자원 봉사 와 자원 무료 봉사의 차이점은?

당신은 알고 계십니까 ?

자원(自願) 무료(無料) 봉사(奉仕) 와 자원(自願) 봉사(奉仕)의 차이점은 ?

2014년10월29일 게재- (국무총리) 행정 법률 정보국

 

종종 동의어로 사용되고 있는, 자원(自願) 무료(無料) 봉사(奉仕) 와 자원(自願) 봉사(奉仕)는  신분상 폭 넓게 차이가 나는, 개인의 지역 사회에 참여하는 2가지 형태입니다.

 

자원(自願) 무료(無料) 봉사(奉仕)에 대한 아무런 법적 제도적 장치가 없습니다. 그러므로, 자원 무료 봉사를 정의하는 아무런 공적 법안이 없습니다. 1993년2월24일 자 사회 경제 위원회 의견에는 다음과 같이 자원 무료 봉사에 대한 정의를 제시합니다. : « 가족과 업무 시간 이외에, 제 3자를 위하여 보수를 받지 않고 자의(自意)로 헌신(獻身)하는 모든 사람을 자원(自願) 무료(無料) 봉사자(奉仕者)이다 » 자원(自願) 봉사(奉仕) 헌신(獻身)은, 연령에 관계없이, 보수를 받지 않고, 댓 가를 고려하지 않고, 의무 근무 시간표가 없는,, 완전 무료입니다.

 

자원 무료 봉사처럼, 자원 봉사는 사심 없는 협업 입니다. 그렇지만, 독점 계약 헌신 입니다. 자원 봉사자는 지정 기간 동안에 풀 타임으로 헌신 합니다. 자원 봉사자는 보상을 받을 수 있습니다.. – 이러한 보상은 보수 또는 급여 성격이 아닙니다. - 그리고, 자원 봉사자는 사회 보장 혜택을 받게 됩니다. 별도 학위 조건 없이, 자원 봉사는 만16세 이상부터 지원 가능합니다, (해외 근무 자원 봉사는 만18세부터 입니다.)

 

 

자원 봉사 조건은 시행중인 규정에 다라 달라 집니다. 여기에 제의된 몇몇 주요 (자원 봉사) 주요 계약은 다음과 같습니다.

l  대민(對民) 봉사(奉仕) (보상은 국가에 의해 지원됩니다)
• 유럽의 자원 서비스 (SVE)
• 국제 기업 자원 봉사 (VIE)
• 국제 관리 자원 봉사 (VIA)
• 국제 연대 자원 봉사. (VSI)

번역자(飜譯者) 주(註):  bénévolat: 자원(自願) 무료(無料) 봉사(奉仕)

                 volontariat: 자원(自願) 봉사(奉仕)        

·         le service volontaire européen (SVE) 유럽 자원 서비스

·         le volontariat international en entreprise (VIE) 국제 기업 자원 봉사

·         le volontariat international en administration (VIA) 국제 관리 자원 봉사

·         le volontariat de solidarité internationale (VSI). 국제 연대 자원 봉사

(자료: www.service.public.fr)

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.