분파적 정도(正道)이탈 방지 및 경계 정부 부서간 협의체(MIVILUDES)****에 이를 알려 야 합니다.

 

주) 분파적 정도(正道)이탈 방지 및 경계 정부 부서간 협의체(MIVILUDES)****: la Mission interministérielle de vigilence et de lutte contre les dérives sectaires.

6.     허위 광고(Publicité mensongère) :

비 협정 의료 방법 광고가 실제와 다르거나, 또는 허위라면, 위험한 한 것임에도 불구하고, 이 광고를 믿고, 사람들이 사용 하도록 유도한다면, 당신의 의견을 동봉한 해당 광고를 탈세, 소비 및 경쟁 총국(DGCCRF) 에, 프랑스 건강 제품 위생 안전 청(AFSSAPS)에 제출합니다. 이곳에서 물품, 장비 및 방법 위원회에서 (CSP 제 L5122-15조) 광고 타입을 조사합니다. 또는 도립 주민 보호국(DDPP)에 제출합니다.

하기 정부 사이트: www.internet-signalement.gouv.fr 알림 공식 창구에 특징을 올려 놓습니다.

7.     문제가 있을 때(En cas de probleme):

비 협정 실행 치료가 기대한 (건강의) 회복이 되지 않았거나, 건강 상태가 악화 되었다면, 주치의 또는 자신이 선택한 의사 또는 응급실에 진료를 받아 보는 것이 좋습니다.

협정 의료 치료 받기를 지연하면 할수록, 완치 기회를 상실 하게 되거나, 중증 질병의 회복 기회를 놓친다는 생각을 늘 하고 있어 야합니다.

비 협정 유사 의료 행위를 사용하는 사람이 당신의 건강 치료한 방식에 불만이라면, 다음 각호와 같이 처리 할 수 있습니다.

7.1   유사 의료 시술자가 보건 기관에 근무 한다면, 해당 보건 기관의 책임 자질과 사용자 관계 위원회(CRUG) 에 불만을 알립니다.

(CSP 제L 1112-3조) 의료 기관과 사용자간의 분쟁을 해결 하기 위하여 이러한 위원회가 각 의료 기관마다 운영되고 있습니다 물론 .지방 보건 청(ARS)장에게 제소하여도 됩니다.

 

7.2   시술자가 의사라면, 도청 의사 회에 (항의를) 제출합니다. ;

7.3   의사가 아닌 사람이 보건 업무에 종사하는 사람이라면, 그리고 해당 업종에 직업별 협회가 있다면, 도청 해당 직업별 협회 해당 직업 협회 지방 위원회 위원회 또는 해당 지역 관할 지방 보건 청(ARS) 장에게 (항의 광고를) 제출합니다.

7.4   시술자가 약사라면, 도총 약사회 위원회에 (항의 광고를) 제출합니다.

7.5   분쟁이 만약 골병(骨病=ostéopathie), 척 교정 지압 사(脊椎 矯正 指壓 사=un chiropracteur) 또는 정신 치료(psychothérapeute)에 관련 된 것이라면, 해당 업종 관할 지방 보건 청(ARS)장에게 제출합니다.

 

주) ARS: Agence Régionale de santé: 지방 보건 청

   DDPP : La Direction deparmentale de la protection de la population

   AFSSAPS : l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

                  DGCCRF : La Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes.

 

 

8.     유익한 연락 주소

u  프랑스 유사요법(類 似 療法) 의사 노조

Syndicat des médeins homéopathes français

79 rue de Tockeville, 75017 Paris

Tél : 01 44 29 01 31

www.snmhf.net

u  국립 융합 의식 연구 노조

Syndicat national des sophrologues

26 rue Gronod

06000 Nice

Tél 04 93 16 13 01

www.sophro.co,

des sophrologues : Etudes de la conscience en harmonie 

u  국립 요가 연맹

Union national de Yoga(UNY)

3 rue Abriot

75004 Paris

Tél 01 42 78 03 05

www.lemondeduyoga.org

u  프랑스 염색체 질환 치료 협회

-Association française de chropratique (AFC)

76 avenue des Cha,ps-Elysées

75008 Paris

www.chiropratique.org

 

u  프랑스 골병(骨病 명부)

Registre des ostéopathie de France

8 rue de Thalès

33692 Mérignac Cedex

Tél 0 8000 167 836

www.osteopathie.org

 

u  국립 중국 전통 의학 연맹

Fédération national de médecine traditionnelle chinoise(FNMTC)

7 rue Luois Prével

06000 Nice

Tél 05 59 41 81 09

www.fenahman.org

 

u  프랑스 최면 학회(催眠 學會)

Institut français d’hyponose

38 rue René Boulanger

75010 Paris

Tél 01 42 51 68 84

www.01 42 51 68 84

 

u  (근육의) 이완(弛緩) 국제 연맹

Fédération internationale de relaxation

1 rue Marceau

49135 Las Ponts-de-Cé

Tél 02 41 44 42 11

www.psyrelas/assos.htm

 

 

(자료/글: 스톱 아나르끄 2012년 9/10월 루이자 후미에)

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net